צבר מראות אופטיים של רובה רוסית

תוכן עניינים:

צבר מראות אופטיים של רובה רוסית
צבר מראות אופטיים של רובה רוסית

וִידֵאוֹ: צבר מראות אופטיים של רובה רוסית

וִידֵאוֹ: צבר מראות אופטיים של רובה רוסית
וִידֵאוֹ: Russian State Television Has Been Hacked And Possible Russian Civil War 2024, מאי
Anonim

המראות האופטיים שרכש משרד ההגנה הרוסי לרובי סער קלצ'ניקוב ומקלעים, בשל מספר טעויות, שוללים מהיורה את האפשרות לערוך דו קרב אש שמטרתו ירי לעבר המטרה הראשית, וגם הם בעלי סבירות נמוכה. של פגיעה במטרות אחרות.

הגרסה המתוקנת של המאמר, שהתפרסמה ב"עלון האקדמיה למדעי הצבא "מס '4 לשנת 2013.

כמה טעויות ירי נקבעות על פי עיצוב ההיקף. מבין השגיאות הללו, ההשפעה הגדולה ביותר על תוצאות הצילום מופעלת על ידי:

• טעות בקביעת הטווח;

• שגיאת כיוון;

• עיגול מסגרת הראייה.

בעת ירי במראה מכני פתוח ושיטת עין לקביעת המרחק למטרה, טעויות בקביעת הטווח והכוונה שולטים בין טעויות הירי בגובה [1, עמ '129]. לדוגמה, כאשר יורים מרובה סער AKM במרחק של 500 מ ', השגיאות הבאות הן:

שגיאות ממוצעות של ירי בגובה מטר (% מהשגיאה הכוללת)

קביעת טווח 0, 7 ÷ 1, 11m (56, 6 ÷ 63, 5%)

מצביעים 0, 5 ÷ 0, 75 מ '(28, 9 ÷ 29, 0%)

עיגול מיצב הראייה 0, 17 מ '(3, 4 ÷ 1, 5%)

תאנה. 1. קטע מטבלה 6 [1, עמ '130].

טעות בקביעת הטווח מביאה לכך שהיורה מכוון את המראה הלא נכון ובכך מזיז את נקודת ההשפעה האמצעית (STP) למעלה או למטה מנקודת הכוונה - מרכז המטרה. 0.7 מ 'ממרכז אפילו נתון גבוה פירושו ש STP ומרכז פיזור ההתפרצות מועברים לקו המתאר של המטרה. ו -1, 11 מ 'אומר שהם מוציאים את המתאר של מטרה כל כך גבוהה. שגיאת הכוונה מגבירה את הפיזור של יריות בודדות והתפרצויות STP.

ברור, שניתן באיור. 1 ערכים של טעויות ירי, ההסתברות לפגוע במטרה קטנה. הטור "% מכלל השגיאות" מראה שבתנאים אלה של ירי, טעויות בקביעת הטווח והמטרה שולטים בטעות הכוללת ומסתכמות ב- 92.5% (!) מכלל הטעות בירי.

אם הטווח נקבע תוך שימוש בסולם מד הטווח הפשוט ביותר של מראה אופטי, בעזרתו מכוון הנשק, אזי הטעויות בקביעת הטווח והכוונה הן הרבה פחות ואף מפסיקות להיות דומיננטיות בשגיאת הירי הכוללת [1, עמ '129].

כלומר, הראיה האופטית מכפילה את סטיית ה- STP ומרכז פיזור ההתפרצויות ממרכז המטרה, ולכן מגדילה באופן דרמטי את ההסתברות לפגוע. לכן בשנים האחרונות צבאות רבים בעולם הצטיידו באופן פעיל לא רק ברובי צלפים במראות אופטיות, אלא גם בזרועות קטנות אוטומטיות. ואין אלטרנטיבה לתהליך הזה.

אך למראות אופטיות יש עיצובים שונים, והטעויות בקביעת הטווח, הכוונה ועיגול התקנת הראייה לכל עיצוב הן שונות. לכן הציוד של נשק קטן אוטומטי רוסי עם מראות אופטיות כשלעצמו אינו מבטיח שההסתברות לפגוע בנשק שלנו תגיע לרמה שאליה מגיעים אויב. יש צורך שלמראות האופטיות החדשות שלנו אין שיעורי שגיאות גדולים יותר מהדגמים הטובים בעולם.

במאמר זה, המראות הרוסים מושווים לחדישים ביותר מבין המראות האופטיים הפסיביים - מראות ACOG (Advanced Combat Optical Gunsight) של חברת Trijicon האמריקאית, המשמשים את הצבא האמריקאי. להערכה נאותה של היקפינו, הבה נעריך תחילה את ה- ACOG.

ACOG - Gunsight Optical Combat מתקדם

"רוחב הסימנים האופקיים בקו נפילת הכדור ב- ACOG תואם את הרוחב הממוצע של כתפי הזכר (19 אינץ ') בטווח זה" - מדריך הפעלה [2, עמ' 19, להלן תרגום המחבר]. רוחב הריבוע שווה לרוחב הכתפיים במרחק של 300 מ '.

צבר מראות אופטיים של רובה רוסית
צבר מראות אופטיים של רובה רוסית

תאנה. 2. תכנית הכוונה עם ACOG, מדריך ההפעלה [2, עמ '18].

כלומר, מראות אלה משתמשים בשיטה חדשה למדידת הטווח למטרה: הטווח נקבע לא על פי הגובה הזוויתי, אלא על ידי רוחב הזווית של המטרה. היורה נדרש רק לבחור בסיכון אופקי זה, שרוחבו שווה לרוחב כתפי המטרה. ומדידת טווח והגדרת זווית הכוונה בצעד אחד! מהיר, פשוט ואינטואיטיבי במיוחד, אפילו לא-מקצועי.

שימו לב במיוחד לדברים הבאים:

• לפי הרוחב הזוויתי, אתה יכול למדוד במדויק את הטווח ל"אדם "היעד בכל גובה - גובה, מותניים, חזה, ראש עם כתפיים (מטרה מס '5 ממסלול הירי שלנו [3]), כמו גם כל ביניים. הגובה ביניהם, כי הגודל האנכי של המטרה לא משנה.

• למרות שלא נאמר במפורש במדריך ההפעלה [2], ה- ACOG מקל על מדידת טווח וכיוון הראש כאשר הכתפיים אינן נראות. הרי רוחב הראש הוא 23 ס"מ, שזה כמעט חצי מרוחב הכתפיים 50 ס"מ [3, מטרות מס '4, 5, 6, 7, 8]. לכן, אתה יכול למדוד את המרחק לראש במחצית מהסיכונים האופקיים. לדוגמה, במרחק של 400 מ ', מדידת הטווח והכוונה ייראו כך:

תמונה
תמונה

תאנה. 3. מדידת טווח וכיוון עם ACOG למטרה העיקרית. תכנית המחבר.

• ACOG מאפשר לך לנטוש את הזריקה הישירה ולצלם במדויק. ואכן, עם זריקה ישירה, ה- STP "הולך" מהקצה התחתון של המטרה אל העליונה, ולכן ההסתברות לפגוע בטווח של זריקה ישירה ובמרחק של החלק העליון של המסלול לא יכולה להיות יותר מאשר 0. 5. וירי עם הגדרת מטרה מדויקת נותן את ההסתברות המרבית לפגיעה. יחד עם זאת, ACOG מאפשרת לך לירות עם זריקה ישירה: מבלי להרים את השער המדויק, תוכל תמיד לכוון את שער השיער של טווח הזריקה הישירה לקצה התחתון של המטרה; לדוגמה, שערה 6 היא תמיד בקצה התחתון של יעד הצמיחה.

לפיכך, מראות ACOG ליורה, אפילו עם M-16 / M-4, מאפשרים במהירות רבה ובהסתברות גבוהה לפגוע בכל מטרה, כולל המטרה העיקרית-המטרה הנפוצה והמסוכנת ביותר בשדה הקרב. יורה מסוג ACOG בטווחים של עד 600 מ 'יכול לנהל דו-קרב אש אפילו ביעילות רבה יותר מאשר צלף חמוש במראה אופטי כמו ה- PSO-1 שלנו. אחרי הכל, ACOG מאפשרת לך למדוד את הטווח מהר יותר.

המראות של היצרנים שלנו

"מפעל לייצור מכשירים של נובוסיבירסק" (בית זיקוק, ששמו שונה לאחרונה ל"הגנה ואבטחה של שוואבה ") -" הספק העיקרי של אתרי יום ולילה לכל סוגי הנשק הצבאי הרוסי "גובה היעד.

שגיאת מדידת טווח גובה היעד

מדידת טווח עם מראה 1PN93-2 AK-74 המיוצר על ידי בית הזיקוק:

תמונה
תמונה

תאנה. 4. [5, עמ '51].

כפי שאתה יכול לראות, קנה המידה המיוחד מודד את הטווח רק ליעד הצמיחה, בהיקף זה - 1.5 מ 'גבוה. וכדי לקבוע את הטווח לכל שאר המטרות בהתאם לסעיף 2.7 במדריך [5, עמ '20-21]:

1. על היורה לדעת את גובה המטרות.

אך הדבר אפשרי רק למטרות סטנדרטיות, שהמידות שלהן אינן משתנות. למטרות חזה וראש סטנדרטיות אפשר אפילו למדוד את הטווח בסולם יעד הצמיחה: מכיוון שמטרת החזה היא פי 3, ומטרת הראש נמוכה פי 5 מ -1.5 מ ', אז המרחק נמדד אליהם בהתאם ל סולם הגובה צריך להיות מופחת פי 3 ו -5 פעמים, בהתאמה … כלומר, כאשר מצלמים בטווח, עדיין ניתן ליישם את שיטת מדידת הטווח לפי גובה המטרה.

ובקרב, למטרות יש גובה שרירותי, לרוב בין הגבהים של מטרות סטנדרטיות, ולכן מדידות לפי גובהן הזוויתי נותנות שגיאה גדולה מאוד. לדוגמה, אם מטרה בגובה של 0.4 מ 'נחשבת כראשית, אז הטווח הנמדד יהיה 1/3 פחות מהטווח האמיתי. ואם אותו יעד נספר כחזה חזה, אז הטווח הנמדד יהיה 1/5 יותר מהטווח האמיתי.

ובשביל יעד צמיחה, אם הוא הולך על דשא גבוה, שלג עמוק או מאחורי שטח לא אחיד, הטווח הנמדד עשוי להיות בעל שגיאה של עד 1/3 ÷ 1/4 מהטווח האמיתי.

2. על היורה להיות מודע למידות הבדיון הבסיסיות הבאות:

תמונה
תמונה

תאנה. 5. [5, עמ '40].

3. על היורה לקבוע את הערך הזוויתי של המטרה בכדור הראייה באלפיות מהטווח.

4. על היורה לחשב את הטווח למטרה באמצעות הנוסחה:

D = B * 1000 / Y, כאשר D הוא הטווח ליעד, B - גובה המטרה, Y הוא הגובה הזוויתי של המטרה באלפיות.

5. ורק כעת על היורה לבחור את סימן הכוונה, אשר חייב להיות מכוון למטרה.

שימו לב במיוחד:

• השיטה לעיל לקביעת הטווח לפי גובה הזוויתי של המטרה היא שיטה קלאסית המשמשת כמעט בכל סולמות מד הטווח שלנו לזרועות קטנות.

• ברור שהשיטה הקלאסית גוזלת יותר זמן, ולכן איטית יותר ויחד עם זאת פחות מדויקת מהשיטה הנהוגה ב- ACOG לקביעת הטווח ברוחב הזוויתי של המטרה.

• כן, השיטה הקלאסית היא אוניברסלית - היא מאפשרת לך למדוד את הטווח לא רק לאדם, אלא גם לכל חפץ בגובה ידוע - בניין, טנק, כלי לחימה של רגלים, מוט טלגרף וכו '. אך מדוע מדובר באקדוחן תת -מכונות או מקלע שאינו פוגע במבנים, טנקים, רכבי לחימה של רגלים ועמדות טלגרף?

• השיטה הקלאסית האוניברסלית מפסידה לשיטת ACOG המתמחה בדיוק במה שנוצר מקלע או מקלע קל - בתבוסת כוח האדם של האויב.

מראות טלסקופיים רוסיים חדשים אינם מאפשרים לפגוע ביעילות במטרה העיקרית

"כאשר יורים מקלע למרחק של עד 400 מ '(ירייה ישירה), יש לירות באש לעבר סימן הכוונה העליון, לכוון לקצה התחתון של המטרה או לאמצע, אם המטרה גבוהה (נתוני ריצה וכו ') "[5, מאמר 2.8.2, עמ' 21]:

תמונה
תמונה

תאנה. 6. קטע מתרשים A.13 - [5, עמ '49].

כלומר, עד 400 מ 'עם ראייה כזו למטרה נמוכה, אתה יכול לירות רק עם זריקה ישירה, אין דרך אחרת.

מעצבי 1PN93-2 AK-74 הכניסו את המראה האופטי הזה, בעל הגדלה טובה (4x), רק שיטת אחת (!) לירי לעבר מטרות נמוכות-זו שהומלצה לתחום (מכני) AK- 74 ראייה לפני 40 שנה:

תמונה
תמונה

תאנה. 7. קטע מתוך מאמר 155 במדריך על AK-74 [6, מאמר 155].

אבל הכוונה לקצה התחתון של המטרה עם היקף 4 היא זריקה ישרה למטרה החזה. ועל המטרה העיקרית, זריקה כזאת בטווחים שבין 150 מ 'ל -300 מ' נותנת הסתברות לפגיעה גרועה עד פי 4 מבחירת שערה מדויקת ב- ACOG. זה מוצג במאמר "התותחן התותחני חייב ויכול לפגוע בחתיכת הראש". "סקירה צבאית" באיור. 6.

במטרה הראשית יש לירות באש ישירה לא מטווח 4 או P, אלא מהיקף 3 (300 מ '). ומראה ה- AK (המכני) של AK איפשר לתותח המקלע לירות לא ממראה 4, אלא לכוון את המראה 3 ולנהל דו קרב אש בתנאים שווים למראה המכני M-16 / M-4. אבל המראה 1PN93-2 AK-74 שולל לחלוטין מתותחן התת-מכונות שלנו את ההזדמנות הזו!

כאשר דנים בפורטל Voennoye Obozreniye במאמר לעיל "אקדח תת-מקלע חייב ופוגע בדמות הראש", כמה פרשנים האשימו אותי שהעלתי את הנושא לשווא, הם אומרים, בקרב, את דרישת סעיף 155 ל- AK-74. ניתן להתעלם ממדריך ידני ולא עם טווחי "4" או "P", והיקף "3". אבל המראות החדשים של בית הזיקוק, כפי שאנו יכולים לראות, פשוט אינם בעלי סימן "3".

במצב דברים זה, כיתת האויב עם כל ה- M-16 שלה עם ACOG בשניות הראשונות של קרב האש הורסת את צלף החוליה שלנו. ושאר החבורה שלנו הופכת למטרות במטווח הירי.

התותחנים והתותחנים שלנו חייבים לפגוע גם במטרות הראש! ובשביל זה, ב- 1PN93-2 AK-74 זה הספיק לספק לפחות עוד סימן אחד-350 מ '(טווח משוער של זריקה ישירה למטרה הראש) או לפחות 300 מ', כמו במראה "מכני" במגזר.

מקורס הירי [3, תרגילי ירי], ניכר כי האופטיקה על רובה צלפים יכולה לפגוע ביעילות במטרה הראש. המשמעות היא שאופטיקה תאפשר זאת הן ברובה התקיפה של קלצ'ניקוב והן במקלע הקלצ'ניקוב. מדוע נעשים עבורם מראות אופטיים, אשר אינם מאפשרים לנהל אש יעילה למטרה הראשית - אי אפשר להסביר.

ומכשירי 1PN93-2 AK-74 אלה, משרד הביטחון שלנו קונה 3,500 חתיכות (!)-[ראיון עם סגן מנכ"ל בית הזיקוק יורי אברמוב בשולי פגישה של המועצה המדעית והטכנית של הוועדה הצבאית-תעשייתית תחת ממשלת רוסיה, דצמבר 2011].

לפני שנה וחצי, משרד הביטחון הודה בטעותם של היקפים אלה:

תמונה
תמונה

תאנה. שמונה.

אך עד כה, תכונה זו מסומנת באתר של מפעל ייצור המכשירים של נובוסיבירסק עבור 1PN93-2 AK-74 ולכמה מראות אופטיים אחרים עבור רובי סער ומכונת ירייה של קלצ'ניקוב-טווח הכוונה וטווח המדידה מתחילים מ -400 מטר. אלה הם מראות יום 1P77, 1P78-1, 1P78-2, 1P78-3. עבור מראות מהסדרה ה -100, מידע על טווח הכוונות פשוט לא מצוין באתר הזיקוק, אולי הם זהים - מתאימים רק למטרות חזה (מראות "חזה").

עברה שנה וחצי, ואתה יכול לשכוח את ההוראות? כדורים התחילו לעוף אחרת, או מה?!

מראות ללא סימני כיוון פחות מ -400 מ 'אינם מאפשרים ירי דו קרב גם כאשר טווח היעד ידוע. ואם צריך למדוד את הטווח, אז בדו קרב אש ACOG פשוט לא משאיר סיכוי ליורה שלנו עם היקפים אלה.

לירי יעיל לעבר המטרה הראשית, אין להביא את מראות "בית החזה" של בית הזיקוק ללחימה רגילה. כדאי יותר להביא את הסימן "4" של המראות הללו לטווח של 350 מ ' - טווח של זריקה ישירה למטרה הראשית. עבור AK-74, פירוש הדבר כי במרחק של 100 מ 'בסימן "4", העודף STP מעל נקודת הכוונה צריך להיות 19 סנטימטרים. ואז, עם הסימן "4" עד לטווח של 350 מ ', אתה יכול לפגוע בכל מטרה נמוכה, כולל ראש אחד, עם פרץ אחד או שניים של 3 סיבובים עם זריקה ישירה.

הרשה לי להדגיש כי שיטה זו לתיקון הראייה האופטית "החזה" טובה כיוון שאינה דורשת הכשרה מחדש של תותחי מכונות. כל הכישורים שפותחו על ידי התותחנים התת -מכונתיים בהתאם לאמנות. 155 ממדריך ה- AK-74, נותרו: כוונו למטרה נמוכה בקצה התחתון, ויעד ריצה באמצע (איור 7).

כמובן שכאשר הסימן "4" יובא לטווח של 350 מ ', שאר סימני הכוונה גם לא יתאימו לטווחיהם. אבל עדיף לפגוע בכל יעד עד לטווח של 350 מ ', ולמטרה בריצה של עד 450 מ'-500 מ ', מאשר בטווחים שבין 150 מ' ל 300 מ 'לא לפגוע במטרה הראשית, שיורה לעברך.

אבל אפילו טוב יותר, כמובן, הוא להפסיק לשחרר מראות "חזה".

הכפיל את טעות העיגול של הגדרת הראייה

בנוסף לחסרונות שכבר הוזכרו ב- 1PN93-2 AK-74, שלב סולם הטווח גדול פי שניים מהרגיל-200 מ 'במקום 100 מ'. המשמעות היא שטעות העיגול של הגדרת הראייה מוכפלת גם היא.

צעד מרחק של 100 מ 'הוביל את ה- STP לחרוג מהקווי המתאר של יעד הצמיחה החל מ- 650 מ'. זה היה מקובל, שכן יותר מ -600 מ ' - טווח של ירי ישיר למטרת צמיחה - אנחנו כמעט ולא יורים מקלע. כפי שראינו, לאמריקאים ב- ACOG עבור ה- M-16 היה צעד של 100 מטר, וטווח הכוונה נשאר 600 מ '[איור 2 א]. 2].

תמונה
תמונה

איור 9.

צעד במרחק של 200 מטר מוביל ל- STP מעבר לקווי המתאר של יעד הצמיחה שכבר מתחיל מ -500 מטר. הרי עודף הראיה 6 במרחק של 500 מ 'הוא יותר מ -0.75 מ' - חצי מגובה הדמות באורך מלא - [6, טבלה "מסלולים עודפים מעל קו הכוונה"]. כלומר, האזורים עם הסתברות זניחה לפגוע אפילו במטרה הגבוהה ביותר ב- 1PN93-2 AK-74 מתחילים כבר מ -500 מטר. ירידה "פשוטה" בהסתברות הפגיעה מתרחשת אפילו קרוב יותר ל -500 מ ', מכיוון שטעות העיגול מוכפלת בכל הטווחים.

לכן, צילום עם מראה 1PN93-2 AK-74, אפילו למטרת צמיחה, מומלץ רק עד 400 מ '. ירי מעבר ל -400 מ 'הוא חסר תועלת ומסוכן: אין סיכוי שתפגע, אך תמצא את עצמך ותיחשף לירי חוזר. וזה חל על כל ההיקפים שבהם צעד המרחק הוא 200 מ '.

לסיכום ההערכה של 1PN93-2 AK-74, אנו יכולים לומר כי מפתחיו עשו את כל הטעויות האפשריות שניתן לעשות על מנת להפחית את הסיכוי לפגוע ממראה זה, אפילו בהשוואה ל- PSO-1 "הזקן"..

רשלנותם של יצרני ההיקפים שלנו בתיעוד

שים לב שהנתון ממדריך ההפעלה למראה 1PN93-2 [איור. 5], המרחקים בין הרשת 4, 6, 8 ו -10 זהים.זו טעות! בכותרות ההסבר באיור A.4, מרחקים אלה מסומנים כראוי, בהתבסס על הבליסטיקה של ה- AK -74: מ- "4" ל "6" - 2, 8 אלף, עד "8" - 7, 6 אלף, עד "10" - 14, 6 אלף. אך הציור עצמו אינו תואם את ההסברים הללו! המרחקים בין הסימנים הסמוכים חייבים להיות שונים:

מ- "4" עד "6" - 2, 8 אלף;

מ- "6" ל- "8" - 4, 8 אלף. (7, 6 אלף - 2, 8 אלף);

מ- "8" עד "10" - 7 אלף. (14, 6 אלף - 7, 6 אלף).

כלומר, סולם מד הטווח "המוכנס" למראה הטלסקופית צריך "להימתח" בטווח הגדלה. כפי שניתן לראות באיור. 2 מתיעוד ACOG.

משרד הביטחון שלנו הבטיח לי שבמראות "חיים" 1PN93-2 AK-74 סולם מד הטווח "נמתח", כפי שהוא אמור להיות. אבל היורה, תוך שהוא עדיין לומד את מדריך הראייה, חייב להתרגל למחזור שהוא יראה בהיקף. ולאחר שקיבל מראה אמיתי, היורה לא צריך לחשוד שהוא הוכנס לנישואים.

יש להבחין בנשק על ידי דיוק הניסוחים והתכניות בתיעוד, ו"טעות "כזו של היצרנים שלנו מפחיתה את אמינות הנשק שלנו.

מסקנות אחרונות

היקפי רובה רוסיים לרובי סער קלצ'ניקוב ומקלעים, כולל אלה שקיבלו את מדד ה- GRAU, עברו מבחני מדינה ונרכשים על ידי משרד ההגנה של הפדרציה הרוסית, יש להם מספר חסרונות המגבירים טעויות ירי.

בשל טעויות עיצוב, היקף הרוסים יש סיכוי נמוך משמעותית לפגוע בתהליך ותהליך כיוון מורכב יותר ולוקח יותר זמן מהמתחרים הישירים שלהם, היקפי ACOG.

אבל העתקת ACOG לא מומלצת: ברוסיה הומצא וראה פטנט מראה פסיבי, צעד אחד לפני ACOG. צריך להתחיל בעבודות הפיתוח על המראה החדש הזה.

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

[1] "יעילות הירי מנשק אוטומטי", שרשבסקי מ.ס., גונטארב א.נ., מינייב יו.וו., מוסקבה, מכון המחקר המרכזי למידע, 1979

[2] "מדריך למשתמש: טריג'יקון ACOG (מתקדם קרבי אופטי) דגם: 3x30 ▼ TA33-8, ▼ TA33R-8, ▼ TA33-9, ▼ TA33R-9", www.trijicon.com.

[3] "מהלך הירי מנשק קל, מכלי לחימה וטנקים של הכוחות המזוינים של הפדרציה הרוסית (KS SO, BM ו- T RF Forces Forces- 2003)", נכנס לתוקפו על פי פקודת המפקד הפלסטיני. ראש כוחות היבשה - סגן שר ההגנה של הפדרציה הרוסית מיום 01 ביולי 2003. מס '108.

[4] www.npzopt.ru - האתר הרשמי של OAO PO NPZ.

[5] "מוצר 1PN93-2. מדריך הפעלה ", 44 7345 41, מאושר על ידי ALZ.812.222 RE-LU.] אימון כוחות היבשה, אוצ'-עורך, 1982

מוּמלָץ: