חלקכם הוא נטל הלבנים!
אל תעזו להפיל אותו!
שלא תעז לדבר על חופש
הסתר את חולשת הכתפיים שלך!
עייפות אינה תירוץ
אחרי הכל, הילידים
לפי מה שעשית
הוא מכיר את האלים שלך.
("הנטל הלבן", ר 'קיפלינג. תרגום ו' טופורוב)
בניסיון לעזור איכשהו למלחים, הזמין אייאסו פנסיה שנתית קטנה לכל אחד מהם, ובנוסף לכך מובטחת מנת אורז יומית של שני לירות.
הגורל אהב את אדמס, הוא היה קרוב לאייאסו: השוגון העריך אותו כבן שיח מעניין ואינטליגנטי, ולעתים קרובות שיחותיהם נמשכו זמן רב מאוד. בנוסף לאייאסו היו תוכניות מסוימות עבור אדמס.
האם אדמס או ג'ון בלאקטהורן נאלצו ללמוד הרבה ביפן, שם אנשים ישבו אפילו אחרת מאשר באירופה.
פעם אחת בשיחה, איאשו ביקש מאדמס לבנות לו ספינה לפי המודל האנגלי, תוך התייחסות לסיפוריו של האנגלי על נעוריו ועל לימודיו באדון הספינה. אדמס התנגד כמיטב יכולתו, הכחיש את כושר הנגרות שלו, והסביר שהוא רק נווט.
אבל אייאסו היה נחוש בדעתו, וחזר לנושא זה בכל הזדמנות. הוא הבטיח לאדמס שבמקרה של כישלון הוא לא יישא באחריות כלשהי, ושמו הטוב לא יסבול בגלל זה.
מסכים, אדמס יוצא לעבודה. המאסטרים היפנים שהוזמנו לעזור היו חרוצים ביותר. העבודות החלו לרתוח, וכעבור זמן מה שוגרה ספינה בהיקף של שמונים טון. אדמס לקח את הדמות שלו "ליפדה". העבודה בוצעה בצורה מבריקה, והשוגון היה מרוצה מאוד מפירות העבודה של בוני הספינות. אדמס זכה ליותר ויותר ביטחון מצד אייאסו, השוגון שיתף אותו בתכניותיו ובסודותיו, ביקש עצה. עד מהרה רכש הבריטי מעמד של לא רק חבר של השליט הגדול, אלא גם יועצו.
והנווט המוכשר היה צריך לפעול כמורה למתמטיקה: אייאסו התעניין במדעי המתמטיקה ורצה להרחיב את הידע שלו. בנוסף, מונה אדמס למתרגם האישי של השוגון, ובכך הדיח את ישועי רודריגז צוזו, המתרגם לשעבר של אייאסו.
וויל הפליא ממש הכל: הבגדים של היפנים, והטקס המדהים שלהם.
אדמס עבד ללא לאות, הצליח בכל מקום, וגמול השליט הגדול לא איחר לבוא. אייאסו היה נדיב בצורה יוצאת דופן: אדמס הפך לאחד הווסלים של השוגון, לאחר שקיבל בחמי, ליד יוקוסוקה, בדרום מזרח האי הונשו, אחוזה גדולה עם משרתים של 80–90 איש.
אדמס היה חזק על הרגליים, היה לו כל מה שהוא צריך לחיים יציבים ורגועים. רק לא הייתה הזדמנות לחזור הביתה. וויליאם מחליט להתחתן. אדמס בחר כרעייתו את בתו של מאגומה קאג'יו - פקיד, ראש תחנת דואר באחד הכבישים הראשיים ביפן. מגומה קאג'יו, למרות שמילא תפקיד אחראי, לא היה שייך לאצולה היפנית. לכן אף אחד לא יכול לחשוד באדמס באינטרס עצמי. וויליאם אדמס התחתן עם בתו מאגומה קאג'יו אך ורק באהבה. גברת אדמס הפכה לעקרת בית מכובדת, לאשה עדינה ואוהבת ולאם דואגת. עד מהרה, אדמס הפך לאב לבן מקסים, ג'וזף, ולבת, סוזן. נישואיהם נחשבו מוצלחים מאוד. עם כל זה, לאדמס נולד ילד נוסף, בלתי חוקי. אך החברה היפנית לא גינתה את מצב העניינים הזה, יתר על כן, היא נחשבה בסדר הדברים ללדת ילדים בלתי חוקיים.אישה זו התגוררה בהיראדו, עיירה קטנה בחוף המערבי של קיושו.
לאחר שקיבל אחוזה גדולה מאיאסו, רכש אדאמס מעמד של בעל אדמות גדול. אבל האפשרות לחיות כל חייו בכפר לא שימחה כלל את וויליאם. המסחר היה הרבה יותר קרוב אליו, מסיבה זו הוא קנה לעצמו בית בניהומבאשי, אחד ממחוזות אדו.
ככל שחלף הזמן, אדמס האנגלי זכה למשקל כזה בחברה עד שהישועים היו מודאגים אם יצליחו לאלץ את הבריטי לעזוב את יפן. לאדמס הוצע סיוע בעניין כה קשה, אך הוא סירב להצעה והסביר כי הקיסר ימצא הרבה סיבות מדוע לא יאפשר לו לעזוב את המדינה.
אך הנוסטלגיה הביאה את אדמס למצב רוח רע יותר ויותר, והכמיהה למולדתו, אשתו הראשונה וילדו, קרובי משפחה, חברים הפכו לבלתי נסבלים. בשנת 1605, כשהוא לא מסוגל להילחם יותר בגעגועים, הוא פונה לאיאסו עם הבקשה הנמוכה ביותר לאפשר לו לעזוב את יפן, אך השוגון היה בלתי נלאה. הוא התנגד נחרצות לעזיבתו של וויליאם אדמס.
הדבר היחיד שאייאסו עשה היה לאפשר לג'ייקוב קווקרנאק ומלכיור ואן סנטוורת 'לעזוב את יפן על מנת למצוא את ארצם ולייצר עמם קשר. אייאסו העביר איתם מכתב להולנדים שהזמין אותם לסחור ביפן, ובנוסף, מכתבים של אדמס לאשתו וחבריו באנגליה.
הטיול היה יותר ממוצלח, מכתבים של אדאמס ואיאסו נמסרו לכתובותיהם, ושתי ספינות סוחר הולנדיות הגיעו במהרה ליפן. אדמס ליווה את המשלחת ההולנדית, ורק בזכות שיתוף פעולה כה הדוק קיבלו ההולנדים את האישור של אייאסו לסחור בכל הנמלים, ואפילו בערים מרוחקות מהים. אדמס היה במיטבו גם כאן, והראה שוב את כישוריו הארגוניים במשא ומתן עם אייאסו: התקבל אישור מהשוגון לארגן נמל מסחר קבוע בהיראדו.
האירוח של וויליאם היה אינסופי. במהלך המשא ומתן, הוא הזמין את ההולנדים לביתו כדי שיהיה להם מקום לנוח ולאסוף כוחות למשא ומתן מוצלח. אם הניח את כל עסקיו בצד, בילה אדמס את כל זמנו אך ורק עם האורחים. הם העריכו מאוד את אדיבותו, האכפתיות, הסיוע של האנגלי במשא ומתן עסקי. בהכרת תודה הציגו בפניו כמה גלילי בד מצוין. מאז נוצרה ידידות עזה בין אדמס לסוחרים ההולנדים, שנמשכה עד מותו.
יש לציין כי לאחר שנים רבות, כאשר החלה היריבות בין בריטניה להולנד על עדיפות בים של המזרח הרחוק, וכמה ספינות אנגליות נכבשו על ידי ההולנדים, אדמס נשאר נאמן לידידות זו. הספינות האנגליות שנלכדו עמדו בנמל היראדו, והצוותים השבויים הסתמכו ככל הנראה על עזרתו של אדמס. העזרה נדחתה להם, מה שגרם לסערת זעם בקרב הבריטים.
אגב, הנהלת חברת הודו המזרחית, שנמצאת בחסות הולנד, העריכה מאוד את הקשרים עם אדמס, וכל אחת מהבקשות שלו התקיימה באופן מיידי, למרות שהחברה הייתה רחוקה מיפן והנהלתה. לא היו איתו קשרים אישיים, ושלהם היו עסקיים בלבד. השירותים של אדאמס לחברה היו באמת לא יסולא בפז, וזו הייתה הסיבה לכך שההולנדים ניסו להסתיר מפניו כמה שיותר זמן את העובדה שהבריטים החלו לסחור גם באי הודו המזרחית. ההולנדים לא רווחו לחשוף את המידע שלהם על השוק היפני העל רווחי, והם עשו הכל כדי שמידע אודותיו לא יגיע לבריטים הערמומיים. כל ההתכתבות מיפן לאירופה ולהיפך נפלה תחת האיסור. מרוב עונש, נאסר על צוותי הספינה להעביר תכתובות.גאליבל אדמס אפילו לא יכול היה לדמיין שמכתבים שנשלחו עם הזדמנות באמצעות שותפים הולנדים היו נתונים להשמדה מיידית של גורמים בחברה, שוב מסיבות של מניעת מתחרים.
טודה מריקו (יוקו שימאדה). בשוגון, אהבתו למאריקו היא שעוזרת לבלקטורן להבין את יפן. אבל בחיים האמיתיים, הוא מצא את עצמו שותף לחיים - אישה יפנית וילדו ממנה ילדים. הוא מעולם לא חזר לאשתו האנגלית …
במקביל, הדרך ליפן נסללה גם על ידי הספרדים. אדמס מודיע לאיאסו כי מטרתם של הספרדים היא בשום אופן לא ליצור קשרים סחריים. ותוכניותיהם היו כדלקמן: למדינות שספרד מתכננת לתפוס בעתיד, נשלח בתור התחלה נזירים פרנציסקנים וישועיים במטרה להמיר כמה שיותר אנשים לקתוליות. אם המשימה הושלמה בהצלחה, מלך ספרד שולח לשם צבא, והקתולים החדשים נותנים להם כל מיני תמיכה.
לדברי אדמס, בדרך זו הצליחו הספרדים לכבוש שטחים עצומים באירופה, אמריקה ואסיה. ההולנדים והבריטים היו מאוד לא מרוצים מהשיטות של הספרדים לתפוס שטחים, ולכן החליטו להתאחד ולהילחם יחד נגד הפולשים. וויליאם אדמס לא אהב את ההצעה המפוקפקת של הספרדים בנוגע למיפוי קו החוף של יפן, שדווח לשוגון. אדמס כינה את זה טירוף לאפשר לספרדים לעשות קרטוגרפיה, כי זה מסכן את כל המדינה, פותח את גבולות יפן ומאפשר לספרדים להנחית צבא בבטחה.
הודות לערנותו ולכישורי האנליטיקה הגבוהים של אדמס, הצבא הספרדי ספג פיאסקו ובאוקטובר 1613 נאלץ להפליג מול חופי יפן. לפני שיצאו למסע ארוך, הטילו הספרדים חבורה של האשמות על ראשו של אדאמס כי הוא הגורם לכל כישלונותיהם, ובנוסף, הפכו את השוגון נגד פעילותם הדתית ביפן, מה שמנע מהם לשכנע את אייאסו שלהם צד ….
לאחר מכן כתבו ההיסטוריוגרפים הפורטוגלים והספרדים בזעם שאדמס הציג בעיני השוגון את האפיפיור ומלך ספרד כשני הפושעים המסוכנים ביותר שאפשר להעלות על הדעת, וסימן את הנווט לשעבר כ"נורא מכופרים ". הוא קיבל סימן זה על דחייתו הקטגורית של האמונה הקתולית.
בשנת 1614, בעיר אורגה, אירע אירוע אחד קטן עם נזיר צעיר פרנציסקני, שהיה בעל תעוזה להשתלט על כופר עיקש. הנזיר הזה, בשיחתו הדתית הקבועה עם אדאמס, הבטיח לו שאמונה כנה מסוגלת לנסים. אדמס פרץ בצחוק בפניו של הנזיר. הכומר הפגוע הבטיח מבלי משים שהוא אכן יוכיח את אמיתות דבריו. אדמס התעצבן מתגובת הכומר, והוא שאל כיצד הוא עומד לעשות זאת. לו השיב הנזיר שהוא יעבור בים, כמו יבשה. אדמס הגיב באירוניה לדבריו של הנזיר, משועשע, הוא ציין את המספר ואת מקום הפעולה, שאליו הוא ירצה להשתתף כצופה. לנזיר, שהבטיח מראה בלתי נשכח, לא היה לאן לסגת, ולכן נקבע זמן ספציפי לנס. החדשות התפשטו כמערבולת ברחבי האזור, ובזמן שנקבע עמד קהל צופים על שפת הים, להוטים להופעה יוצאת דופן.
הנזיר התברר כאיש המילה שלו: לא מפחד מהקהל הפשוטי של פשוטי העם ולא חורג מהאמונות שלו, הוא ניגש לחוף הים עם צלב עץ מרשים. לאחר שהעריץ את הצלב ביראת כבוד רבה, הוא נכנס לים במבטם הסקרני של הצופים. לצערו הרב של הכומר ולאכזבתו המרה של ההמון, הנס לא התרחש - הנזיר ירד מיד לתחתית. הנזיר בהחלט היה טובע אם חברו של אדמס מלכיאור ואן סנטוורת 'לא היה בא לעזרה.קפץ לתוך הסירה וחתר בזעם, הוא שחה אל הנזיר הטובע והוציא אותו מהמים. למחרת הגיע הבוקר. אדמס החליט לבקר את הנזיר חסר המזל ולברר באיזה מצב הוא נמצא לאחר הרחצה. קבלת הפנים הייתה יותר מגניבה. הנזיר המשיך להתעקש על שלו, בטענה שעדיין קיימים ניסים אם אתה באמת מאמין באלוהים. ועל שפת הים, הנס לא קרה אך ורק באשמתו של אדמס הכופר.
קנאות דתית כזאת, שהגיעה לנקודת האבסורד, בלבלה את אייאסו, שהכריז על הדת היפנית המסורתית. מקורביו חשבו אותו דבר, שהאמינו שרק דתם יכולה להשאיר את החברה ואת הפוליטיקאים במדינה במסגרת מסוימת של סדר ויציבות. ודת חדשה רק תערער את כוחו של השוגון. ובכן, אייאסו נזכר גם במה שאדמס סיפר לו על בגידתו של המלך הספרדי, שבעזרת הישועים והנזירים הפרנציסקנים כבש מדינות זרות. ולא משנה כמה בטוח השוגון ביציבות ארצו, הפחד מהעתיד, שבו הספרדים והפורטוגלים יתחילו לפעול באופן אקטיבי מדי, השתלט עליו. אייאסו החליט לשים קץ לעריצות הקתולים.
גמיש כמו ליאנה, מזרחית ויציבה כמו אלון, מערב: מריקו וקוורק.
בשנת 1614 חתם טוקוגאווה אייאסו על צו הקובע כי כל המיסיונרים, ללא יוצא מן הכלל, צריכים לעזוב את יפן, ולסגור כנסיות. עונש המוות איים על אותם יפנים שמעזים לא לציית לקיסר שלהם ולהמשיך להודות בנצרות. הדבר היחיד שהותר היה הביצוע ההדרגתי של הצו, שנמשך לאורך תקופה לא מבוטלת. הארגז נפתח בפשטות: השוגון חשש שזה יזהיר את הסוחרים הספרדים והם יסרבו לסחור ביפן. אירועים החלו להתפתח ברצינות רבה הרבה יותר מאוחר …
בינתיים, ראש פלוגת הודו המזרחית, לאחר שנודע לו כי וויל אדמס מתגורר ביפן, צייד שם ספינה בריטית, שמפקדה מונה לקפטן סאריס. ההוראה שניתנה לסאריס במהלך שהותו ביפן הייתה מפורטת והכילה מסלול צעד אחר צעד של פעולותיו של הקפטן. כשהגיע ליפן, היה עליו למצוא מפרץ שקט ובטוח לסחור בו בשלום. למכירה הוצעו בדים, עופרת, ברזל והרבה יותר שיוצרו באנגליה. סאריס נדרשה לנתח את הביקוש לסחורות, את מכירותיהן. בנוסף, הקפטן היה חייב להיפגש, לדבר ובמידת הצורך לבקש ייעוץ מנציגי עמדות מסחר אחרות.
פגישה עם וויליאם אדאמס הייתה חובה, שכן הוא היה האנגלי היחיד ביפן ששירת את הקיסר והיו לו הזדמנויות בלתי מוגבלות. בנוסף, הקפטן מחויב לשאול את אדמס כיצד ניתן להעביר את המכתבים של המלך האנגלי, שנמסרו לאדמס לפני ההפלגה. וגם, מה מציג ומי צריך להציג, מי ייתן להם ובכלל כיצד הפעולה הזו צריכה להתבצע … הרשויות, וסחורות החברה ימכרו היטב ויתנו רווח ניכר, אז באישורו של ריצ'רד קוקס ושאר נציגי החברה השוהים שם על הספינה, הורשה להקים עמדת מסחר ביפן, ולשלוח לשם כך נציגים אינטליגנטיים של החברה לפתיחת מפעל, ובנוסף, לייבא את כמות הסחורות הנדרשת עבור התפתחות המסחר ותפקודו של עמדת המסחר. והכי חשוב, אם וויליאם אדאמס, לפני יציאת הספינה מיפן, רוצה לחזור הביתה על מנת לבקר את משפחתו, הקפטן היה חייב לספק לו את התא הטוב ביותר, ולספק את כל מה שהנוסע היקר יכול לאחל לו.
לאחר שהפליג מהחופים הבריטיים ב- 18 באפריל 1611, עגן קפטן סאריס ב -24 באוקטובר אותה שנה עגן באי הודו המזרחית, בבנטאם.בנמל, הם העמיסו תבלינים וסחורות אחרות לתוך המחסנים של "הקטור" ו"תומאס ", ספינות שהוקצו לנמלי אנגליה. בעקבות ההנחיות, הקפטן שלח אותם בחזרה לבריטניה, וב -15 בינואר 1613, הוא עזב את נמל בנטם שבציפורן ויצא ישר ליפן. ב- 12 ביוני אותה שנה עגנה הספינה בהיראדו. רק עכשיו התגשם חלומו של אדמס. לבסוף, לבריטים, יחד עם שאר סוחרי מערב אירופה, הייתה הזדמנות ביפן ליצור יחסי סחר ולהתחיל לסחור. וזה היה הכשר של אדמס.
הידיעה על הגעת הספינה הבריטית לא הגיעה לוויליאם מיד. ורק כעבור זמן מה הוא קיבל את ההזדמנות לעלות על הספינה. אדמס התקבל על הספינה בהצטיינות שנבעה מכובדים: מטחי תותחים, גיבוש החגיגי של הצוות - כל זה היה לכבוד האורח המכובד. קפטן סאריס והסוחרים הבריטים חיכו בשקיקה לפגישה עם בן ארצו. וויליאם עבר רגעים מרגשים רבים כשבסוף שמע את שפת האם שלו. לאחר טקס הצגת אדאמס לצוות הספינה, סדרת נאומי קבלת פנים וברכות על הגעתו, מבקש סרן סאריס מאדמס והסוחרים להיכנס לבית שהושכר מהיפנים במהלך שהות המשלחת הבריטית במדינה. כשעמדו ליד דלת הכניסה, שמעו הבריטים עוד סלו חגיגי של תשעה רובים. זה היה שוב תותחי הספינה של הקלאו. כך, שוב הציג קפטן סריס את כבודו לאדאמס, כמו גם לכל תושבי היראדו, שצפו בסקרנות בתהלוכה החגיגית של קבוצת האנגלים. הקפטן נכנס לדירה הבריטית בתחושת הישג - הכל נעשה, ואפילו יותר ממה שאמור היה להיעשות על פי הפרוטוקול לאורחים מכובדים. אדמס גם היה מרוצה מאוד מהכבוד שהעניקו האורחים.
כפי שהתברר מאוחר יותר, שמחת הפגישה הייתה קצרת מועד. מאוחר יותר ערך סאריס רישום ביומנו. הקפטן קינה שאדאמס, הן במהלך השיחה והן לאחריה, התנהג כמו "יפני אמיתי", וויליאם נעלב מהשחצנות וההתנשאות של בני ארצו.
ובכירים בחברת הודו המזרחית, המבקשים להדגיש את חשיבות ומשמעות משימתם, סומכים על סאריס שימסור מכתב לשוגון, שכתב מלך אנגליה ג'יימס הראשון בעצמו.
תשובת השוגון למלך ג'יימס הראשון נכתבה בסגנון מזרחי פואטי ומורכב ונקרא כך: "Minamoto no Ieyasu של יפן מגיב לכבודו לשליט איגרטיירה (אנגליה) באמצעות שליח ימי שהגיע לשוחק וארוך מסע. לראשונה קיבלנו ממך מכתב, שממנו למדנו כי ממשלת ארצך הנכבדה, כפי שהיא נראית מהמכתב, הולכת בדרך האמיתית. קיבלתי באופן אישי מתנות רבות מארצך, ועל כך אני אסיר תודה רבה. אעקוב אחר עצתך בנוגע לפיתוח יחסי ידידות ויצירת קשרים סחריים הדדיים בין מדינותינו. למרות העובדה שאנו מפרידים בעשרת אלפים ליגות עננים וגלים, מדינותינו, כפי שהתברר, קרובות אחת לשנייה. אני שולח לך דוגמאות צנועות של מה שניתן לייצר בארצנו. הכל מופיע בדף המצורף. אני מביע את הכבוד שלי. שמור על עצמך: הכל בעולם הזה משתנה ".
אגב, הוד מלכותו המלך הבריטי ג'יימס הראשון, בעל חוסר האמון האופייני לכל הסקוטים, לא האמין למה שנכתב במכתב מיפן. יתר על כן, בנוסף לכך, הוא התמרמר בכנות על התוכן של מה שכתב, וכינה אותו מההתחלה עד הסוף בשקר, ומעולם לא ראה חוצפה גדולה יותר בחייו.
השחקן טושירו מיפונה שיחק בסרט "שוגון" דאימיו יושי טורנאגה. אב הטיפוס שלו היה אייאסו טוקוגאווה.
באשר למערכת היחסים בין סאריס לאדמס, הם נותרו רשמיים, ולא הצליחו להתפתח לידידות.הקפטן לא התעניין בעצותיו של אדאמס, וסריס חשב שזה מתחת לכבודו להקשיב להן, מה שבתורו פוגע מאוד וגרם לאדמס לכעוס. ו -100 ליש ט שהקפטן סאריס הצליח להשיג מקפטן סאריס נראו כדבר מעורר רחמים, כי הוא העריך את שירותיו הרבה יותר יקר. המצב הסלים עד לקצה. כאשר אייאסו, לאחר בקשות ארוכות ומתמשכות, סוף סוף אפשר לאדמס לחזור למולדתו, לבריטניה, הוא סירב. במכתב לקרובי משפחתו, שנכתב ונשלח בשנת 1614 על ידי אותה ספינה, הסביר כי אינו רוצה לחזור למולדתו מסיבה טובה אחת: המילים המעליבות והלא הוגנות שהופנו אליו היו יוצאות דופן ופוגעניות ביותר.
למעשה, בנוסף לטענות אמיתיות ומרחיקות לכת נגד קפטן סריס, הייתה אולי הנסיבה המשמעותית ביותר שלא אפשרה לו לחזור לאנגליה - אשתו וילדיו היפנים, אותם אהב בכנות ובאהבה. זו הייתה הסיבה העיקרית שהשאירה אותו ביפן.
החוזה עם חברת הודו המזרחית האנגלית נחתם, ואדמס שלח מכתב למעסיקים החדשים. בה הוא הבטיח כי יפעל ביושר ובמצפון, ללא לאות, מבטיח לא לבייש את שמה הטוב של החברה. אדמס הבטיח שכל עוד הוא חי במדינה שנותנת לו הכל, הסחורה ובכלל כל רכושה של פלוגת הודו המזרחית יישארו שלמים, יתר על כן, הם יהיו בפיקוח, כמו הבית והסחורה של ראש חברת הודו המזרחית, סר תומאס סמית 'וכל התוכניות של החברה ייושמו, שכן השוגון הבטיח לאדמס לספק כל מיני תמיכה.
שונגה טיפוסית, ורחוקה מהבוטא ביותר. אחד מאלה שהזעזעו כל כך את הציבור הבריטי.
קפטן סאריס, להיפך, בכל אופן זילזל והכפיש את אדמס בכל דרך אפשרית, אך בשובו לאנגליה התברר כי הוא עצמו אינו קדוש. התברר כי סאריס באופן חסר בושה, תוך עקיפת הנחיות קפדניות ביותר, קנה סכום לא מבוטל של סחורות מכספו, בכוונה למכור את כל זה ברווחיות בבריטניה. במהלך החיפוש, שבוצע בצורה היסודית ביותר בבקתה האישית של סאריס, נמצאו כמות מדהימה של ספרי תוכן פורנוגרפיים וציורים של שונגה, שנרכשו גם ביפן. הנהלת חברת הודו המזרחית הייתה המומה כל כך מתכולת התא, עד שבפגישה שהתקיימה במשטר מיוחד, הם דרשו "להחרים את כל הספרות המלוכלכת מסאריס" ולשרוף אותה מיד ובציבור!
(המשך יבוא)
