היום נסיים את הסיפור על הבלדות ההיסטוריות של א.ק טולסטוי. ונתחיל אותו בסיפור הרומנטי על נישואיהם של האראלד החמור והנסיכה אליזבת, בתו של ירוסלב החכם.
שירם של האראלד וירוסלבנה
א.ק טולסטוי כתב על הבלדה הזאת שהוא "הובא" אליה על ידי עבודתו על המחזה "הצאר בוריס", כלומר דמותו של הנסיך הדני, חתן הנסיכה קסניה. הבלדה מתחילה בשנת 1036, כאשר מת אחיו של ירוסלב החכם, שכבר מוכר לנו מסטיסלב, מנצח הקרב על ליסטבן. ירוסלב הצליח אז סוף סוף להיכנס לקייב. איתו היה אחיו של המלך הנורבגי אולב סנט האראלד, שנמלט לרוסיה לאחר קרב סטיקלאסטדיר (1030), בו מת הפטרון העתידי של נורבגיה. האראלד היה מאוהב בבתו של ירוסלב האליזבת החכמה, אך באותה תקופה לא היה מעורר קנאה כחתן לשליט מדינה ענקית. לכן, בראש החוליה הווראנגית, הוא הלך לשרת בקונסטנטינופול.
במקביל, המשיך האראד לשמור על קשר עם קייב: הוא שלח את השלל ואת רוב השכר ליארוסלב, שאז החזיר לו בכנות את הכספים הללו.
הגיע הזמן לפנות לבלדה של א.ק. טולסטוי:
האראלד יושב באוכף קרב, הוא עזב את ריבון קייב, הוא נאנח בכבדות בכביש:
"אתה הכוכב שלי, ירוסלבנה!"
ורוסיה משאירה מאחור את האראלד, הוא צף כדי לפתוח את האבל
שם, שם נלחמים הערבים עם הנורמנים
הם מובילים ביבשה ובים.
האראלד היה קלדן מוכשר והקדיש מחזור שירים לאהבתו "תלושי השמחה". במאה ה -18 חלקם תורגמו לצרפתית. ואז כמה משוררים רוסים תרגמו אותם מצרפתית לרוסית.
להלן דוגמה אחת לתרגום כזה שנעשה על ידי I. Bogdanovich:
בכחול על פני הים באוניות מפוארות
הסתובבתי בסיציליה בימים קטנים, ללא חשש, לאן שרציתי הלכתי;
ניצחתי וניצחתי, מי נפגש נגדי …
במסע אומלל, בשעה האומללה, כשהיינו שישה עשר מאיתנו על הספינה, כאשר הרעם שבר אותנו, הים נשפך לתוך הספינה, שפכנו את המים ושכחנו גם את העצב וגם את האבל …
אני מיומן בכל דבר, אני יכול להתחמם עם החותרים, על מגלשיים זכיתי לעצמי לכבוד מצוין;
אני יכול לרכוב על סוס ולשלוט, אני זורק את החנית לעבר המטרה, אני לא ביישן בקרבות …
אני מכיר את מלאכת המלחמה עלי אדמות;
אבל, אוהב את המים ואוהב המשוט, לתפארת אני עף בכבישים רטובים;
הגברים האמיצים הנורבגים עצמם מפחדים ממני.
האם אני לא עמית, אני לא מעז?
והילדה הרוסית אומרת לי לברוח הביתה.
א.ק טולסטוי לא תרגם את השיר המפורסם ביותר הזה של הרלד, אלא השתמש בעלילתו בבלדה שלו.
זה כיף לנבחרת, הגיע הזמן, לתפארתו של האראלד אין שווים -
אבל במחשבה, המים השקטים של הדנייפר, אבל הנסיכה ירוסלבנה נמצאת במוחה.
לא, כנראה, הוא לא יכול לשכוח ממנה, אל תשפש את אושרו של אחר - והוא סובב את הספינות בפתאומיות
והוא מסיע אותם שוב לצפון.
על פי הסאגות, בשירות האימפריה לחם האראלד 18 קרבות מוצלחים בבולגריה, אסיה הקטנה וסיציליה. המקור הביזנטי "הוראות לקיסר" (1070-1080) אומר:
ארלט היה בנו של מלך הורינגים … ארלט, כשהיה צעיר, החליט לצאת למסע … ולוקח איתו 500 לוחמים אמיצים. הקיסר קיבל אותו כיאה וציווה עליו ועל חייליו לנסוע לסיציליה, כיוון שהתחילה שם מלחמה. אראלט מילא את הפקודה ונלחם בהצלחה רבה.כשסיסיליה הגישה, חזר עם ניתוקו לקיסר, והוא העניק לו את תואר המנגלבים. ואז קרה שדליוס העלה מרד בבולגריה. Aralt יצא למסע … ונלחם בהצלחה רבה … הקיסר, כפרס על שירותו, הקצה את Aralt spathrokandates (מנהיג הצבא). לאחר מותו של הקיסר מיכאל ואחיינו, שירשו את כס המלוכה, בתקופת שלטונו של מונומך, ביקש אראלט רשות לחזור למולדתו, אך הם לא נתנו לו רשות, אלא להיפך, החלו להעמיד כל מיני סוגים של מכשולים. אבל הוא עדיין עזב והפך למלך במדינה שבה נהג אחיו יולב לשלוט”.
במהלך שירותו של האראלד בביזנטיון הוחלפו שלושה קיסרים.
נראה שהוורלינג ורינג לקח חלק פעיל באירועים הדרמטיים שעלו בחייהם של האחרונים שבהם. בשנת 1041, לאחר מותו של הקיסר מיכאל הרביעי, עלה אחיינו, מייקל הח 'קלפת ("קלקר", ממשפחה שאנשיה סיפרו בעבר ספינות) על כס המלוכה. אלמנתו של הקיסר לשעבר זויה, שאימץ בעבר אחיין, נשלחה על ידו למנזר. אולם במהרה (בשנת 1042) החל מרד בבירה. זואי שוחררה, מיכאיל קלאפאט קודם כל סנוור ולאחר מכן הוצא להורג. לאחר מכן נבזזו הארמונות הקיסריים.
ב"סאגת הרלד החמורה "נאמר שהראלד הוציא באופן אישי את עיניו של הקיסר מיכאל המודח. כותב הסאגה, סנורי סטורלסון המפורסם, הבין כי מסר זה עלול לגרום לחוסר אמון בקרב הקוראים, אך נאלץ לכלול אותו בטקסט. הנקודה היא שזה אושר על ידי מראות סקאלד. והסקאלדים לא יכלו לשקר כשמדברים על אדם אמיתי: שקר הוא פגיעה ברווחת כל המשפחה, זו עבירה פלילית. העונש על פסוקים משקרים היה לעיתים גלות, אך לפעמים מוות. ומסכי הקלף בנויים בצורה כזו שלא ניתן להחליף אפילו אות אחת בשורה. כשמדברים על אירועים אלה נראה ששטורלסון מתרץ לקוראים:
"בשני הווילונות האלה על האראלד ושירים רבים אחרים, נאמר שהראלד עיוור את מלך היוונים עצמו. האראלד עצמו סיפר זאת ואנשים אחרים שהיו איתו שם ".
ונראה שהסקאלדים לא איכזבו את סטורלסון. ההיסטוריון הביזנטי מייקל פסלוס כותב:
"אנשי תיאודורה … שלחו את האנשים הנועזים והאמיצים עם פקודה לשרוף מיד את עיניהם של שניהם, ברגע שהם פוגשים אותם מחוץ למקדש."
תיאודורה היא אחותה הצעירה של זויה, יריבתה, שליטתה המשותפת מאז 1042, הקיסרית האוטוקרטית בשנים 1055–1056.
הקיסר המודח ודודו, שמצאו מקלט במנזר סטודיה, נצטוו לשרוף את עיניהם. והראלד ולוחמיו מתאימים להגדרה "אנשים נועזים ואמיצים".
אך, כזכור, באותה שנה 1042 עזב פתאום האראלד את ביזנטיון ללא רשות (למעשה, הוא נמלט ממנה). ישנן גרסאות שונות לאירועים אלה. אחד מהם טוען שהראלד ברח לאחר שהקיסרית זויה, בת 60 שהייתה מאוהבת בו, הזמינה אותו לחלוק איתה את כס המלוכה.
סיפורו של האראלד החמור אומר:
"כמו כאן בצפון, הורידים ששירתו במיקלאגארד אמרו לי שזואה, אשת המלך, עצמה רצתה להינשא להראלד".
נראה שהתסריטאים של הסרט הסובייטי "וסילי בוסלאב" שמעו משהו על הסיפור הזה. בו מציעה הקיסרית צארגרד אירינה גם לדמות הראשית את ידה ואת כס האימפריה - בתמורה לרצח בעלה.
אבל בחזרה להראלד.
הכרוניקן וויליאם ממלסבורי, שחי במחצית הראשונה של המאה ה -12, טוען כי מנהיג הורינגים הזה ביזה אשה אצילה ונזרק לאכילה על ידי אריה, אך חנק אותו בידיו החשופות.
לבסוף, תומכי הגרסה השלישית סבורים כי האראלד ברח לאחר שהואשם בניכוס רכושו של הקיסר במהלך אחד הקמפיינים. סנורי סטורלסון כנראה ידע על גרסאות אלה המשמיצות את הרלד.
בואו נמשיך את הציטוט שלו על הרצון של זויה להינשא לנורווגי אמיץ וסירובו של האראלד:
"וזו הייתה הסיבה העיקרית והאמיתית לריב שלה עם האראלד, כשרצה לעזוב את מיקלאגרד, למרות שהציגה סיבה נוספת בפני העם."
לאחר מכן התחתנה זויה עם קונסטנטין מונומך הידוע לשמצה (בתו הבלתי חוקית שהגיעה מאוחר יותר לקייב, התחתנה עם וסבולוד ירוסלביץ 'והפכה לאמו של הדוכס הגדול האחרון של רוסיה הטרום מונגולית). וגיבורנו חזר לחצר ירוסלב כלוחם הידוע ברחבי אירופה בשם הרלד הרדראדה (חמור).
כאן הוא חזר על אליזבת, המתוארת בבלדה של א 'טולסטוי:
הרסתי את העיר מסינה, שדד את חוף הים של קונסטנטינופול, העמסתי את הצריחים בפנינים לאורך הקצוות, ואתה אפילו לא צריך למדוד בדים!
לאתונה העתיקה, כמו עורב, שמועה
היא מיהרה לפני הסירות שלי, על כפת השיש של אריה פיראוס
חתכתי את שמי בחרב!"
בואו נעצור ונדבר על האריה המפורסם מפיראוס.
עכשיו הפסל העתיק הזה נמצא בוונציה. הוא הובא לכאן על ידי האדמירל פרנצ'סקו מורוסיני - כגביע המלחמה הוונציאנית -עות'מאנית בשנת 1687.
א.א.לניקובה גם מזכירה את האריה פיראוס במונוגרפיה שלה "כתובות רוניות סקנדינביות":
"שני גרפיטי מסנט. סופיה באיסטנבול (קונסטנטינופול) ושלוש כתובות ארוכות שנעשו על פסל שיש של אריה יושב, שנלקח מנמל פיראוס לוונציה."
בתמונה למטה עולה כי הכתובת המסתורית הזו אינה על הכפה, אלא על רכס האריה:
רבים ניסו לפענח רונים אלה, אך כרגע ניתן לומר כי ניתן לקרוא רק כמה מילים. Trikir, drængiar - "צעירים", "לוחמים". Bair הוא הכינוי "הם". הריונות fn þisi הפגועים יכולים להיות "הנמל הזה". כל השאר מתנגד לפרשנות. גרסאות שונות של "תרגומים" הנמצאים לעיתים בספרות הינם בעלי אופי פנטזי.
נחזור לבלדה של א.ק. טולסטוי:
כמו מערבולת סחפתי את שולי הים, בשום מקום התהילה שלי לא שווה!
האם אני מסכים עכשיו להיקרא שלי, האם אתה הכוכב שלי, ירוסלבנה?"
הפעם השידוך של הגיבור הצליח, והראלד ואשתו הלכו הביתה.
בנורבגיה החג שמח:
באביב, עם התזה של האנשים, באותה תקופה, כשפרחי ורדים ארגמן פורחים, האראלד חזר מהקמפיין.
והוא עצמו ליד הים, עם פנים עליזות, אצל כלמים ובכתר בהיר, המלך הנורבגי נבחר מכולם, יושב על כסא נשגב.
קטע זה אינו דורש הערות מיוחדות, אך יש לציין כי בתחילה היה האראלד שליט משותף של אחיו מגנוס. ובהסתכלות קדימה, אעדכן אותך שבשנת 1067, שנה לאחר מותו של האראלד באנגליה, התחתנה אליזבת בשנית - כך נבדלים החיים האמיתיים מהבלדות והרומנים הקרובים ביותר שלנו.
שלושה מעשי טבח
עלילת הבלדה הזו היא כדלקמן: שתי נשים בקייב חולמות חלומות נוראים על הקרבות הקרובים שבהם אנשים קרובים אליהם ימותו.
הראשונה שסיפרה על חלומה היא אשתו של הנסיך הקייב איזיאסלב, בנו של ירוסלב החכם:
חלמתי: מחופי ארץ נורסק, שם הגלים הוורנגיים מתנפצים, ספינות מתכוננות להפליג לסקסונים, הם מלאים ברשתות וראנגיות.
ואז השדכן שלנו האראלד הולך להפליג -
אלוהים ישמור אותו מחוסר מזל!
ראיתי: עורבים הם חוט שחור
היא התיישבה עם בכי על ההתמודדות.
ונראה שהאישה יושבת על אבן, הוא סופר את בתי המשפט וצוחק:
לשחות, לשחות! - היא אומרת, -
אף אחד לא יחזור הביתה!
הרלד וראנגיאן בבריטניה ממתין
הסקסון האראלד, שמו.
הוא יביא לך דבש אדום
והוא ירדים אותך!"
זמן פעולה - 1066: כ -10 אלף נורמנים בניצוחו של "הוויקינג האחרון" המוכר לנו, הרלד החמור, מפליגים לאנגליה, שם ייפגשו עם צבאו האנגלו -סקסוני של המלך הרולד השני גודווינסון.
הבלדה עוקבת אחר סיפור הקרב על סטמפורד ברידג '(ליד יורק), שהתקיים ב- 25 בספטמבר 1066:
הייתי שלם מעל הראש הוורנגי, מושחרת כמו דואר שרשרת ענן, גרזן קרב שרק בסקסונים, כמו סופת שלכת סתווית בעלים;
הוא שפך גופות על גופות בערמות, דם זרם מהשדה אל הים -
עד שהחץ הגיע חורק
וזה לא נתקע לו בגרון."
בטח ניחשתם שהקטע הזה עוסק במותו של האראלד הנורבגי.
את החלום השני רואה המדריך - בתו של הרולד השני גודווינסון, שניצח בקרב בסטמפורד ברידג ', אשתו של ולדימיר מונומך (בואו נאמר שהמדריך הגיע לרוסיה לאחר האירועים עליהם מספר הבלדה):
חלמתי: מחופי הארץ הפרנקים, במקום בו הגלים הנורמניים מתנפצים
ספינות מתכוננות להפליג לסקסונים, הנורמנדיות מלאות אבירים.
ואז הנסיך שלהם, וילהלם, יפליג -
נראה שאני מקשיב לדבריו, -
הוא רוצה להשמיד את אבי, הבעלים של אדמתו!"
והאישה המרושעת ממריצה את צבאו, והוא אומר: “אני נוהר עורבים
אני קורא לסקסונים לנקר בבוקר, ואני אנפנף לרוח!"
בספטמבר של אותו 1066, אסף הדוכס הנורמני וילהלם, נינו של נורמן הרולף הולכי הרגל, שכבש את פרובינציה זו של צרפת, צבא של הרפתקנים מנורמנדי, צרפת, הולנד ונחת יחד איתו באנגליה.
הוא הציע להרולד הסכם שלום תמורת הכרה כמלך אנגליה. למרות הפסדים כבדים בקרב עם הנורבגים, הרולד סירב להצעה המבישה, וגורלו של הכתר האנגלי הוכרע בקרב הדאס של הייסטינגס.
צבא סאקה צעד בניצחון מיורק, עכשיו הם ענוגים ושקטים, ולא ניתן למצוא את גופתו של האראלד שלהם
בין הגוויות יש מניקים נודדים.
קרב הייסטינגס נמשך 9 שעות. המלך הרולד, העיוור בחץ, קיבל כל כך הרבה פצעים במהלך הקרב האחרון שרק אשתו, אדית סוואן צוואר, הצליחה לזהות את גופתו - על פי כמה סימנים שידועים לה בלבד.
לתיאור מפורט של הקרבות בסטמפורד ברידג 'ובהייסטינגס, עיין במאמר 1066. קרב אנגליה.
מבשר הקרב השלישי הוא לוחם איזיאסלב:
על המגדל הייתי שם, מעבר לנהר, עמדתי על המשמר, ספרתי אלפים רבים מהם:
ואז הפולובצים מתקרבים, נסיך!"
קטע זה מעניין בכך שהוא עוסק בקרב המפורסם של נחז'טינה ניבה, שהתרחש 12 שנים לאחר האירועים באנגליה (בשנת 1078).
א.כ.טולסטוי העביר את פעולתו בכוונה לשנת 1066, ובכך הסביר אותה במכתב לסטסיולביץ ':
"המטרה שלי היא … להצהיר על התקשורת שלנו עם שאר אירופה באותה תקופה."
הפולובצי, כמובן, השתתפו בקרב זה, אך רק כשכירי חרב. הדמויות הראשיות שלה היו אולג גוריסלביץ 'המפורסם ובן דודו בוריס ויאצ'סלביץ'.
הרקע לאירועים אלה הוא כדלקמן: בנו השני של ירוסלב החכם, סוויאטוסלב, כבש את קייב, וגירש משם את אחיו הגדול. לאחר מותו של סוויאטוסלב, ילדיו נשללו מדודיהם שלטונם בכל הערים, כולל אלה שהיו שייכים להם בזכות.
הבכור שבהם, גלב, ששלט בנובגורוד, ככל הנראה חשש במיוחד מקרוביו, כי הוא נהרג בבגידה בדרכו לסמולנסק. חבר של ולדימיר מונומך וסנדק בנו הבכור, אולג סוויאטוסלביץ ', ברח לאחר אירועים אלה לפולובצי. בן דודו בוריס ויאצ'סלביץ 'צידד גם הוא בסוויאטוסלביצ'י. לפני קרב נז'טינה ניבה ליד נהר אוסטר ("קייאלה" "מילים על גדוד איגור") - לא רחוק מהעיר ניזשין - אולג רצה להשלים עם יריביו, אך בוריס אמר שבמקרה זה הוא וחולתו להיכנס לקרב לבד.
תוצאות הקרב הזה:
א.ק טולסטוי:
עם עלות השחר על פולובצי, הנסיך איזאסלאב
הוא רכב שם החוצה, אימתני וחריף, מרים את חרבו בשתי ידיים גבוה, סנט ג'ורג 'הוא כמו;
אבל עם רדת הלילה, מחזיק בידה את הרעמה.
סוס נסחף בקרב, הנסיך הפצוע כבר רץ על פני השדה, כשהראש מושלך אחורה.
"מילה על הגדוד של איגור":
"בוריס ויאצ'סלביץ 'הועמד לדין על ידי תהילה, והוא הועמד על שמיכת סוסים בגין העלבת אולג, נסיך צעיר ואמיץ. מאותה קייאלה, סוויאטופולק, לאחר הקרב, לקח את אביו (איזיסלב) בין הפרשים האוגרים לסנט סופיה לקייב ".
לכן, הקרב הסתיים בתבוסה המוחלטת של האחים ובמותם של שני נסיכים של הצדדים היריבים.בוריס מת בקרב, ונסיך קייב איזאסלאב, שלא לקח חלק ישיר בקרב, נהרג על ידי רוכב לא ידוע עם חנית בגב. זו הייתה תחילתה של "הקמפיינים האדירים של אולג" המפורסמים, ולדימיר מונומך עדיין נאלץ "להניח את אוזניו בצ'רניגוב מדי בוקר" כשאולג היה נכנס ל"מערת הזהב בעיר טמוטורוקאן "(" שכונת גדוד איגור ").
א.ק טולסטוי:
נזי המערות, עומדים בתור בשורה, שר ארוך: הללויה!
והאחים של הנסיכים נוזפים זה בזה, עורבים תאוות בצע מביטים מהגגות, מרגיש קרוב למריבה.
"מילה על הגדוד של איגור":
"אז, תחת אולג גוריסלביץ ', הוא נזרע וגדל במריבה אזרחית. חייהם של נכדי דאז-אלוהים היו גוססים, בהסתה של העידן האנושי הנסיכי התקצרו ".
בלדה "הנסיך רוסטיסלב"
הנסיך רוסטיסלב בארץ זרה
שוכנת בתחתית הנהר, שקרים בדואר שרשרת קרבית
עם חרב שבורה.
אנו מדברים על גורלו של הנסיך פריאסלאב רוסטיסלב וסבולודוביץ ', אחיו של ולדימיר מונומך.
בשנת 1093 מת בנו של ירוסלב החכם, וסבולוד, שניהל מדיניות אנטי-פולובסית קשה. אחיינו סוויאטופולק הפך לדוכס הגדול של קייב על פי חוק הסולם. הפולובצי, שיצא לקמפיין נגד וסבולוד, לאחר שנודע לו על מותו, החליט לעשות שלום עם הנסיך החדש. אבל סוויאטופולק ראה בהתנהגות השגרירים חצופה והורה להכניס אותם למרתף. פולובצי הגיב בהטלת מצור על העיר טורצ'סק.
באביב 1093 עברו החיילים המשולבים של סוויאטופולק מקייב, ולדימיר מונומך (באותה תקופה נסיך צ'רניגוב) ורוסטיסלב פרייאסלבסקי אל פיה של הסטוגנה וחצו אותה. התקיים כאן קרב, שהסתיים בתבוסת החוליות הרוסיות. במהלך הנסיגה, בעת שחצה את הסטוגנה המוצפת, טבע רוסטיסלב. קרב זה מוזכר ב"מסע הפרסום של איגור ":
"לא כך, הוא אומר, נהר סטוגנה, בעל נחל דל, שספג נחלים ונחלים של אנשים אחרים, התרחב עד הפה, סיכם הצעיר של הנסיך רוסטיסלב".
הנושא המרכזי של בלדה זו הוא עצבו של הנסיך הצעיר שנפטר. ושוב יש קריאה עם "מסע הפרסום של איגור".
א.ק טולסטוי:
זה לשווא בלילה וביום
הנסיכה מחכה בבית …
הצריח הרחיק אותו
לא יחזיר!"
"מילה על הגדוד של איגור":
על הגדה האפלה של הדנייפר, אמו של רוסטיסלב בוכה
לדברי הנסיך הצעיר רוסטיסלב.
הפרחים עצובים מרחם
והעץ השתחווה לקרקע בגעגוע.
לפיכך, הבלדות ההיסטוריות של א.ק טולסטוי, הכתובות בסגנון טוב, יכולות לשמש איורים מצוינים לכמה עמודים בהיסטוריה הרוסית.
