ואכן, המילים שנשמת העם באה לידי ביטוי בצורה הטובה ביותר בשיריהם הן גאוניות. כמה שונה זמן המלחמה הנורא נתפס בארצנו ובמדינות שחלקו איתה לאחר מכן את הניצחון כמשתתפים בקואליציה האנטי-היטלרית, מתברר לגמרי מהחותם שהותיר הפעם ביצירת משורריהם, מלחינים וזמרים. בואו ננסה להשוות.
אנחנו בעיקר לא מדברים על צעדות צבאיות "רשמיות" ומוזיקה דומה אחרת. ואפילו לא על "מלחמת הקודש", שפשוט אי אפשר להשוות לשום דבר. לדעתי, זה בכלל לא שיר, אלא מעין המנון נשמה של הצבא שקורע ללא רחמים, הפועל בקרב קדוש עם הרוע האוניברסלי. אף אחד מעולם לא הצליח ליצור משהו קרוב ודומה בעוצמתה ובעומק ההשפעה … גם קומפוזיציות כמו "המנון הארטילריה של סטלין" בולטות, מהן הן יוצאות בכוח ורצון בלתי ניתנים להריסה עד שהן לוקחות את שלך לנשום עד היום.
אגב, במערב כמה אנשים מנסים לצחוק על כך שכמעט כל שיר מלחמה סובייטי הזכיר את החבר סטאלין: אנחנו, לדבריהם, לא שיבחנו ככה את צ'רצ'יל ורוזוולט, אבל גם לרוסים הייתה תעמולה רציפה גם כאן ! מה אני יכול להגיד … הם לא שיבחו - זה אומר שלא הגיע להם. לזרוק את המפקד העליון מאותו "שתיית וולקוב" ומה קורה? פעם, אגב, הדבר נעשה, אך כעת, למרבה המזל, על שפתיהם של שחקנים המכבדים את עצמם, שירי שנות המלחמה נשמעים כצפוי - ללא מחיקת בושה של שמו של יוצר ויקטורי.
אבל, כמובן, ישנם קומפוזיציות רבות שבהן אפילו המבקר החמור ביותר לא ימצא אפילו רמז לתעמולה, שבסורגים הראשונים שלכל ותיק במלחמה הפטריוטית הגדולה היו דמעות בעיניו. "לילה אפל", "דוגוט", "מטפחת כחולה" … האם השירים האלה, שהפכו פופולריים באמת, הם חיילים, במובן הטוב ביותר של המילה - תעלות, על המלחמה? בְּלִי סָפֵק. וגם על הגעגוע הקל של הלוחם לבית, לאהובתו, לחיים השלווים שהוא מגן עליהם. "אתה מחכה לי, אתה לא ישן ליד העריסה, ולכן, אני יודע, לא יקרה לי כלום …" כנראה שאין שורות אחרות (למעט אולי למעט "חכה לי" של סימונוב בן האלמוות. ") ששיבחו את נאמנותן של נשות החיילים בכוח כזה ואת אמונת החיילים בכוח ההצלה של אהבתם.
שירי מלחמה סובייטים, גם אם הם לירית, הם חגיגיים, עצובים וצווחניים. משהו שובב ותוסס כמו "רחוב בריאנסק" המפורסם החל להופיע ממש בסוף המלחמה הפטריוטית הגדולה, כאשר האיום התמותה התלוי מעל המולדת חלף ונותרו רק שני מטרות: להגיע לניצחון ולסיים את האויב ב המאורה שלו. האם פלא שהקומפוזיציות בארצות הברית, שלכאורה גם היו נתונות למתקפה בוגדנית של האויב בשנת 1941 ונכנסו למלחמה, נשמעו אחרת לגמרי? אף פצצת אויב אחת לא נפלה על אדמתם, מגפי הכובש לא צעדו. הערים והכפרים שלהם לא בערו בלהבות השריפות, ומחיר הניצחון, למען האמת, היה שונה בתכלית. עבור רובם המכריע של האמריקאים, המלחמה הייתה כמובן משהו נורא וטראגי, אך רחוקה מהם אינסופית באופן אישי.
לדוגמה, "זהו הצבא, מר. ג'ונס "מתאר את" הקשיים המחרידים "של מר ג'ונס שגויס, שעכשיו צריך להסתדר בלי" חדרים פרטיים, משרתות וארוחת בוקר במיטה ".מסכן … השיר "בוגי ווגי, בוגלי בוי" בערך אותו דבר - על חצוצרה ג'אז שנכנסה לצבא כבאגרף ונשללה ממנו האפשרות לאלתר. נכון, הקפטן החכם מרכיב במהירות תזמורת שלמה בשביל הכישרון הסובל, שבו הוא מתחיל להעלות את המורל של חבריו. כזו היא המלחמה - עם ג'אז ובוגי …
השיר האמריקאי היחיד שדבק בנו היה "Coming in on a Wing and a Prayer" ("באגף אחד ובתפילה"). ובכן, כלומר, "על תנאי ועל אגף אחד" בגרסתו של לאוניד אוטסוב בן האלמוות, שהסיר ממנה את ה"תפילה ", ליתר ביטחון. שאר התרגום מדויק מאוד. למען ההגינות, ראוי להזכיר כי הרכב זה נולד "על בסיס" מבצע עומורה, שבמהלכו ניסה חיל האוויר האנגלו-אמריקאי ממש את דרזדן וערים גרמניות אחרות ללא משמעות צבאית מיוחדת מהפנים, יחד עם תושביהן., מחשבים את "מספר הכתר" העתידי שלהם- הפצצת שטיחים מאסיבית. לכל אחד יש מלחמה משלו …
בריטניה הגדולה בולטת במיוחד בכתיבת שירי מלחמה עם שני יצירות ממש יפות של הזמרת ורה לין: "ניפגש שוב" ו"צוקים לבנים של דובר ". בשניהם, יש עצב קל ותקווה ביישנית שהמלחמה לא תוכל להסיר אהבה כל כך שברירית, את האושר האישי הקטן שלה. "ניפגש שוב, אני לא יודע היכן ומתי … רק תמשיך לחייך", "אנחנו נלחמים בשמים מרושעים, אבל ציפורים כחולות ימריאו שוב מעל צוקי הדובר הלבנים. רק חכה ותראה … "למישהו" לא יהיו כנפיים שחורות מעל המולדת לעוף ", מישהו -" ציפורים כחולות מעל המצוקים ". ההבדלים במנטליות ברורים.
ולסיכום - על שיר המלחמה, שהתברר כה מוצלח עד שאפילו הוצע להפוך אותו להמנון הלאומי של צרפת. הוא נקרא "שיר הפרטיזנים", ועכשיו נשמעו מילים לא על אהבה ועצב: "היי, חיילים, קחו כדורים, סכינים, הרגו מהר יותר! אנחנו הולכים, אנחנו הורגים, אנחנו מתים … "כאן המלחמה, הקריאה להתנגד לאויב, להביס אותו, אם כי במחיר חייו שלו, היו בכל שורה. הנה רק רוסית שכתבה את החיבור הזה - אנה סמירנובה -מרלי, לבית בטולינסקיה. היא, נלקחה לצרפת בגיל שלוש, לאחר שהכיבוש הנאצי במדינה הצליח לעבור עם בעלה לבריטניה, שם הצטרפה להתנגדות, והפכה לקולו וטרובדור. את השיר, שעבורו זכתה אנה לשבחים הגבוהים ביותר של שארל דה גול ומסדר לגיון הכבוד, היה צריך לתרגם לצרפתית …
נשמת העם, רוחו הבלתי ניתנת לבלתי מנוצחת נמצאים בשיריה.
