ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. פרינס - "לוחם"

תוכן עניינים:

ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. פרינס - "לוחם"
ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. פרינס - "לוחם"

וִידֵאוֹ: ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. פרינס - "לוחם"

וִידֵאוֹ: ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. פרינס -
וִידֵאוֹ: אסונות הטבע הכי גדולים שנתפסו במצלמה| טופטן 2024, מאי
Anonim
ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. נסיך
ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך. נסיך

ב -3 במאי 1113 עלה ולדימיר וסבולודוביץ 'מונומך (1053-19 במאי 1125), אחד המדינאים והגנרלים הבולטים ביותר של רוסיה העתיקה, על כס כסאות קייב. הדרך לשלטון העליון ברוסיה הייתה ארוכה, ולדימיר היה בן 60 כשהפך לדוכס הגדול. בשלב זה, הוא כבר שלט בסמולנסק, צ'רניגוב ופרייאסלבל, צוין כמנצח הפולובצים וכגורם שלום שניסה להרגיע את המריבות הנסיכתיות.

בנו של הנסיך וסבולוד ירוסלביץ '(1030-1093), שהחזיק בעקביות שולחנות בפרייאסלבל, צ'רניגוב וקייב ונציג השושלת הקיסרית הביזנטית של המונומכים. שמה המדויק אינו ידוע, למקורות יש גרסאות כאלה של שם אישי: אנסטסיה, מריה, אירינה, תיאודורה או אנה. ולדימיר בילה את ילדותו ואת נעוריו בחצר אביו וסבולוד ירוסלביץ 'בפרייאסלבל-יוז'ני. הוא השתתף ללא הרף בקמפיינים של אביו, כשגדל והתבגר, הוביל את כיתתו, ערך מסעות רחוקים, דיכא את ההתקוממות של הוויאטיצ'י, נלחם נגד הפולובצים, עזר לפולנים נגד הצ'כים. יחד עם אביו וסוויאטופולק איזייסלביץ 'הוא נלחם נגד וססלב מפולוצק. בשנת 1074 נשא לאישה נסיכה אנגלית, בתו של המלך האנגלו-סכסון האחרון המכה הרולד השני (מת בקרב עם צבאו של הדוכס הנורמני וויליאם) גיטה מסקס.

הוא היה נסיך סמולנסק, כשאביו הפך לנסיך קייב, קיבל ולדימיר מונומך את צ'רניגוב. הדוכס הגדול וסבולוד לא פגע בבניו של איזאסלב המנוח - סוויאטופולק נותר בנובגורוד, יארופולק קיבל את וולין וטורוב. וסבולוד עזב את הגדה השמאלית של הדנייפר למשפחתו: בנו הצעיר, רוסטיסלב, היה בפרייאסלבל, ולדימיר היה בצ'רניגוב. על יד ימין של אביו, ולדימיר שמר על ניהול ארצות סמולנסק ורוסטוב-סוזדאל.

לווסבולוד על הכס היה קשה. הוא קיבל ירושה קשה. בקייב התנגדו לו בויארים לא מורשים. הנערים שלו מצ'רניגוב דללו על ידי מלחמות. בשנים האחרונות לחייו, הנסיך היה לעתים קרובות חולה, לא יכול היה לשלוט בפעילויות של הקרובים אליו, בהם השתמשו. הוא גם היה חסר מנוחה בגבולות החיצוניים: הבולגרים של הוולגה (בולגרים) והמרדובינים שרפו אותם עם מרום, ופלשו לאדמות סוזדאל. הפולובצים היו חצופים, והביטו בהם, הטורקים, שהתחייבו לשרת את רוסיה, התמרדו. וססלב מפולוצק שרף את סמולנסק עד היסוד והבריח את תושביו. השבטים הוויאטיצ'ים האלימים לא הכירו בכוחו של הדוכס הגדול על עצמם, הוויאטיצ'י נשארו אלילים.

פעילותו הצבאית של ולדימיר. שלטונו של וסבולוד

ולדימיר מונומך נאלץ להילחם באויבי אביו ורוסיה. מדי פעם הוא נכנס לאוכף ורץ עם הפמירה שלו מזרחה, אחר כך דרומה, ואז מערבה. ולדימיר הגיב להתקפה של וססלב בריאצ'יסלביץ 'על סמולנסק בשורה של פשיטות הרסניות, שבהן הוא משך גם ניתוקים פולובציאנים. דרוצק ומינסק נלכדו. האנשים שנלכדו במהלך המערכות של וססלב על נובגורוד וסמולנסק שוחררו, כמו גם תושבי מינסק ותושבי פולוצק אחרים, הם התיישבו מחדש בארץ רוסטוב-סוזדאל. וססלב התיישב בפולוצק והתכונן להגנה, אך ולדימיר לא התכוון לתפוס דריסת רגל בנסיכותו ולא הלך לעיר הבירה.

ולדימיר ניצח את הבולגרים באוקא. הוא יירט את הניתוקים של החאנים אסאדוק וסוק, שהרסו את סטארודוב, הפולובצים הובסו, החאנים נתפסו.מיד, ללא מנוחה, הוא מיהר לנובגורוד-סברסקי, שם פיזר עוד עדר פולבצי של בלקטגין. שחררו אלפי שבויים. ואז ניצח הנסיך את הטורקים. המורדים צייתו ונשלחו הביתה. מנהיגים ואצילים נותרו אסירים. ניתוק נוסף של הטורקים התפזר ליד פרייאסלבל.

בחורף 1180 העביר ולדימיר את כיתותיו נגד הוויאטיצ'י. הוא הקיף את בירתם קורדנו. בראש הוויאטיצ'י עמדו הנסיך חודוטה ובנו. קורדנו, לאחר תקיפה קשה, נלקח, אך חוטודה עזב. המרד נמשך, בהשראת הכוהנים הפגאנים. היינו צריכים להסתער בזה אחר זה על המבצרים של ויאטיצ'י. הוויאטיצ'י, בהשראת הכוהנים, נלחמו באומץ, ונשים נלחמו יחד עם הגברים. מוקף, העדיף להתאבד, לא נכנע. הייתי צריך להתנגד לטקטיקות גרילה. הוויאטיצ'י לא יכול היה לעמוד זמן רב בקרב פתוח עם חוליות רכוב של ולדימיר, אך הם תקפו במיומנות ממארבים, מצאו מקלט ביערות וביצות ותקפו שוב. באביב, כשהחלה ההפשרה, משך מונומך את הכוחות. בחורף שלאחר מכן נקט הנסיך טקטיקות ערמומיות יותר. הוא לא סרק את היערות בחיפוש אחר חודוטה והעיירות בוויאטיצ'י ששרדו. סיורו הבין את המקדשים העיקריים של הוויאטיצ'י, וכאשר התקרבו אליהם כוחות מונומך, הפגאנים עצמם יצאו לקרב כדי להגן על מקדשיהם. הוויאטיצ'י נלחמו נואשות, אך הם לא יכלו לעמוד בכוחו של צבא מקצועי בקרב פתוח. באחד הקרבות הללו, נפל הנסיך האחרון של הויאטיצ'י, חודוטה וכהונת שבטי הויאטיצ'י. ההתנגדות נשברה. השלטון העצמי של הוויאטיצ'י חוסל, אדמותיהם הפכו לחלק מהירושה בצ'רניגוב, ומונו להם מושלים נסיכים.

שוב ושוב ולדימיר רודף אחרי הפולובצי. לפעמים הנסיך ניצח אותם, לפעמים לא הספיק לעקוף אותם, פעם ליד פרילוקי כמעט הסתבך בצרות, בקושי הצליח להימלט. מונומך נראה בלתי נלאה. בהיותו ללא לאות בקמפיינים וטיולים, הצליח ולדימיר לנהל את חלקו בצורה סבירה. במקביל, הוא עצמו הקשיב לעניינים, בדק את פעילות המנהלים, סידר בדיקות פתאומיות ושפט. תחת שלטונו שוחזר סמולנסק, נהרס במהלך העימותים של צ'רניגוב.

עם זאת, כל ענייני השלום היו צריכים להיעשות ב"הפסקות "בין הקמפיינים ליישוב סכסוכים. בנו של הנסיך איגור דויד מסמולנסק וילדיו של הנסיך רוסטיסלב - רוריק, וולודר וסילקו ראו עצמם חסרי כל. בתחילה כבשו דויד וולודאר את מוטורקאן, וגירשו את המושל הדוכסי. אך הם גורשו משם על ידי אולג סוויאטוסלבוביץ ', ששוחרר מהגלות ברודוס על ידי הקיסר הביזנטי החדש אלכסיי קומננוס. אולג זיהה את עצמו כווזל של ביזנטיון וקיבל תמיכה צבאית. דויד איגורביץ 'נקלע לשוד מוחלט, כבש והרס את אולשי בפי הדנייפר, ובמקביל שדד את האורחים (סוחרים) בקייב. ורוריק, וולודאר ווסילקו רוסטיסלביצ'י כבשו מחדש את ולדימיר-וולינסקי מיארופולק. זה היה נחלת אביהם, שם הם נולדו וחשבו את חלקם. הדוכס הגדול שלח את מונומך להשיב את הסדר. רוסטיסלביצ'י, לאחר שנודע לו על כך, ברח.

הדוכס הגדול וסבולוד החליט לחסל את הסיבה לסכסוך באמצעים פוליטיים, לצרף נסיכים נוכלים. דויד איגורביץ 'נטע בדורוגובוז' בוולין, הרוסטיסלביץ הקצו את הערים הקרפטיות - פשמיסל, צ'רבן, טרבובל. הוא גם החזיר את זכויות בניו של סוויאטוסלב: דויד קיבל את סמולנסק, אולג הוכר כתמוטרקאן, אותו תפס. אבל זה לא יכול להרגיע את הנסיכים. חלקם רק הגבירו את התיאבון. דויד איגורביץ 'רצה לחטוף משהו אחר. אולג, בחסות ביזנטיון, הרגיש עוצמתי, לא ציית לדוכס הגדול. אשתו היוונית כינתה את עצמה "הארכונטית של רוסיה".

יארופולק איזיסלביץ ', שנעזר בדוכס הגדול להחזיר את ולדימיר-וולינסקי, לא פיגר מאחור. אמו גרטרוד, בתו של המלך הפולני מישקו השני למברט, לא הייתה מרוצה מתפקיד בנה, היא האמינה שהוא ראוי לשולחן הנסיך הגדול.יארופולק וגרטרוד יצרו קשר עם הפולנים, כרתו ברית עם המלך הפולני ולדיסלב. יארופולק נאלץ להיפרד מרוסיה תחילה, ואז הבטיח האפיפיור להכריז עליו כמלך וולין. פולין ורומא הבטיחו לסייע בניקוי שאר ארצות רוסיה. התוכנית נראתה אפשרית בהחלט: אחיו של נסיך וולין, סוויאטופולק, היה בנובגורוד, לאיזיאסלאביץ 'היו קשרים טובים עם הבויארים בקייב. יארופולק החל להתכונן למלחמה.

אבל לדוכס הגדול ולבנו היו חברים בוולהניה, הם הודיעו לקייב. וסבולוד הגיב מיד, שלח את מונומך עם נבחרתו. מבחינת יארופולק, זו הפתיעה, הוא לא התנגד ונמלט לפולין לעזרה ועזב את משפחתו. הערים נצטוו להתגונן. עם זאת, הערים לא התנגדו. משפחת הבוגד ורכושו נתפסו. ויארופולק לא מצאה תמיכה בחו ל. המלך הפולני היה עסוק במלחמה מול הפומורים והפרוסים. ליארופולק לא היה כסף, מה שהקשה על מציאת חברים. כתוצאה מכך הודה נסיך וולין, ביקש סליחה מהדוכס הגדול והבטיח לא לחתור יותר. הוא נסלח. הם החזירו את המשפחה והירושה. נכון, בחורף 1086 הוא נהרג על ידי לוחם משלו. הרוצח נמלט לרוסטיסלביץ ', ככל הנראה, הם היו מארגני הרצח, שכן תפסו את אדמות יארופולק.

הדוכס הגדול חילק את חלקת יארופולק: הוא נתן לאחיו סוויאטופולק את נסיכות טורובו -פינסק, לקח את נובגורוד, מסר אותו לבנו של מונומך - מסטיסלב (נובגורודיאנים התלוננו על סוויאטופולק); וולין מסר לדויד איגורביץ '.

ולדימיר והדוכס הגדול סוויאטופולק איזאסלאביץ '(1093-1113)

האיחוד התקיים בין השבטים הפולובצים. בין החמולות שהתיישבו מערבית לדנייפר, בוניאק הפך למנהיג, טוגורקן מזרחה, עלה שרוקאן אל הדון. בשנת 1092 התאחדו בוניאק ושרוקאן, צבא של עשרות אלפי פרשים פרץ את קו הגבול הרוסי. עשרות ומאות התנחלויות פרצו בלהבות. מכה זו הייתה בלתי צפויה עבור הנסיכים הרוסים. פריאסלאבל וצ'רניגוב נחסמו. הדוכס הגדול וסבולוד החל במשא ומתן עם הפולובצים. לאחר שתפסו שלל גדול וקיבלו כופר, הסכימו מנהיגי פולובץ 'לשלום.

באביב 1093 מת וסבולוד ירוסלביץ '. כולם ציפו כי מונומך יקח את כס המלוכה, הוא צוין כבעלים קנאי ולוחם מיומן, היה הנסיך החזק ביותר. אבל הוא סירב. על פי הסולם (חוק הסולם), העדיפות הייתה שייכת לילדיו של הבכור של הירוסלביצ'י, איזיאסלב - שרק סוויאטופולק חי מהם, ששלטו בארץ טורובו -פינסק. ולדימיר לא רצה סערה חדשה ברוסיה והתמסר מרצונו על שולחן קייב, למעשה, העלה את סוויאטופולק לכס המלוכה. ולדימיר עצמו נסע לצ'רניגוב.

שגרירי פולובץ הגיעו לקייב כדי לאשר שלום עם הדוכס הגדול החדש ולקבל מתנות. אבל סוויאטופולק היה חמדני וקמצן מאוד, הוא לא רצה להיפרד מהכסף. למרות שבמצב זה, כאשר רוסיה שרדה רק פלישה אחת והתעשתה, יהיה זה חכם להרוויח זמן. סוויאטופולק לא רק סירב לשלם, אלא גם תפס את שגרירי פולובץ. זה היה צעד מאוד טיפשי, במיוחד בהתחשב בחוסר החוליה שלו - כ -800 חיילים (שוב בגלל קמצנות). הפולובצי אסף צבא והטיל מצור על טורצ'סק. סוויאטופולק שחררה את השגרירים, אך היה מאוחר מדי, המלחמה החלה.

ולדימיר מונומך מצ'רניגוב ואחיו רוסטיסלב מפרייאסבל הגיעו לעזור לדוכס הגדול. המפקד המנוסה ביותר היה ולדימיר, אך סוויאטופולק טען למנהיגות, הוא נתמך על ידי אנשי הדת והבויארים. הכוחות התקדמו לטרפול. ולדימיר יעץ להציב מדפים מאחורי מחסום מים ולהרוויח זמן, ואז לעשות שלום. הוא אמר כי הפולובצים, למרות שיש להם עליונות בכוחות, לא יסכנו בכך, הם יקבלו את הצעת השלום. הם לא הקשיבו לו. סוויאטופולק לא רצה שלום בתנאים כאלה, שכן הוא יצטרך לשלם. הדוכס הגדול התעקש על מעבר חיילים ברחבי סטוגנה. הקרב התרחש ב -26 במאי 1093. עם ההתקפה הראשונה ריסקו הפולובצים את האגף הימני - חוליה של סוויאטופולק.המרכז, בו נלחם רוסטיסלב, והאגף השמאלי של מונומך החזיק מעמד, אך לאחר תבוסת כוחות הדוכס הגדול, הם החלו לעקוף, הם נאלצו לסגת. רבים טבעו בסטוגנה, כולל הנסיך רוסטיסלב. מונומך מצא את גופתו של אחיו ולקח אותה לקבר המשפחה בפרייאסלאב.

סוויאטופולק אסף צבא נוסף, אך שוב הובס והתבודד בקייב. הטורצ'סק הנצור, לאחר שהפולובצים לקחו את הנהר, שסיפק לעיר מים, נכנעו. הדוכס הגדול ביקש שלום. אבל הוא הצליח למצוא יתרון גם במצב הזה. הוא התחתן עם בתו של חאן טוגורקאן הפולובצי, קיבל בעל ברית חזק ונדוניה.

בשלב זה הרימו הסוויאטוסלביץ את ראשם. אולג ביקש עזרה והקיסר הביזנטי, שהקצה כסף לשכור את הפולובצים. אולג שילם על "העזרה" של נסיכות תמוטרקאן, והעניק ליוונים ברשותם המלאה. במקביל, הנסיך דויד סוויאטוסלביץ 'מסמולנסק הפיל את מסטיסלב ולדימירוביץ' מנובגורוד במכה מהירה, הוא נסוג לרוסטוב. מונומך הופתע וכעס. נבחרתו ספגה הפסדים כבדים בקרב מול הפולובצים, וכעת היה צריך לשלוח את רובו לעזרת בנו. לזה חיכו הסוויאטוסלביץ '. צבא אולג עזב את הערבה והטיל מצור על צ'רניגוב. ולדימיר נאלץ להחזיק בקו עם שאר ההרכב. אצולה צ'רניגוב הסכימה להעביר את העיר לאולג, כך שתושבי העיר לא יצאו אל החומות. הדוכס הגדול לא התערב, אם כי ולדימיר הגיב כאשר היה צורך להילחם בפולובצים. לכאורה, הוא ראה בכך מועיל שוולדימיר ייחלש, או אפילו יהרג. בשנת 1094 נאלץ ולדימיר לוותר על צ'רניגוב, עזב את העיר עם כיתה קטנה ומשפחה. מונומך פרש לפרייאסלבל.

בעיר הבירה המצב היה קשה. סוויאטופולק נבדל על ידי גניבת כסף, וכך גם פמלייתו. אנשי סוויאטופולק שדדו את האנשים הפשוטים. הרובע היהודי של קייב פרח אפילו יותר מאשר בתקופת איזיאסלב. יצוין כי לסוויאטופולק היו קשרים עם יהודים עשירים בנובגורוד. בנוסף, עוד לפני שהתחתן עם אישה פולובץ, ניטעה תחתיו פילגש יהודי-יופי (דרך עתיקה לשמור על השליטים). היהודים היו בחסותו המיוחדת של הדוכס הגדול. סוחרים ובעלי מלאכה רוסים רבים פשטו את הרגל. והנסיך עצמו לא התבייש בשיטות הרווח. הוא לקח את המונופול על סחר במלח ממנזר פצ'רסקי, החל לסחור במלח באמצעות חבריו-חקלאי מס. בנו של הדוכס הגדול על ידי פילגשו מסטיסלאב הרג שני נזירים פיודור (תיאודור) ווסילי. התא של פדור היה במערה הווראנגית, שם, לפי האגדה, הסתירו הוורנגים אוצרות. היו שמועות שהנזיר פיודור מצא את האוצר והסתיר אותו שוב. עם היוודע דבר זה, הנסיך מסטיסלב סוויאטופולקוביץ 'דרש את האוצרות הללו, ובמהלך "השיחה" הוא הרג את הנזירים. במצב כזה עזב המטרופוליטן אפרים לפרייאסבל כדי לחיות את חייו. אנשים אצילים רבים, חיילים ואנשי ערים, שלא היו שבעי רצון מכוחה של סוויאטופולק, עברו גם הם למונומך.

יכולת ההגנה של אדמות דרום רוסיה החמירה. בתקופת שלטונו של וסבולוד, נסיכות קייב, צ'רניגוב ופריאסלבל היוו מערכת הגנה אחת. עכשיו כל ארץ הייתה בפני עצמה. לאותו אולג היה ברית עם הפולובצי והם הרסו את האדמות השכנות. קייב לא ניצל מיחסי הדוכס הגדול עם טוגורקאן, הוא עצמו לא הלך לרכוש קרוב משפחה, אך לא התערב במנהיגים אחרים. הפולובצי יצר קשרים טובים עם סוחרי עבדים יהודים מחצי האי קרים (קטע של כזריה) ואלפי שבויים יצאו למדינות הדרום ליד הנהר. חוקים ביזנטיים אסרו על סחר של נוצרים, אך השלטונות המקומיים נקשרו לסוחרים והעלימו עין מהפרה.

לעתים קרובות מאוד הגיעו מנהיגי פולובץ ', לאחר פשיטה, אל הנסיכים והציעו "שלום". כך שבשנת 1095 הגיעו שני חאנים פולובצים, איטלר וקיתן לפריאסלב כדי למכור את העולם ולדימיר מונומך. הם הקימו מחנה ליד העיר, בנו של מונומך סוויאטוסלב הלך להם כבן ערובה, ואיטלר נכנס למבצר, שם דרש מתנות. השומרים זעמו על חוצפה כזו ודרשו להעניש את הפולובצים.את דעתם הביע מקורבו הקרוב ביותר של הדוכס הגדול וסבולוד ומונומך עצמו, ראש עיריית פריאסלבל רטיבור. ולדימיר הטיל ספק, אף על פי כן, הפולובצים היו אורחים, הם החליפו עמם נדרים של ביטחון ובני ערובה. אבל המשמרים התעקשו בעצמם. בלילה נחטף בנו של הנסיך ממחנה פולובצי. בבוקר הובס המחנה הפולובצי, וניתוקו של איטלר נטבח בעיר עצמה. רק בנו של איטלר, עם חלק מהניתוק, הצליח להימלט.

מונומך שלח שליחים לדוכס הגדול כדי לאסוף צבא ולפגוע בפולובצים עד שהתעשתו. סוויאטופולק הסכימה הפעם עם נכונותו של ולדימיר, אדמת קייב סבלה מאוד מהפשיטות של הפולובצים. אולג ודויד סוויאטוסלביץ 'הבטיחו לחוליותיהם, אך הם לא הביאו את החיילים. להצלחת המבצע הספיקו חוליות קייב ופריאסלאבל. מחנות פולובצים רבים הובסו. קמפיין זה הציב את יוקרתו של מונומך. הוא הציע לכנס קונגרס נסיכים בקייב, ויחד עם אנשי הדת והנערים יפתרו את כל המחלוקות ויפתחו צעדים להגנה על רוסיה. הדוכס הגדול נאלץ להסכים עם ולדימיר.

עם זאת, היא הייתה רחוקה מאחדות, אפילו רשמית. נובגורודיאנים ליוו את דויד החוצה, הזמינו שוב את מסטיסלב. דויד לא נרגע, ניסה לכבוש מחדש את נובגורוד. בנו של חאן איטלר פשט ושחט במקום בו עבר. לאחר מכן מצא מקלט בצ'רניגוב. סוויאטופולק ולדימיר תבעו את הסגרת הפולובציאן או הוצאתו להורג. אולג לא בגד בחאן, והוא לא הלך לקונגרס. הוא התנהג בהתרסה, אמר כי הוא שליט עצמאי שאינו זקוק לייעוץ. בתגובה, הדוכס הגדול לקח את סמולנסק מדויד סוויאטוסלביץ ', ומרוצי קייב, וולין ופריאסלבל צעדו נגד צ'רניגוב. ובנו של מונומך - איזאסלב, הוא שלט בקורסק, כבש את מרום, השייך לאולג. נסיך צ'רניגוב, שראה שהתקרר לעברו בצ'רניגוב, ברח לסטארודוב. העיר החזיקה מעמד במשך חודש, הדפה מספר התקפות, אך נאלצה להיכנע. אולג נשללה מצ'רניגוב. הוא הבטיח לבוא לקונגרס הנסיכים, להסתבך בעניינים כלל-רוסיים.

בשלב זה החלה הפלישה הפולובציאנית. באותה תקופה נסעו טוגורקאן ובוניאק לביזנטיון, אך הם דחו את התקפתם, והם החליטו לפצות על ההפסדים ברוסיה. הם חילקו את האדמות הרוסיות באופן דיפלומטי. טוגורקן היה קרוב משפחה של סוויאטופולק, ולכן בוניאק נסע לקייב. וטוגורקן עבר לארץ פריאסלאב. ברגע שסוויאטופולק ולדימיר עשו שלום עם אולג, הגיעה הידיעה על המצור על פריאסלאבל. הם מיהרו להציל את העיר. צבא טוגורקאן לא ציפה להופעת חוליות רוסיות, הם האמינו שהנסיכים עדיין במלחמה עם אולג. ב- 19 ביולי 1096 נהרס צבא פולובץ על נהר הטרובז '. טוגורקאן עצמו ובנו מתו.

לא חגגו את הניצחון, אלא שהמסר הגיע על חורבן אדמת קייב על ידי המוני בוניאק. הפולובצי שרף את החצר הנסיכית בברסטובויה, הרס את מנזרי פצ'רסקי ווידוביצקי. החאן לא העז להסתער על עיר הבירה, אך סביבותיה של קייב היו הרוסות. הדוכס הגדול ולדימיר הובילו את החוליות ליירט, אך איחרו. בוניאק עזב עם שלל ענק.

מוּמלָץ: