צועקים "תהילה!" בראש קולכם! קשה לאין ערוך מ"היי! " לא משנה איך תצעקו, לא תשיגו רעשנים עוצמתיים. מרחוק תמיד ייראה שהם צועקים לא "תהילה", אלא "אווה", "אווה", "אווה"! באופן כללי, מילה זו התבררה כלא נוחה למצעדים ולגילוי התלהבות עממית. במיוחד כשהראו אותם חבילים קשישים בכובעי שיח וזופאנים מקומטים שנשלפו מהחזה.
לכן, כשמחרת בבוקר שמעתי קריאות "אווה, אווה" מחדרי, ניחשתי ש"אטמאן של הצבא האוקראיני וחאן היידמק כוש "פן פטליורה עצמו נכנס לקייב על סוס לבן.
יום לפני כן פורסמו הודעות של המפקד ברחבי העיר. בהן, ברוגע אפי וחוסר הומור מוחלט, דווח כי פטליורה תיכנס לקייב בראש הממשלה - המדריך - על סוס לבן שהציגו לו עובדי הרכבת ז'מרין.
לא היה ברור מדוע מסלולי הרכבת של ז'מרין נתנו לפטליורה סוס, ולא לקרון או לפחות לקטר.
פטליורה לא אכזבה את הציפיות של עוזרות בית, סוחרים, ממשלות וחניינים בקייב. הוא באמת רכב אל העיר שנכבשה על סוס לבן די ענוג.
הסוס היה מכוסה בשמיכה כחולה חתוכה בגבול צהוב. על פטליורה הוא לבש זופאן מגן על צמר גפן. העיטור היחיד - צבר זפורוז'יה מעוקל, שנלקח ככל הנראה ממוזיאון - היכה אותו על ירכיו. האוקראינים פעורי העיניים התבוננו ביראת כבוד ב"שבליוקה "הקוזקאי הזה, בפטליורה החיוורת והנפוחה ובהיידמקים, שהתרוצצו מאחורי פטליורה על סוסים מרופטים.
החיידקים עם האפנים האפורים -שחורים -שחורים - על חמורים - על ראשם המגולח (האמות האלה תלויות מתחת לאבא שלהם) הזכירו לי את ילדותי ואת התיאטרון האוקראיני. שם, אותם גאידמקים עם עיניים כחולות, ניתקו במהירות הופק. "גופ, קומה, אל תז'ורי, הסתובב כאן!"
לכל אומה יש מאפיינים משלה, תכונות ראויות משלה. אבל אנשים, שנחנקים מרוק מחיבה בפני בני עמם ומחסורים בהם תחושת פרופורציה, מביאים תמיד את התכונות הלאומיות האלה למידות מגוחכות, למולסה, לגועל. לכן, אין אויבים הכי גרועים של בני עמם מאשר פטריוטים מחמצים.
פטליורה ניסה להחיות את אוקראינה המתוקה. אבל כל זה כמובן לא יצא מזה.
בעקבות פטליורה רכב על המדריך - הסופר ויניצ'נקו מנוירסטיניה, ומאחוריו - כמה שרים אזוביים ובלתי ידועים.
כך החל הכוח הקצר והקל של המדריך בקייב.
תושבי קייב, נטו, כמו כל תושבי הדרום, לאירוניה, הפכו את הממשלה החדשה "העצמאית" למטרה למספר אנקדוטות שלא נשמע כמוהו. הקייבאים היו משועשעים במיוחד מהעובדה שבימים הראשונים לכוחו של פטליורה, צעדו חיידמקים אופרטה לאורך כשרשטצ'יק עם מדרגות מדרגות, טיפסו עליהם, הסירו את כל השלטים הרוסים ותלו במקום זה אוקראינים.
פטליורה הביא איתו את מה שנקרא שפה גליציאנית - כבד למדי ומלא הלוואות משפות שכנות. והמבריקת, הפנינית באמת, כמו שיניהן של צעירות משוגעות, נסוגת השפה העממית החדה והזמרה של אוקראינה לפני הזר החדש לבקתות שבצ'נקו הרחוקות ולבדות הכפר השקטות. שם חי "בשקט" את כל השנים הקשות, אך שמר על שירתו ולא הרשה לעצמו לשבור את עמוד השדרה.
תחת פטליורה, הכל נראה מכוון - גם החיידקים, השפה וכל הפוליטיקה שלו, וגם השוביניסטים האפורים שזחלו מתוך החורים המאובקים בכמויות עצומות, וכסף - הכל, עד הדיווחים האנקדוטליים של מדריך לאנשים. אבל זה יידון בהמשך.
כשנפגשו עם ההיידמקים, כולם הסתכלו סביבו בדממה ושאלו את עצמם - האם הם היידמקים או בכוונה. עם הצלילים המעונים של השפה החדשה, עלתה לי אותה שאלה באופן לא רצוני - האם היא אוקראינית או בכוונה. וכאשר הם נתנו שינוי בחנות, הסתכלת בחוסר אמון על פיסות הנייר האפורות, שבהן כמעט לא מופיעים כתמים עמומים של צבע צהוב וכחול, ותהית אם זה כסף או בכוונה. ילדים אוהבים לשחק בחתיכות נייר שמנוניות כל כך, ומדמיינים אותן ככסף.
היו כל כך הרבה כסף מזויף, וכל כך מעט כסף אמיתי, שהאוכלוסייה הסכימה בשתיקה לא לעשות שום הבדל ביניהם. כסף מזויף נע בחופשיות ובאותו שיעור כמו כסף אמיתי.
לא היה בית דפוס אחד שבו לא היו שחררים וליטוגרפים משחררים, ונהנים משטרות פטליורה מזויפים - קרבובנטים ומדרגות. השלב היה המטבע הקטן ביותר. זה עלה חצי אגורה.
אזרחים יוזמים רבים הרוויחו כסף מזויף בבית בעזרת דיו וצבעי מים זולים. והם אפילו לא הסתירו אותם כשמישהו מבחוץ נכנס לחדר.
בחדר הפאן קורנדה התקיים ייצור אלים במיוחד של כסף מזויף וירח של דוחן.
אחרי שהג'נטלמן הרהוט הזה דחף אותי לצבא ההטמן, הוא היה חדור חיבה כלפי, מה שקורה לעתים קרובות בתליין לקורבן שלו. הוא היה אדיב להפליא וקרא לי כל הזמן למקום שלו.
התעניינתי בשריד האחרון הזה של הג'נטור הקטן ששרד לתקופתנו "המהממת" (כדברי מר קורנדה עצמו).
פעם הלכתי אליו בחדר צפוף מלא בבקבוקים עם "דוחן" בוצי. החמוץ ריח של צבע והתרופה המיוחדת - שכחתי את שמו עכשיו - זיבה שנרפאה באותה תקופה.
מצאתי את פאן טורטנדה מכין את שטרות מאה רובל של פטליורה. הם תיארו שתי נערות שעירות בחולצות רקומות, עם רגליים יחפות חזקות. משום מה עמדות אלה עמדו בתנוחות בלרינות חינניות על צדפות ותלתלים מורכבים, שפאן קורנדה רק הכין עם דיו באותה תקופה.
אמו של פאן קורנדה, קשישה רזה עם פנים רועדות, ישבה מאחורי מסך וקראה ספר תפילה פולני בנימה.
"פסטון היא האלפא והאומגה של השטרות של פטליורה," אמר לי פאן קורנדה בנימה מאלפת. - במקום שתי הנשים האוקראיניות האלה, אתה יכול לצייר את גופותיהן של שתי נשים שמנות, כמו מאדאם הומוליאקה, ללא כל סיכון. זה לא משנה. חשוב שהצדף הזה יראה כמו ממשלה. אז אף אחד אפילו לא יקרץ לגברות הפיקנטיות המפוארות האלה, אני אחליף ברצון את מאה הקארבובנט שלך עבורך.
- כמה מהם אתה מכין?
- אני מצייר ביום, - השיב פאן קורנדה ודחף את שפתיו בשפם גזוז חשוב, - עד שלושה כרטיסים. וגם חמישה. תלוי בהשראה שלי.
- בסיה! - אמרה הזקנה מאחורי המסך. - הבן שלי. אני מפחד.
שום דבר לא יקרה, אמא. אף אחד לא מעז לפגוע באדם של פאן קורנדה.
"אני לא מפחדת מהכלא," השיבה לפתע הזקנה במפתיע. אני מפחד ממך, באסיה.
- מוח מימי, - אמר פאן קורנדה וקרץ לזקנה. - סליחה, אמא, אבל את יכולה לשתוק?
- לא! - אמרה הזקנה. - לא אני לא יכול. אלוהים יעניש אותי אם לא אספר לכל האנשים שבני - הזקנה בכתה - בני, כמו יהודה איש קריות …
- שקט! - קורטנד צעק בקול זועם, קפץ מכיסאו ובכל כוחו החל לזעזע את המסך שמאחוריו ישבה הזקנה. המסך חרק, רגליו חבטו ברצפה, ואבק צהוב התעופף מתוכו.
- שקט, טיפש מטורף, או שאחבק בך עם סמרטוט נפט.
הזקנה בכתה ונשפה את אפה. - מה זה אומר? שאלתי את פאן קורנדו.
"זה העסק שלי", השיבה קורנדה בהתרסה. פניו המעוותות נחתכו בוורידים אדומים, ונדמה היה כי דם עומד לפזר מהוורידים הללו. - אני ממליץ לך לא לחטט בנסיבות שלי אם אינך רוצה לישון בקבר משותף עם הבולשביקים.
- נזיר! אמרתי בנחת.- אתה כזה נבל זעיר שאתה אפילו לא שווה את מאות הקארבובנים המחורבנים האלה.
- מתחת לקרח! - פאן קטורנדה צעק לפתע בהיסטריה וחתך ברגליו - פאן פטליורה מוריד אנשים כמוך לדנייפר … מתחת לקרח!
סיפרתי לעמליה על המקרה הזה. היא השיבה כי על פי הניחושים שלה, פאן קטורנדה שימש כבלש של כל השלטונות שקורעים את אוקראינה באותה תקופה - מרכז הראדה, הגרמנים, ההטמן ועכשיו פטליורה.
עמליה הייתה בטוחה שפאן קורנדה יתחיל לנקום בי ובהחלט תדווח עליי. לכן, כאשה אכפתית ופרקטית, באותו היום היא הקימה תצפית משלה על פאן קורנדה.
אבל בערב כבר לא היה צורך בכל הצעדים הערמומיים של עמליה שנוקטו לנטרל את פאן קורנדו. פאן קטורנדה מת מולי ועמליה, ומותו היה טיפש בלתי נסבל כמו כל חייו המעוותים.
עם רדת החשכה נשמעו יריות באקדח ברחוב. במקרים כאלה, יצאתי למרפסת כדי לברר מה קורה.
יצאתי למרפסת וראיתי ששני גברים בבגדים אזרחיים רצים לביתנו לאורך הכיכר הנטושה של קתדרלת ולדימיר, וכמה קצינים וחיילים פטליורה רודפים אחריהם, מן הסתם מפחדים להדביק אותם. השוטרים בתנועה ירו לעבר הנמלטים וצעקו בזעם: "עצור!"
באותו זמן שמתי לב לפאן קורנדו. הוא מיהר לצאת מחדרו בבניין החיצוני, רץ אל השער הכבד המשקיף לרחוב וחטף מהטירה מפתח ענק, כמו מפתח עתיק לעיר מימי הביניים. עם המפתח ביד, פאן קורנדה התחבא מאחורי השער. כשאנשים בבגדים אזרחיים רצו ליד, פאן קורנדה פתח את השער, הושיט את ידו עם המפתח (הוא החזיק אותו כמו אקדח, וממרחק ממש נראה כאילו פאן קורנדה מכוון מאקדח ישן) וצעק פנימה קול צורם:
- תפסיק! נבל בולשביקי! אני אהרוג!
פאן טורטנדה רצה לעזור לפטליוריטים ולעצור את הנמלטים לפחות למספר שניות. השניות הללו, כמובן, היו קובעות את גורלן.
יכולתי לראות בבירור מהמרפסת את כל מה שקרה אחר כך. האיש שרץ מאחור הרים את האקדח שלו, מבלי לכוון או אפילו להעיף מבט לעבר קורנדה, ירה לכיוונו בזמן שרץ. פאן קטורנדה, צורח ונחנק מדם, התגלגל על פני החצר המרוצפת, בעט באבנים, פרפר, צפצף ומת כשהמפתח מוחזק בידו. דם זלג על חפתו הוורודים התאית, והבעת פחד וכעס קפאה בעיניו הפקוחות.
רק כעבור שעה הגיע אמבולנס עלוב ולקח את פאן קורנדה לחדר המתים.
האם הזקנה ישנה עד מותו של בנה וגילתה עליה לקראת רדת הלילה.
כמה ימים לאחר מכן נשלחה הזקנה לבית ההסבה הישן של סולימובסקאיה. פגשתי לעתים קרובות את ההוספיס של סולימוב. הם הלכו בזוגות, כמו תלמידות בית ספר, בשמלות כהות כהות זהות. ההליכה שלהם דומה לתהלוכה חגיגית של חיפושיות טחונות יבשות.
סיפרתי על התקרית הבלתי משמעותית הזו עם פאן קטורנדה רק כי הוא היה בקשר מאוד עם כל אופי החיים תחת המדריך. הכל היה קטנוני, מגוחך והזכיר וודוויל גרוע, לא מסודר, אך לפעמים טרגי.
פעם בקייב הועלו כרזות ענק.
הם הודיעו לאוכלוסייה שבאולם הקולנוע "האם" המדריך ידווח לאנשים.
כל העיר ניסתה לפרוץ לדיווח זה, בציפייה לאטרקציה בלתי צפויה. וכך קרה.
אולם הקולנוע הצר והארוך צלל בחשכה מסתורית. לא נדלקו אורות. בחושך שאג ההמון בשמחה.
ואז, מאחורי הבמה, הכה גונג מהדהד, האורות הרב-צבעיים של הרמפה הבזיקו, ולפני הקהל, על רקע הרקע התיאטרלי, בצבעים עזים למדי המתארים כיצד "הדנייפר נפלא ברוגע מזג אוויר ", הופיע גבר מבוגר אך רזה בחליפה שחורה, עם זקן אלגנטי - ראש הממשלה ויניצ'נקו.
כשהוא מסופק ומובך בבירור, כל הזמן כשיישר את עניבתו הגדולה, הוא נאם נאום יבש וקצר על מצבה הבינלאומי של אוקראינה. הם טפחו עליו.
לאחר מכן נכנסה לבמה נערה דקה ואבקה לגמרי בשמלה שחורה, ואחזה את ידיה מולה בייאוש ברור, החלה לדקלם בבהלה את פסוקי המשוררת גלינה לאקורדים המרהיבים של הפסנתר:
"קוצץ את שועל הירוק, צעיר …"
גם לה סטרה.
נאומי השרים היו רצופים ביניים. אחרי שר הרכבת רקדו הבנות והנערים הופאק.
הצופים היו משועשעים בכנות, אך נרגעו בזהירות כאשר "שר המאזן הריבוני" המבוגר, כלומר שר האוצר, עלה לבמה בקושי.
השר הזה נראה מבולבל ונוזף. ברור שהוא כעס והרחרח בקול רם. ראשו העגול, שנחתך על ידי קיפוד, הבריק מזיעה. שפם זפורוז'יה אפור תלוי עד סנטרו.
השר לבוש במכנסיים מפוספסים אפורים רחבים, אותו מעיל פוך רחב עם כיסים משורטטים וחולצה רקומה קשורה בגרונו עם סרט עם פונפונים אדומים.
הוא לא התכוון לדווח. הוא ניגש לרמפה והחל להאזין לרעש באולם. לשם כך, השר אפילו הביא את ידו, מקופלת לכוס, לאוזנו הפרוותית. היה צחוק.
השר חייך בסיפוק, הנהן לכמה מחשבותיו ושאל:
- מוסקוביטים?
ואכן, היו רק רק רוסים באולם. צופים תמימים השיבו בתמימות כי כן, רובם יושבים מוסקובים באולם.
-ט-א-אק! אמר השר בבהלה והעיף את אפו לתוך מטפחת משובצת רחבה. - מובן מאוד. אם כי אפילו לא נעים.
האולם השתתק, ציפה לחוסר אדיבות.
"איזה ביס", צעק השר לפתע באוקראינית והסמיק כמו חיפושית, "באת לכאן ממוסקבה המטונפת שלך? יאק טס לדבש. למה לא באגת כאן? גור היית מרוסק ברעמים! הגעתם לשם, במוסקבה, עד כדי כך שלא רק אוכלים הרבה דברים, אלא גם … לא משנה מה.
האולם זמזם בזעם. הייתה שריקה. איש קטן קפץ החוצה אל הבמה ולקח בזהירות את "שר האיזונים" במרפק, וניסה לקחת אותו משם. אבל הזקן התלקח והדף את האיש משם כך שכמעט נפל. הזקן כבר נסחף. הוא לא הצליח לעצור.
- טוב, אתה זז? שאל בצורה חלקה. - הא? אתה צוחק? אז אני אענה לך. באוקראינה יש לכם חליב, סוכר, בייקון, כוסמת וכרטיסים. ובמוסקבה הם ינקו את הלוע בשמן מנורה. ציר יאק!
כבר שני אנשים גררו בזהירות את השר על דשי המעיל המסורק שלו, אך הוא נלחם בחוזקה וצעק:
- טיפש! טפילים! צא למוסקבה שלך! אתה גורף שם את ממשלת ז'ידיב שלך! צא החוצה!
ויניצ'נקו הופיע מאחורי הקלעים. הוא הניף את ידו בכעס, והזקן, אדום מזעם, נגרר לבסוף אל מאחורי הקלעים. ומיד, על מנת לרכך את הרושם הלא נעים, זינקה על הבמה מקהלת נערים בכובעים סחוטים במהירות, שחקני הבנדורה פגעו, והבנים, שכווטו למטה, שרו:
הו, יש שם גבר מת, זה לא נסיך, זה לא מחבת, לא קולונל - זאת מאהבת זקנה -זבוב זקנה!
בכך הסתיים דו"ח המדריך לאנשים. בקריאות לעג: "צא למוסקבה! אתה מנצח שם את הממשלה היהודית שלך!" - הקהל מהסרט "ארס" נשפך לרחוב.
כוחם של המדריך האוקראיני ופטליורה נראה פרובינציאלי.
קייב שהיתה פעם מבריקה הפכה לשפולה או למירגורוד מוגדלת עם נוכחות המדינה שלהם והדובגוצ'ונים שישבו בהם.
הכל בעיר היה מסודר תחת אוקראינה של העולם הישן, עד לדוכן הזנגווילים בשם "אוסה טאראס מאזור פולטבה". הטאראס הזרוע ארוכה היה כל כך חשוב וחולצה לבנה כזו שלג התפוחה וזוהרה עליו ברקמה בהירה שלא כולם העזו לקנות מדמות האופרה הזאת ז'אמקי ודבש.
לא היה ברור אם קורה משהו רציני או שמבצע הצגה עם הדמויות מ"הגאידמקים ".
לא הייתה שום דרך להבין מה קורה. הזמן היה עוויתני, דוחק, תהפוכות הגיעו בזריזות.. כבר בימים הראשונים להופעת כל ממשלה חדשה היו סימנים ברורים ומאיימים לנפילתה הקרובה והאומללה.
כל ממשלה מיהרה להכריז על הכרזות וגזירות נוספות, בתקווה שלפחות חלק מההצהרות הללו יחלחלו לחיים ויתקעו בהן.
מתקופת שלטונו של פטליורה, כמו גם מתקופת שלטונו של ההטמן, הייתה תחושה של חוסר ודאות מוחלט בעתיד ומעורפל המחשבה.
פטליורה קיוותה יותר מכל מהצרפתים, שכבשו את אודסה באותה תקופה. מהצפון, כוחות סובייטים התנפחו ללא הרף.
הפטליוריטים הפיצו שמועות על כך שהצרפתים כבר הולכים לחלץ את קייב, שהם כבר נמצאים בוויניצה, בפסטוב, ומחר, אפילו בבויאר, ליד העיר, יכולים להופיע זואבים צרפתים אמיצים במכנסיים אדומים ובפז מגן. חברו החיק, הקונסול הצרפתי, אנו, נשבע בפטליורה בכך.
עיתונים, המומים משמועות סותרות, הדפיסו ברצון את כל השטויות האלה, בעוד שכמעט כולם ידעו שהצרפתים יושבים באודסה, באזור הכיבוש הצרפתי שלהם, וכי "אזורי ההשפעה" בעיר (צרפתית, יוונית ואוקראינית) הם פשוט מגודרים כיסאות וינאים רופפים זה מזה.
תחת פטליורה, השמועות רכשו אופי של תופעה ספונטנית, כמעט קוסמית, בדומה למגפה. זו הייתה היפנוזה כללית.
שמועות אלה איבדו את מטרתן הישירה - לדווח על עובדות פיקטיביות. שמועות קיבלו מהות חדשה, כאילו חומר אחר. הם הפכו לאמצעי של הרגעה עצמית, לתרופה הנרקוטית החזקה ביותר. אנשים מצאו תקווה לעתיד רק באמצעות שמועות. אפילו כלפי חוץ החלו הקייבאים להיראות כמו מכורים למורפיום.
עם כל שמיעה חדשה, עיניהם המשעממות נדלקו עד אז, העייפות הרגילה נעלמה, דיבורן הפך מלשון קשור לתוסס ואפילו שנון.
היו שמועות חולפות ושמועות במשך זמן רב. הם שמרו על אנשים נסערים במרמה במשך יומיים או שלושה.
אפילו הספקנים המורבבים ביותר האמינו להכל, עד כדי כך שאוקראינה תוכרז כאחת ממחלקות צרפת והנשיא פואנקרה עצמו נוסע לקייב בכדי להכריז בחגיגיות על מעשה זה במדינה, או ששחקנית הקולנוע ורה הולודנאיה אספה את צבאה ו, כמו ג'ואן ארק, נכנסה לסוס לבן בראש צבאה הפזיז לעיר פרילוקי, שם הכריזה על עצמה כקיסרית אוקראינה.
פעם רשמתי את כל השמועות האלה, אבל אז ויתרתי עליה. מהעיסוק הזה, או שהראש כאב קשות, או שנוצר זעם שקט. אחר כך הם רצו להשמיד את כולם, החל בפוינקרה והנשיא וילסון וכלה במאנו ובאטאמן המפורסם זליני, שהחזיק את מגוריו בכפר טריפוליה שליד קייב.
לרוע המזל, הרסתי את השיאים האלה. בעיקרו של דבר, זה היה אפוקריף מפלצתי של שקרים ופנטזיה בלתי ניתנת לעיון של אנשים חסרי אונים ומבולבלים.
כדי להתאושש, קראתי מחדש את הספרים האהובים עלי, שקופים, מחוממים באור שאינו מתפוגג:
"מי האביב" מאת טורגנייב, "הכוכב הכחול" מאת בוריס זייצב, "טריסטן ואיזולדה", "מנון לסקו". הספרים האלה באמת האירו באפלולית של ערבי קייב האפלולי, כמו כוכבים בלתי ניתנים לאכזבה.
חייתי לבד. אמא ואחות היו עדיין מנותקים מהקייב. לא ידעתי עליהם כלום.
באביב החלטתי לעשות את דרכי לקופאן ברגל, למרות שהוזהרתי כי הרפובליקה ה"דימר "האלימה מונחת בדרך וכי לא אעבור ברפובליקה זו בחיים. אבל אז התגלגלו אירועים חדשים, ואין מה לחשוב על טיול לקופאן.
הייתי לבד עם הספרים שלי. ניסיתי לכתוב משהו, אבל הכל יצא דליריום חסר צורה.
הבדידות איתי חולקה רק לילות, כשהדממה השתלטה על כל הרובע והבית שלנו ורק סיורים נדירים, עננים וכוכבים לא ישנו.
עקבות הסיורים הגיעו מרחוק. בכל פעם שאני מכבה את המעשן, כדי לא להפנות את אנשי הסיור לביתנו. מדי פעם שמעתי את עמליה בוכה בלילה, וחשבתי שבדידותה כבדה בהרבה משלי.
כל פעם אחרי דמעות ליליות, היא דיברה איתי ביהירות ואפילו עוינת במשך כמה ימים, אבל אז היא חייכה פתאום בביישנות ובאשמה ושוב החלה לטפל בי במסירות כמו שדאגה לכל האורחים שלה.
המהפכה החלה בגרמניה. היחידות הגרמניות שהוצבו בקייב בחרו בקפידה ובנימוס את מועצת החיילים שלהן והחלו להיערך לשובן למולדתן. פטליורה החליט לנצל את חולשת הגרמנים ולפרק אותם מנשקם. הגרמנים גילו זאת.
בבוקר, ביום שנקבע לפירוק הנשק של הגרמנים, התעוררתי בתחושה שקירות ביתנו מתנדנדים באופן קבוע. תופים רעשו.
יצאתי למרפסת. עמליה כבר הייתה שם. גדודים גרמניים הלכו בשקט לאורך רחוב פונדוקלבסקיה בצעד כבד. משקפיים נצמדו מצעד המגפיים המזויפים. התופים מכים באזהרה. מאחורי הרגלים, הפרשים עברו באותה קודרות, דוחקים בטירוף פרסות, ומאחוריו רעמים וקופצים לאורך המדרכה המרוצפת, עשרות רובים, בלי מילה אחת, רק לצלילי תופים, הסתובבו הגרמנים ברחבי העיר וחזרו לצריפים.
פטליורה ביטל מיד את פקודתו הסודית לפירוק נשק הגרמנים.
זמן קצר לאחר ההפגנה השקטה הזו של הגרמנים, החלה לעוף ירי ארטילרי רחוק מהגדה השמאלית של הדנייפר. הגרמנים פינו במהירות את קייב. הירי נשמע יותר ויותר, והעיר נודע כי גדודים סובייטים מתקרבים במהירות מניז'ין עם קרבות.
כשהתחיל הקרב ליד קייב, ליד ברובארי ודרניצה, והתברר לכולם כי המקרה של פטליורה נעלם, הוכרזה פקודה של המפקד של פטליורה בעיר.
בצו זה נאמר כי בלילה של מחר יפקוד פיקוד צבא פטליורה על קרני סגול קטלניות נגד הבולשביקים, המסופקים לפטליורה על ידי הרשויות הצבאיות הצרפתיות באמצעות "החבר של אוקראינה החופשית" הקונסול הצרפתי אנונו.
בקשר לשיגור קרניים סגולות נצטוו אוכלוסיית העיר לרדת למרתפים בלילה של מחר על מנת להימנע מקורבנות מיותרים ולא לצאת עד הבוקר.
הקייבנים טיפסו בדרך כלל למרתפים, שם הסתתרו במהלך ההפיכות. בנוסף למרתפים, המטבחים הפכו למקום די אמין ומעין מצודה למסיבות תה דלות ושיחות אינסופיות. הם נמצאו בעיקר במעמקי הדירות, אליהן עפו כדורים בתדירות נמוכה יותר. עדיין היה משהו מרגיע בריח של אוכל דל עדיין במטבח. לפעמים אפילו מים זלגו מהברז. תוך שעה אפשר למלא קומקום, להרתיח אותו ולבשל תה חזק מעלי לינגרוני מיובשים.
כל מי ששתה את התה הזה בלילה יסכים שזו הייתה אז התמיכה היחידה שלנו, מעין סם חיים ותרופת פלא לצרות ולצער.
נראה לי אז שהמדינה נחפזת בערפילים קשים מבחינה קוסמית. לא האמנתי שתחת שריקת הרוח בגגות שנורו דרכם, בלילות הבלתי חדירים האלה, מעורבים בפיח וייאוש, שחר קר יחלחל מתישהו, יחלחל רק כדי שתוכל שוב לראות את הרחובות הנטושים ו רץ לאורכם שידעו לאן, ירוק מהקור והתת -תזונה של אנשים בסלילים גסים, עם רובים מכל המותגים והקליברים.
אצבעות התכווצו מברגי הפלדה. כל החום האנושי נשף ללא עקבות מתחת למעילים הגדולים הנוזלים וחולצות הקליקו הקוצניות.
בליל ה"קרן הסגולה ", העיר הייתה שקטה למוות. אפילו אש הארטילריה השתתקה, והדבר היחיד שנשמע היה רעש גלגלים רחוק. מצליל אופייני זה, תושבי קייב המנוסים הבינו כי עגלות צבא הוסרו בחיפזון מהעיר לכיוון לא ידוע.
וכך קרה. בבוקר העיר הייתה נקייה מפטליוריטים, נסחפה עד לנקודה האחרונה. שמועות על הקרניים הסגולות שוגרו במטרה לצאת בלילה בלי הפרעה.
קייב, כפי שקרה לו לעתים קרובות למדי, מצאה את עצמה ללא כוח. אבל לראשים ול"פאנקיסטים "המרוחקים לא היה זמן לתפוס את העיר. בצהריים נכנסו גדודי בוגונסקי וטאראשנסקי של הצבא האדום לעיר גדודי בוגונסקי וטאראשנסקי של הצבא האדום לאורך גשר השלשלאות, כמה גריסים של סוסים, רעמים של גלגלים, צעקות, שירים והצפות אקורדיונים עליזות, ו שוב כל החיים בעיר נשברו ביסודם.
היה, כפי שאומרים העובדים התיאטרליים, "שינוי תפאורה מוחלט", אך איש לא יכול היה לנחש מה זה גורם לאזרחים מורעבים. רק הזמן ידע.
