הצלם האמריקאי ג'ונתן אלפיירי בילה שנה בצילומי ותיקי מלחמת העולם השנייה. בין המשתתפים בפרויקט שלו היו ותיקי הוורמאכט ותצורות נאציות אחרות באירופה. רבים מהם הודו כי הם עטו את עיטוריהם הצבאיים לראשונה מאז 1945.
מעניין שג'ונתן חצי רוסי (מצד אביו, אמו ספרדית). הוא נולד בשנת 1979 בפריז, אך כצעיר עבר לאביו בארצות הברית. אלפיירי בחר במקצועו של צלם מוקד. הוא ביקר אצל המורדים של תת-מפקד מרקוס במדינת צ'יאפס המקסיקנית ובמאואיסטים בנפאל, צילם את העימותים הבין-שבטיים האינסופיים באתיופיה ובאריתריאה, כמו גם בקונגו. כמובן, הם לא נעלמו מעיני העימותים בקווקז - בדרום אוסטיה ובנגורנו -קרבאך.
ניסיונו כצלם מהשורה הראשונה איפשר לו לנסח מדוע נקט בצילום "אזרחי" של ותיקים: "פשרה היא הדרך הטובה ביותר להתקדם, ולא רק בצבא, אלא גם בתחום הפוליטי. אם ותיקי הצדדים שהיו פעם מתנגדים יצליחו להתפייס, יהיה קל יותר לפוליטיקאים לעשות את אותו הדבר ".
אלפיירי צילם 92 ותיקים ב -19 מדינות. אבל הפרויקט שלו עדיין נמשך. "כרגע אני בקשר עם סרבים, בוסנים, אוזבקים, בלטים, פינים, סינים ויפנים. היעד הקרוב ביותר הוא 100 ותיקים מ -25 מדינות בעולם ", הוא אומר.
הבלוג של המתורגמן מפרט תמונות של כמה מהוותיקים עם הביוגרפיות שלהם.
למעלה: הנורבגי ביורן אוסטרינג נולד ב -17 בספטמבר 1923. בשנת 1934 הצטרף למחלקת הנוער של המפלגה הפשיסטית הנורבגית, קוויזלינג. כאשר הגרמנים פלשו, הוא לקח חלק בהגנה על המדינה. אלא שאז באביב 1941 הצטרף לוורמאכט. בינואר 1942 הוא נשלח ללנינגרד, שם איבדה יחידתו מחצית מכוחה בקרבות קשים. כתוצאה מכך נזכר קוויסלינג ביחידות הנורבגיות בחזרה לארץ. עם שובו נכנס אוסטרינג לשירות האבטחה של קוויסלינג. לאחר המלחמה נגזרו עליו 7 שנות מאסר בגין בגידה, אך שוחרר בשנת 1949.
קארל אולבר נולד ב -28 במאי 1923 בווינה. הוא גויס לחברת הוורמאכט באוקטובר 1941 והוכשר כצנחן. אולברט הגיע לחזית המזרחית באוקטובר 1942 כדי להילחם בפרטיזנים באזור סמולנסק. במרץ 1943 נשלח הגדוד שלו לחזית. הוא נלחם גם בצרפת ובאיטליה לפני שנתפס בשנת 1945. אולברט שוחרר מהמחנה במרץ 1946 וחזר לוינה.
מרב האקוביאן, ארמני שלחם בקרב סטלינגרד. בלחימה צמודה נפצע גרמני עם חפירת חבל בזרועו, שהיה צריך לקטוע אותה.
פרננד קייזרגובר נולד באנטוורפן, בלגיה ב- 18 בינואר 1923. בצעירותו הצטרף למפלגה הרקסיסטית הפשיסטית הבלגית. לאחר הפלישה הגרמנית לבלגיה במאי 1940, עזב מרצונו לגרמניה ועבד במפעל בקלן. הוא הצטרף לצבא הגרמני בספטמבר 1941 ויצא לחזית הרוסית ביוני 1942, שם שהה עד נובמבר של אותה שנה. לאחר לחימה קשה בחזית המזרחית, חלק ממנה נסוג לגרמניה. קייזרגרובר חזר לרוסיה ביולי 1943 עם ה- Waffen-SS. בזמן שנסוג בפברואר 1944, הוא נפצע פעמיים ושבר את רגלו. לאחר מכן שוחרר קייסגרובר.
דניאל בוקובזה נולד ב -22 במרץ 1924 בתוניסיה. גויס לצבא הצרפתי באוקטובר 1943. הגיע לבריטניה ביולי 1944, וכמה ימים לאחר מכן הוא נשלח לנורמנדי.השתתף בלחימה באזור ווז ', וזכה לצלב צבאי על השתתפות בשבי 200 גרמנים. שוחרר באוקטובר 1945.
ישראל בדגר נולד ב -1 במרץ 1919 בעיר קרמנצ'וג שבאוקראינה. משפחתו עברה למוסקבה, שם סיים את לימודיו בתיכון ולאחר מכן עבד במפעל מכוניות. בסתיו 1939 גויס לצבא האדום, שם הפך למדריך פוליטי. הוא נכנס למלחמה באוקראינה, וכאשר מפקדו נהרג מפגיעת צלף, בדגר החל להנהיג את הגדוד. הוא נפצע בספטמבר 1941 ובילה ארבעה חודשים בבית החולים. לאחר שהשתחרר, הוא נמצא כשיר לשירות, אך הוא שכנע את הממונים עליו לשלוח אותו בחזרה לחזית. בסופו של דבר הועבר הגירית ליחידת ההדרכה שליד גורקי, שם שהה עד סוף 1942. לאחר מכן הוא הועבר למוסקבה כדי לשלוט באספקה לכוחות השריון. הוא עזב את ברית המועצות לארה ב בשנת 1985.
ג'ובאני דורטה נולד ב- 14 במרץ 1921 למשפחת איטלקים המתגוררים בפריז. הוא התגורר בעיר זו עד 1935, אז חזרו הוריו לאיטליה כדי לעבוד בחווה של המשפחה. הוא גויס לצבא האיטלקי ב- 21 בינואר 1941 והוכשר כחלק מחטיבת העילית אלפיני קונסנס. באוגוסט 1942 נשלחה ניתוקו לחזית הרוסית באוקראינה. הוא השתתף בקרבות על סטלינגרד. דורטה נזכרת כי האיטלקים נלחמו בקור העז במדים דקים. ב- 27 בינואר 1943 נכנע. האסירים הועלו על רכבת לאורל, ובמהלך נסיעתם פרצה מגיפת טיפוס. רק 10 מתוך 80 חיילים הגיעו למקום בחיים. אחר כך נשלח למוסקבה לעבוד במפעל. מאוחר יותר החל לשמור על שבויי מלחמה גרמנים. הוא הוחזר לאיטליה ב -1 באפריל 1946.
לאביק בלינדהיים נולד ב -29 באוגוסט 1916 בעיר ווס הנורבגית. בזמן הפלישה לצבא הגרמני הוכשר כקצין חי ר. בשנת 1941 החליט לעשות את דרכו לאנגליה. לשם כך הוא עשה מסע אפי: תחילה נסע לשטוקהולם, אחר כך למוסקבה, אודסה, אחר כך לטהראן, בצרה ובומביי. משם הגיע לבסוף לגלזגו שבסקוטלנד. הוא נחקר על ידי המודיעין הבריטי, ולאחר מכן נשלח ללונדון, שם הוכשר כחבלן. אחר כך, באפריל 1942, הוצנח בלינדהיין בנורווגיה, שם ארגן קבוצת התנגדות ונשאר איתה עד סוף המלחמה.
יבגניוש ויט נולד ב -6 במרץ 1922 בעיר ברנוביצ'י שבפולין. אביו היה קצין בצבא הפולני, ולאחר הפלישה הגרמנית בשנת 1939, ויט לא ראה אותו שוב. הוא ואמו נלקחו למחנה עבודה בעיר בייסק שבאלטאי, שם החל ויט כנגר. בשנת 1941 הוא שוחרר והצטרף לצבא הפולני של אנדרס. ויט הוכשר באוזבקיסטן ולאחר מכן נשלח לאיראן, שם היה הצבא הפולני חמוש ומאורגן מחדש על ידי הבריטים. במרץ 1943 הגיע לגלזגו שבסקוטלנד. שם הוכשר כמפעיל רדיו, ועד סוף המלחמה ניהל ויט תקשורת רדיו בין הבריטים למחתרת בפולין. הוא היגר לארצות הברית בשנת 1948.
אדולף סטראקה נולד בסלובניה ב -27 בפברואר 1925. בגיל 17 יצא לעבוד במפעל פלדה באוסטריה. הוא גויס לצבא הגרמני בפברואר 1943 ונשלח לשרת בדיז'ון הצרפתי. סטרקה שהה שם שישה חודשים, ובחורף 1944 נשלח לחזית המזרחית באזור ויטבסק. לאחר חודש של לחימה קשה, הוא נלכד על ידי הרוסים. בברית המועצות הצטרף ליחידה שהוקמה מאסירי יוגוסלבים, במסגרתה נלחם נגד הגרמנים עד תום המלחמה.
ארנסט גוטשטין נולד ב -3 ביולי 1922 בעיר שרייבנדורף הסודטית (כיום חלק מצ'כיה). בסתיו 1941 הוא התנדב ל"וורמאכט ". הוא נלחם בחזית המזרחית, בדצמבר 1941 הוא נפצע ליד מוסקווה. גוטשטיין נשלח לוינה להתאושש. ואז הוא הגיע לחזית האפריקאית. נפצע שוב - הפעם בתוניסיה. פונה לברלין, אחר כך לדנמרק. הוא נלחם בצפון צרפת.
הרברט דרוסלר נולד ב -24 בנובמבר 1925 בטורינגיה, גרמניה. הוא גויס לצבא הגרמני, אוגדת הפאנצר ה -21 של רומל.דרוסלר היה בצרפת והשתתף בהגנה על נורמנדי נגד הכוחות האנגלו-אמריקאים. באוגוסט 1944, האמריקאים לקחו אותו לשבי. בתחילה שהה במחנה שבויים בעיר אודריו, אך הועבר לאחר מכן לעבודה בחווה ליד קאן. הוא עבד שם עוד 5 שנים לפני שחרורו. דרוסלר לא חזר לגרמניה, שכן עיר הולדתו הייתה חלק מהגרמניה. בשנת 1961 קיבל אזרחות צרפתית וממשיך לחיות במדינה זו.
מיליבו בורושה נולד בזאגרב הקרואטית ב- 11 בספטמבר 1920. הוא סיים הכשרת טייס בבית הספר לטיסה ביוגוסלביה. לאחר תבוסת יוגוסלביה, הוא גויס ללופטוואפה הגרמנית. הוא הגיע לחזית המזרחית בדצמבר 1941. ביוני 1942, הוא ושני שותפיו הרוסיים של הלופטוואפה הנחיתו מפציץ בחלקו האחורי של הצבא האדום. הוא נלקח בשבי ואף שהה מספר ימים בכלא לוביאנקה. בדצמבר 1943 נשלח בורושה לשרת ביחידה היוגוסלבית שהוקמה בשטח ברית המועצות. עד סוף המלחמה, הוא נלחם במפציץ סובייטי. הוא שב ליוגוסלביה באפריל 1946.
תומאס גילסן. נולד ב -5 בדצמבר 1920 באדינבורו שבסקוטלנד. הוא התנדב ליחידה ההנדסית, הפך לחבלן. לאחר שהות קצרה במצרים, נשלח לבנגאזי, לוב. כשחייליו של רומל תקפו את הגדוד שלו, הם נאלצו לסגת, אך עוד קודם לכן עזבו גילסן וחומרי נפץ אחרים במלון. הבניין התפוצץ לאחר מכן וקבר קצינים גרמנים רבים מתחת להריסות. גילסן שרד את שבעת חודשי המצור על טוברוק. לאחר מכן הוא נשלח לבורמה. גילסן הצליח להילחם באירופה - בשנת 1945 בבלגיה ובהולנד.
ז'אן מתייה נולד ב -7 באוגוסט 1923 באלזס הצרפתית. כשהגרמנים כבשו את האזור, הוא נשלח למחנה עבודה בצפון בוואריה. בינואר 1943 גויס לחטיבת הרגלים הגרמנית, אך מתיו שפך בכוונה חלב רותח על רגלו. זה איפשר לו לקבל דחייה של 6 חודשים. לאחר מכן הלך לשרת בצי הגרמני כחבר בצוות סירות טורפדו. ביוני 1944 הועבר למשמר החופים. לאחר פלישת בעלות הברית לנורמנדי, תוכנן להעבירו לחזית המזרחית, אך מתייה עזב והתחבא בעיירה לאפוטרואה הצרפתית עד דצמבר 1944, ולאחר מכן הצטרף לכוחות הצרפתים החופשיים.
