בשנות ה -50 של המאה השישית. הסלאבים, כשהם מנצלים את העובדה שהכוחות העיקריים של ביזנטיון הופנו לאיטליה, לא רק עסקו בשוד במחוזות הצפוניים, אלא אפילו כבשו את העיר הקטנה טופר בתראקיה (מחוז רודופ).
בנוסף להם, גבולות האימפריה בצפון היו מאוימים על ידי "הממלכות" הגרמניות וההונים. המדיניות האימפריאלית של "הפרד ושלטון" תרמה להיחלשותם של העמים האלה, שהדיפלומטים הביזנטים הציבו זה בזה.
הקוטורגורים, שבט הוני, יחד עם הסלאבים חצו את הדנובה על הקרח, ועברו במחוזות סקיה ומוסיה, בשנת 558, בהנהגתו של חאן זברגן. חלק מהכוחות עם זברגן עברו לעיר הבירה, חלק ליוון, חלק ניסו לעקוף את ביצורי הקרקע ליד הצ'רסונסוס הטראקית בים על רפסודות.
אבל האנטס, שהיו ברית עם האימפריה מאז 554, ניסו להתעמת עם הקוטורגורים והרסו את אדמת הסקלאווינים, אך, ככל הנראה, ללא הצלחה, אחריהם נכנסו אטיגורים של סנדילה לקרבות.
אווארים באירופה
בסוף שנות החמישים הופיע אברס בערבות הים השחור. על מקור האווארים אפשר לדון רק ספקולטיבית. כמו עמי נוודים אחרים לפניהם ואחריהם, בדרך מהמזרח, הם עברו שינויים אתניים מתמידים, כולל המובסים והצטרפו להרכבם.
האווארים, או צוקי הכרוניקה הרוסית העתיקה, היו השבט הטורקי אורל-אלטאי. החוג'אנים (אווארים) שלטו בצפון סין, בערבות המונגוליות ובאלטאי, והכניעו את השבטים ההוניים ממזרח טורקיסטן, כולל הטורקים - שבט אשינה.
מכאן נובעת האימה שחוו השבטים ההוניים במזרח אירופה כאשר למדו על פלישת האוורים לערבות האירופיות. אבל האושר הצבאי בערבה משתנה, וכפי שכתב המגן מננדר, במהלך המלחמה עם הטורקים האשין והסינים, ז'וז'אני או רוראנס (אברס) הובסו בשנת 551 ו -554, הטורקים עזבו את הכפיפות של הג'וז'אן חגאנאט ויצרו את החגנט הראשון שלהם … רוב האווארים נאלצו לעבור לסין ולקוריאה, וחלק קטן יותר מהשבטים המפוזרים שהיו חלק מאיחוד אוואר עבר למערב.
בשנת 568 הגיעו לקונסטנטינופול שגרירי הקגנט הטורקי, שסיפרו לקיסר ג'סטין השני את הפרטים אודות האווארים. הקריינות הזו ירדה אלינו ב"היסטוריה "של תיאופילקט סימוקאטה. השבטים עואר והוני, שהיו בעבר חלק מאיחוד אוואר, ברחו מהטורקים מערבה. כפי שהצהיר השליט של הטורקים:
"אווארים אינם ציפורים, כך שהם יכולים לעוף מחרבות הטורקים כשהם עפים באוויר; הם אינם דגים לצלול למים ולהיעלם לעומק הים; הם משוטטים על פני כדור הארץ. כאשר אסיים את המלחמה עם הפתלים, אני אתקוף את האווארים, והם לא יברחו מכוחותיי ".
בערבות הקווקז הם פגשו את השבטים ההונים, שלקחו אותם למען אברס, והעניקו להם כיבוד הולם. שבטים אלה החליטו לקחת על עצמם את השם האדיר של האווארים. העברת שמות כזו נמצאת יותר מפעם אחת בהיסטוריה של שבטים נוודים. הם בחרו לעצמם סרגל, שקיבל את התואר קגן. אחר כך הם הגיעו לאלאנים ובזכותם שלחו את השגרירות הראשונה לקונסטנטינופול, שהגיעה לקיסר יוסטיניאנוס בשנת 558. עד מהרה הצטרפו אליהם שבטי טרניאק וקוצאגיר שנמלטו מהטורקים במספר של 10,000 חיילים. בסך הכל נקראו 20 אלף מתוכם, סביר להניח שמדובר בלוחמים, שאינם סופרים נשים וילדים. באמצע המאה השישית. האיחוד השבטי הזה הפך לבעל ברית של ביזנטיון.האווארים, שהצטרפו לשבטים הלוחמים בערבות מזרח אירופה, הרסו והוציאו את המורדים, ולכן הגיעו לאזור הקרפטים, הדנובה והבלקן. כאן הם מתחזקים, מנהלים מלחמות בלתי פוסקות עם השכנים.
ניסיונותיהם של הביזנטים לאתר אותם רחוק יותר מאזור הבירה במחוז פוניה השנייה לא צלחו, נוודיו של חאן באיין ניסו לכבוש אדמות על גבול מחוזות מוסיה עילית ודאצ'יה.
הגפידים היו ברית עם הסקלאבנים. אנו יודעים שהמתחזה הגולה לכס מלומברס אילדיגיס בשנת 549 ברח לסקלבנים, ולאחר מכן לגפידים, הוא נלחם זמן מה עם הרומאים באיטליה והיה לו צבא של לומברדים, גפידים וסקלבנים, ובסופו של דבר הוא בסופו של דבר הלך לגור עם האחרון.
תבוסת הגפידים על ידי הלומברדים ובני בריתם על ידי האווארים ויציאתם של הלומברדים לאיטליה מבני בריתם המסוכנים הותירו את הסקלבנים לבדם עם האווארים. האחרון כבש והכניע את כל ה"ברברים "באזור זה.
אך אם יוסטיניאנוס הגדול נקט מדיניות פיוס כלפי העולים החדשים, והעניק להם שגרירויות אינסופיות בזהב, הרי שג'סטין השני הלוחם, שהגיע לשלטון, עצר את הגישה הזו, ובכך שחרר מלחמה אינסופית עם שכני הסוסים.
אנשי צבא
מה תרם להצלחתם הצבאית?
האווארים היו אנשי צבא. למרות העובדה שהם היו באותו שלב של התפתחות עם שכניהם במזרח אירופה, היתרון הצבאי-טכנולוגי שלהם הבטיח להם שליטה עליהם. האווארים הם צבא עם, המאוחד במאבק משותף, תחילה עם הטורקים, ולאחר מכן עם עמי נוודים אחרים בדרך לאירופה. העוצמה הדספוטית הבלתי מותנית של החאן או החאגאן הבטיחה משמעת נחרצת וללא עוררין על ישות אתנית זו, בניגוד למשל ליובליהם, הסלאבים, שלא הייתה להם שליטה קפדנית. למרות שהיה להם מועצת זקנים ואצילים, שלפעמים התנגדו לקאגאן.
כולם היו רוכבים מצוינים: חומר ארכיאולוגי מצביע על כך שללא קשר למעמד החברתי, לכל הנוודים היו מקפיצי ברזל ומעט, דבר שעזר להשתמש בכוחם הבולט של חניתות ארוכות. ההגנה על סוסיהם עם "שריון" עשוי לבד העניקה להם יתרון על פני רוכבים מתחרים אחרים.
הנוכחות של קפיצות, שהן אלה שהביאו לאירופה, סייעה לרוכבים להשתמש לסירוגין בחרטום או בחנית, מהודקים עם חגורה מאחורי גבם.
הרמה הנמוכה של התרבות החומרית תרמה גם היא לרצון לזכות ולתפוס עושר, לאווארים שהגיעו לאירופה אפילו לא היו ריפודי מתכת על חגורותיהם וחתיכותיהם, אלא השתמשו בקרן. השריון הלמינרי שלהם (זאבה) היה עשוי גם הוא מקרן.
השיטה הרטרוספקטיבית מראה כי בני השבט הדומיננטי, שבט הכובשים, לא עסקו בעבודות פיזיות, עבדים ונוודים תלויים שמרו על הבקר, העבדים והנשים עשו עבודות בית. "פנאי" נתן לרוכבים את ההזדמנות לשמור כל הזמן על "צורה" באמצעות אימונים וציד. כל זה הפך את הרוכב אוואר לרוכב נועז וחסר פחד עם משמעת וחינוך ספרטני. "אברס", כתב מוריס סטראטיגוס, "הם אכזריים מאוד, בעלי תושייה ובעלי ניסיון רב במלחמות".
כדי להבטיח מעברים ארוכים במלחמה, האווארים הסיעו איתם מספר עצום של בעלי חיים, מה שהגביר את יכולת התמרון שלהם. ואין כאן סתירה. להקות או עדרים גדולים מכבידים על תנועת צבא הפרשים, אך בערבה, שבה קשה מאוד להשיג מזון, פרשים נוודים להגיע לשטח שבו הם יכולים להאכיל, היה צורך בעזרה כזו. יתר על כן, לא נדרשת מהירות לתנועה כזו.
שלא כמו נוודים אחרים, הם נלחמו בגיבוש, ולא בלבה, והציבו את עצמם ביחידות או אמצעים נפרדים (moira), שכן מאוריציוס סטרטיגוס קבע את היווצרותם בדרך הביזנטית. ניתוקים נפרדים נוצרו על בסיס חמולות או שבטים נפרדים, שתרמו ללכידות הניתוק. האווארים היו הראשונים שזרקו עמים כפופים לקרב, בין אם הם הונים, סלאבים או גרמנים.הם הציבו את יובליהם של הסלאבים, המכונים befulci, מול המחנה ואילצו אותם להילחם, אם הניצחון היה בצד של הסלאבים, הם המשיכו לנצח את המפסידים ולבזוז את המחנה שלהם, אם לא, הם הכריחו את הסלאבים להילחם באופן פעיל יותר. בקרב על קונסטנטינופול, הסלאבים שברחו מהרומאים, מתוך אמונה שהם כנראה בוגדים, האברים פשוט הרגו. כגן באיין שלח יובלים של הקוטורגורים בסכום של עשרת אלפים פרשים כדי לבזוז את דלמטיה.
כאשר האווארים נכנסו לקרב, הם נלחמו בו עד לתבוסה המוחלטת של כל כוחות האויב, לא הסתפקו רק בשבירת הקו הראשון. ראוי להוסיף את הגורם הפסיכולוגי של מלחמת מלחמה - הופעת נוודי אוואר הדהימה את המתנגדים, למרות שלא היה הבדל בלבוש.
עול אבר
השבטים הסלאבים הראשונים שנפלו בשליטת האווארים לאחר שהשבטים ההוניים היו סקלאבינים. מבחינה מבנית, הקשר בין האווארים והסלאבים נבנה בדרכים שונות. אי שם גרו הסלאבים והאווארים יחד, אי שם נשלטו הסלבים היובלים על ידי מנהיגיהם.
הכובשים חשפו את הסלאבים לכל מיני אלימות, זה היה עול אוואר אמיתי. החדשות האגדיות על הכרוניקה הרוסית אומרות: כאשר ערן אציל (אווארין) עמד ללכת למקום כלשהו, הוא רתם שלוש או ארבע נשים סלאביות לעגלה. פרדגסט כותב כי בכל שנה הלכו האווארים לחורף במקומות התיישבותם של הסלאבים, הם לקחו את נשותיהם ובנותיהם של הסלאבים והשתמשו בהם, ובסוף החורף נאלצו הסלאבים לתת להם כבוד. כאשר בשנת 592, במהלך המצור על סירמיום, הורה הקאגאן לסלאבים לבנות סירות עץ יחיד למעבר, הם עבדו בכל הכוח בכאב עונש. במלחמה הציבו האווארים, כפי שכתבנו למעלה, את צבא הסלאבים ואילצו אותם להילחם.
וכיצד התפתח הקשר בין האווארים והנמלים?
אווארס ואנטס
יחד עם זאת, האווארים לא יכלו לכבוש את הנמלים על הסף. האנטס היו שבטים רבים, והרמה החומרית והידע הצבאי שלהם היו ברמה גבוהה מספיק, כך שלא היה כל כך קל להתמודד איתם.
בשנות ה -50, האווארים חיזקו את כוחם, נלחמו באטיגורים ובקוטורגורים (קוטריגוטים), הגפידים, בברית עם הלומברדים, הם ערכו מסעות השמדה נגד הנמלים, אולי לאחר שחצו את כל אדמותיהם עד הדנייסטר. בשנת 560 שלחו האנטות שגרירות בראשות מזאמר או מז'ימיר (Μεζαμηρος), בנו של אחד הנסיכים או מנהיגי אידאזיה, אחיו של קלגאסט, במטרה לגאול את האסירים ולדבר על שלום. מתרגם האוואר כגן, הקוטריגור, בעל סלידה אישית מהסלאבים, פירש את נאומי השחיטה המתנשאים כאיום מלחמה, והאווארים, תוך התעלמות ממנהגים, הרגו את השגרירים, פתחו במערכה חדשה נגד הנמלים.
קצת מאוחר יותר, שלח חאן באיין שגרירות למנהיג אחר של הנמלים, דוברט (Δαυρέντιος), או דברית (Δαυρίτας), ודרש צייתנות ותשלום כבוד. דברת ומנהיגים אחרים של האנטס השיבו ביהירות לשגרירים:
"האם הוא נולד בקרב אנשים והאם הוא מתחמם על ידי קרני השמש שיכניעו את כוחנו? כי אנו רגילים לשלוט על ידי מישהו אחר (אדמתו), ולא אחרים משלנו. וזה בלתי מעורער עבורנו כל עוד יש מלחמות וחרבות ".
תגובה לוחמנית זו הייתה לגמרי במסורת של אז. התעורר ריב בין מנהיגי האנטס לבין השגרירים, השגרירים נהרגו. כתוצאה מכך החלה המלחמה, אשר ככל הנראה נמשכה בהצלחה משתנה, כי מננדר המגן מודיע לנו כי הקאגאן (חאן) באיין סבל רבות מהסלאבים. זה לא מנע משגריריהם בשנת 565 להתפאר בקונסטנטינופול כי הם הרגיעו את הברברים וכי הם אינם תוקפים את תראקיה.
הכגן ניסה לשחזר את המצב עם הנמלים בשנת 577, כאשר צבא עצום של הסלאבים של מאה אלף לוחמים, שניצל את מלחמת הרומאים במזרח, חצה את הדנובה והרס את תראקיה, מקדוניה וססל.
הסלאבים גזלו את כל השטח, הרסו את תראקיה וכבשו עדרי סוסים מלכותיים, זהב וכסף.
בהתחשב במספר הנקוב, יש להניח שכל אוכלוסיית הגברים המסוגלים יצאה למערכה, ולאימפריה פשוט לא היה כוח להתנגד. הרומאים פנו לחאן באיין, והוא, לאחר שקיבל את המתנות, החליט לנצל את המצב.צבא אוואר כלל רוכבים (Ιππέων), מננדר מציין את המספר ב -60 אלף (מה שמעורר ספקות גדולים). הביזנטים הובילו את הצבא לראשונה על פני הדנובה באזור סרמסקה-מיטרוביצה המודרנית, החיילים חצו את איליריה ברגל ושוב הועברו באוניות רומיות מעבר לדנובה שבאזור גרוטסק.
הכגן החל לשדוד את האוכלוסייה חסרת ההגנה, כיוון שהאמינו כי הסלאבים, שנלחמו זמן רב עם ביזנטיון, צברו עושר עצום. סביר להניח שאחרי אירועים אלה, הנמלים נופלות לתלות יובלת בקגנת במשך זמן מה.
אף על פי כן, קשיי המעבר איפשרו לנמלים לספק התנגדות יעילה, כך שבשנת 580 דרשו שגרירי אוואר לאפשר להם לעבור מעבר קבוע בסירמיה (סרמסקה מיטרוביצה, סרביה) על מנת שיוכלו לאסוף המחווה המובטחת מהסלאבים, אך הקיסר טבריוס לא הרשה, כשהבין כי ללא כוח צבאי בבלקן, ביזנטיון, עם גשר מעבר לנהר סאווה, יהפוך גם לטרף לנוודים.
אגב, בדרך חזרה השגרירים נהרגו על ידי הסלאבים.
סלאבים על גבולות האימפריה בסוף המאה ה -6
אבל כבר בשנת 581 פלשו הסקלאבים לאילריקום ולתראקיה, ושנתיים לאחר מכן, כשהם חווים לחץ מצד הנוודים, הם מתחילים לא רק לפשוט על ביזנטיון, אלא עוברים לגבולותיה, המתיישבים הראשונים התיישבו במקדוניה ובססליה ואפילו ביוון, אשר הכעיס את יוחנן מאפסוס, שדיווח על כך.
במקביל, הפעילות הצבאית של האווארים בגבולות האימפריה הולכת וגדלה, יובליהם, הסלאבים, יוצאים למסע הן באופן עצמאי והן לפי הוראת הקאגאן. אין ספק ששבטים רבים של סקלאבין נפלו תחת הכוח העליון של האווארים. במהלך המצור על סירמיה (סרמסקה-מיטרוביצה) וסינגידון (בלגרד) בנו הסלאבים סירות של עץ אחד כדי להעביר את חיילי החאן, ממהרים, מחשש להכעיס אותו, כנראה שרוב חיל הרגלים שצרו על ערים אלה היו גם סלאבים.
בשנת 585 הייתה פלישה לסלאבים, או אנטס, שהגיעו לחומות הארוכות, כלומר כמעט תחת קונסטנטינופול.
התנגדו להם סקריבון קומנטיולוס, לוחם מטייסת שומרי הגוף של סקריבונרי. זו הייתה הופעת הבכורה שלו כמנהיג צבאי, הוא זכה בניצחון על נהר הארג'ינה (ארגנה, עזב יובל של המריצה). לאחר שקיבל את תפקיד הנוכחי או האדון במיליטום נוכחות (מפקד כל צבא המשלחת), הוא ניהל מאבק מכריע עוד יותר נגד הפלישות הסלאביות. בסביבת אדריאנופול נפגש עם צבאו של הנסיך הסלאבי ארדגסט. מעט ידוע מיהו ארדגסט, אולי שמו בא מהאל הסלאבי ראדגסט. בשנה שלאחר מכן, קומנטיולוס עצמו פתח במערכה נגד הסלאבים, אבל איך זה נגמר לא ידוע, כי במקביל החלה פלישת אוואר לתראקיה.
בשנת 586 יצאו הקאגנים יחד עם הסקלאבינים למסע בקונסטנטינופול, הרומאים קראו לעזרת הנמלים שהרסו את אדמות הסקלאבינים.
בשנת 593 יצא שכבת המזרח, פריסקוס, כנגד הסלאבים החיים בדנובה. האירועים התרחשו באזור נהר האילוביצה המודרני, היובל השמאלי של הדנובה (רומניה). הצבא חצה את העיר דורוסטולה (עיירה סיליסטר שבבולגריה), ובקרב ניצחו החיילים את המנהיג הסלאבי ארדגסט.
פריסקוס שלח שלל גדול לבירה, אך יחידה של סלאבים תקפה אותו. הסלאבים עברו לטקטיקות פרטיזניות והתקפו ללא הרף, אלה מהם שנתפסו התנהגו באומץ, מעונים. כפי שכותב תיאופילקט סימוקאטה, "נראה שהברברים, שנפלו בטירוף הגוסס שלהם, שמחו על הייסורים, כאילו גופתו של מישהו אחר סובלת ממכות". אך לעזרת הרומאים הגיע עריק-גפיד, שהתגורר בארץ הסלאבית. הוא הציע להונות "ריקס" נוסף של הסלאבים, מוסוקי (Μουσοκιος). בשלט של הגפיד תקפו הרומאים את לוחמי השיכור של מוסוקי בלילה.
אנו רואים ששבטים סלאבים שונים מעורבים בהתקפות על ביזנטיון, ובראשם מנהיגים כמו מוסוקיי או ארדגסט (פירגסט), לפעמים הם פושעים יחד, לעתים קרובות יותר בכוחות עצמם.
הזוכים גם ערכו סעודה ושוב הותקפו על ידי הסלאבים, ובקושי דחו את התקפתם.בדרך חזרה נחסמה המעבר של הדנובה פריסקה על ידי האוור חאן, שחיפש עילה להתנגשות, האשים את הרומאים בתקיפת נתיניו והורה על המוני סלאבים גדולים לחצות את הדנובה. סביר להניח, אנחנו לא מדברים על כך שהסלאבים של מוסוקיה או ארדגסט צייתו לאווארים, אלא ברצון של הקגן לראות את כל הסלאבים כנתיניו, במיוחד מכיוון שזו הייתה סיבה טובה להרוויח. פריסקוס העניק לו חמשת אלפים סלאבים שנתפסו, ובתנאים כאלה שב לבירה.
אך פעולות האיבה לא פסקו, הסלאבים היו איום כה רציני עד שהקיסר מאוריציוס, בניגוד למנהג למשוך את הצבא ל"רבעי החורף ", החל להשאירו בגבול בתוך ה"ברברים". הוא רצה לגרום לצבאות על הדנובה לחיות על סמך עצמי, במקביל הפחית את שכר החיילים. הוא הציב את אחיו פיטר כמפקד באודיסה (ורנה, בולגריה), שלחם בהצלחה משתנה. הסלאבים החריבו את בירת מוזיה התחתונה, מרקיאנופוליס (הכפר דבניה, בולגריה), אך בדרך חזרה הם הותקפו על ידי פיטר, בעוד המערכה שלו מעבר לדנובה לא צלחה. פריסקוס, שהחליף אותו, פתח במערכה נגד הסלאבים בשנת 598, אך נאלץ להילחם נגד האווארים, שהקיפו את סינגידון (בלגרד) ובזזו את דלמטיה. האימפריה ניסתה בדרך כלשהי, בכוח או במתנות, להרגיע את הסלאבים, מאחר ואבר קגנט הפך לאויב העיקרי שלו כאן. המאבק בהם היה עניינה העיקרי של המדינה.
לאחר הקרב עם האווארים בפתחו של נהר יאנטרה, הפלג הימני של הדנובה, באפריל 598, ללא הצלחה עבור הרומאים, נחתמה הסכם שלום בין החגן לביזנטיון בעיר דריציפר (קרישטירן) ב בתראקיה, הצדדים לאמנה אישרו כי הגבול ביניהם הוא דנובה, אך ההסכם אפשר לכוחות הרומיים לחצות את הדנובה נגד הסלאבים. מן הסתם, לא כל השבטים הסלאבים נפלו לתלות יובלת באווארים.
אך כאשר הבווארים התנגדו לסלאבים האלפינים החיים בחלקים העליונים של נהר הדראווה, הקאגאן הגן על היובלים והביס לחלוטין את האויב.
ובשנת 592 ביקשו האווארים מהביזנטים לעזור להם לחצות את הדנובה כדי להעניש את הסלאבים, ככל הנראה את הנמלים, שסירבו לחלוק כבוד.
בינתיים, הבזיליאוס מאוריציוס, שאפילו לא שילם את הכופר במלואו (הקאגאן הוציא להורג 12 אלף אסירים), סירב למחווה לאווארים, קרע את ההסכם ושלח את הצבא למערכה נגד הקאגאן, מסע זה הופנה. בלב המדינה הנוודית, אזור הדנובה האמצעית בפאנוניה …
במשך כמעט חמישים שנה של המאה ה -6 חיזקו האווארים את כוחם על שטחי הדנובה, הרסו כמה עמים, כבשו והפכו אחרים ליובלים. חלק מהסלאבים נפלו תחת שלטונם, חלקם היו יובלים, והחלק השני נלחם בהם בהצלחה משתנה. בסביבה פוליטית המשתנה ללא הרף, אויבי אתמול הפכו לבני ברית, ולהיפך.
אך האם הייתה סימביוזה בין האווארים לסלאבים? אני חושב שכאן יש צורך לומר: לא. חילופי הדברים היו קיימים, השפעת אופנה או נשק - כן, אבל אין צורך לדבר על סימביוזה. ניתן לאפיין מצב זה כדו -קיום, כאשר מרכיב המפתח של האינטראקציה היה "התייסרות" של הסלאבים שנפלו תחת עקבם על ידי האווארים, כמו גם נציגים של קבוצות אתניות אחרות, פחות מספר מהסלאבים.
יהירות ואתנו-שוביניזם אופייניים לקבוצות אתניות שהן מפתח במערכים כמו האוור חגאנאט. מבט על העולם באמצעות המנסרה של מושגים חברתיים פשוטים: אדון, עבד ואויב. יחד עם זאת, לעבד לא היה אותו קונוטציה שבתחת העבדות הקלאסית, תחת מונח זה היו כולם תלויים: מאסירים ועד יובלים. שיא העוצמה של אסוציאציות כאלה הופך בו זמנית לרגע השקיעה. כך קרה עם האווארים. עוד על זה בהמשך.
מקורות וספרות:
Brzóstkowska A., Swoboda W. Testimonia najdawniejszych dziejów Słowian. - Seria grecka, Zeszyt 2. - Wrocław, 1989.
Chronicarum quae dicuntur Fredegarii Scholastici. Monumenta Germaniae Historica: Scriptores rerum Merovingicarum, כרך 2. האנובר. 1888.
קוריפ. Éloge de l'empereur Justin II. פריז. 2002.
אגתיוס ממירן. על שלטונו של יוסטיניאן / תורגם על ידי מ.וו לבצ'נקו מ ', 1996.
פרקים מתוך "תולדות הכנסייה" של יוחנן מאפסוס / תרגום מאת N. V. Pigulevskaya // Pigulevskaya N. V.היסטוריוגרפיה סורית מימי הביניים. מחקר ותרגומים. נערך על ידי E. N. Meshcherskaya S-Pb., 2011.
מתוך "ההיסטוריה" של מננדר תרגום המגן מאת I. A. לוינסקאיה, ס.ר. טוחטוסיבה // קוד המידע הוותיק ביותר שנכתב על הסלאבים. T. I. מ ', 1994.
יוחנן מביקלרסקי. כְּרוֹנִיקָה. תרגום א.ב צ'רניאק // קוד המידע הוותיק ביותר בכתב על הסלאבים. T. I. מ ', 1994.
ג'ון מללה. כרונוגרפיה // פרוקופיוס מלחמת קיסריה עם הפרסים. מלחמה עם הוונדלים. היסטוריה סודית. לכל מאמר, הערה. א.א צ'קלובה. S-Pb., 1998.
Pigulevskaya N. V. היסטוריוגרפיה סורית מימי הביניים. מחקר ותרגומים. נערך על ידי E. N. Meshcherskaya S-Pb., 2011.
אסטרטגיון של מאוריציוס / תרגום והערות מאת V. V. Kuchma. S-Pb., 2003.
היסטוריה של תיאופילקט סימוקאטה. תורגם על ידי ש.פ.קונדראטייב. מ ', 1996.
Daima F. היסטוריה וארכיאולוגיה של האווארים. // MAIET. סימפרופול. 2002.
