6/7. בימים כאלה אני אפילו לא יכול לחשוב על הרומנטיקה שלי. השנה החמישית מגיעה בקרוב, ואין קץ באופק. המתקפה שלנו החלה אתמול - מצפון לחרקוב. קיבלנו מספיק השנה, הגיע הזמן לעשות משהו. הקצינים מאוגדת האס אס מופתעים מהפסימיות השוררת באוגדה שלנו. הם אספו את החומר האנושי הטוב ביותר. כל אחד מהטוראים שלהם יהיה סמל. יתר על כן, הם שותים, מתענגים, ושלנו לרוב לא אוכלים את עצמם. אף על פי כן, האס -אס שודדים ולוקחים הכל מהתושבים המקומיים.
9/7. אם הייתי צעיר בעשר שנים, הייתי הולך לאס-אס, הייתי אס-פיהרר. כמובן שהם מוגבלים ואופטימיים מדי, אבל עדיין גרמניה חדשה וצעירה חיה בהן.
14/7. חדשות לא מעודדות. קרב באזורים בלגורוד - אורל. הפצצות כבדות על הריין. המדינה היפה שלנו נהרסת. אני לא יכול לישון - אני חושב על זה. האם זו תחילת הסוף? האם הכל יאבד שוב בשנה החמישית למלחמה? באמת שמחים האידיוטים והמטומים. אבל מספר המבינים גדל. המוח כל הזמן רואה סימני מוות, אך הלב אינו רוצה להאמין. בדיבורי כל כך נסחפתי שזה היה כמו דרשה. לא, גרמניה לא יכולה לנטוש את מטרותיה! אנו נלחמים על מרחב המחייה שלנו ועל אורח חיינו הגרמני.
17/7. אתמול החלה מתקפה רוסית גדולה בגזרת האוגדה שלנו. המכה העיקרית הופנתה לאגף הדרומי בין פטרובסקאיה לאיזיום. הגדוד 457 שלנו נמצא שם. הרוסים בכל מקום הצליחו לפרוץ למיקום שלנו. הם הקיפו כמה התנחלויות. הלחימה הייתה עזה. הגדוד שלי 466 היה בתחילה מאחור, כמו במילואים של הצבא. בצהריים המצב נהיה רציני, והובאנו לקרב. כל היום בלגן נורא. הזמנות, הזמנות נגדיות. הגדוד שלנו מכסה את תפקיד הפיקוד של האוגדה. אפילו פלוגת החייאים שרק הגיעה אתמול מגרמניה נזרקה לקרב: רובה אחד לשלושה!
18/7. הרוסים מפציצים את מערכי הקרב והאחורי. קרבות אוויר. במהלך היום, הרוסים תוקפים עם טנקים. ואז ה- SS הוויקינגי המשיך הלאה. פריצות הדרך המקומיות הופסקו, אך ההתקפות הרוסיות מתעצמות. הם נלחמים מאוד. לאגף שלנו אין יותר עתודות. הגדוד ה -466 פורק, השאריות נשפכו לגדוד 457. נקווה שמחר זה ישתפר.
21/7. לפנות בוקר החלה התקפה רוסית גדולה עם טנקים. שני מפקדי האוגדות נעדרו. הרוסים הגיעו ממזרח, מדרום וממערב. הצלחתי להרגיע חבורה מחיל הרגלים שלנו ולגרום לכמה מהתותחנים לחזור לתותחיהם.
23/7. אנחנו מנסים להסתתר באדמה, מוצקים כאבן, זה לא קל. יש הרבה הפסדים. אין מה לקוות לחידוש. מעולם לא ראיתי הוריקן אש כזה. הו, לו היה לנו צבא 1941 שלנו!
25/7. בשבעה ימים איבדנו 119 מתוך 246 אנשים: 31 הרוגים, 88 במרפאה. בנוסף, 36 נפצעו באורח קל.
1/8. אני חושב על ההפסדים העצומים שלנו. ברוב המקרים לא יכולנו אפילו לקבור את המתים. שני חורפים נוראים והצבא שלנו נמס. כל כך הרבה קורבנות חסרי טעם! אתה חושב באימה על העתיד. כמה מאושרים אלה שמתו בפולין ובצרפת - הם האמינו בניצחון!
3/8. יש לנו זכות להתגאות בהגנה שלנו. אך עדיין, לראשונה, החליטו הרוסים לתקוף בקיץ.
4/8. אם הרוסים יצליחו לגרש אותנו מארצם, כוחה של רוסיה יגדל עוד יותר. ואז אף אחד לא יכול להתמודד איתם במשך עשרות שנים.
5/8. חדשות אפלות: הנשר עבר. לפני כשנתיים לקחתי חלק בכיבוש העיר הזו. ואז קיבלתי צלב ברזל של התואר השני.איזו אירוניה - רק היום קיבלתי צלב ברזל של התואר הראשון!
7/8. בבוקר הרוסים הפציצו את עמדותינו ואת יחידות ה- SS החולפות. תמונה איומה: מתים, צרחות, חורבות. זה חזר על עצמו כל שעתיים -שלוש. בכל הכבישים.
8/8. התקפות אוויר מתמשכות. ה- SS החולף נפגע קשות. חוסר אחריות פלילית: אין כיסוי.
15/8. שטויות שהמלחמה יכולה להימשך עוד ארבע שנים. אבל מה יהיה הסוף? מה זה יכול להיות? "לא יהיה ניצחון, אלא רק נפילה ללא כבוד." לא, גרמניה חייבת להחזיק מעמד! שוב, כעס מטורף משתלט עלי, הוא הופך לשנאת השליטים. כולנו שכחנו איך לצחוק. אבל גרמניה תחיה, אם רק הטיפשים האלה לא יהרסו אותה לגמרי.
23/8. הרוסים שמחו הבוקר בתעלותיהם. החלטנו שהם מתכוננים לתקוף. התברר שנכנענו את חרקוב. עוד מכה קשה. נלחם בכל מגזרי החזית. מתי נאלץ העם לסבול כל כך הרבה תבוסות בזמן כה קצר? וההפצצה על גרמניה נמשכת.
24/8. ההפצצה על ברלין ריסקה את כולם. אלראבה (אשתו של ק.פ. ברנדס) ואני יכולים בקלות להיות קבצנים. בנוסף אנחנו מחוברים לדברים. הנה גרמניה אחרי עשר שנים של המערכת הלאומית -סוציאליסטית ואחרי ארבע שנים של מלחמה! באמת, רצינו משהו אחר. יהי רצון שהגורל ירחם עלינו מכפי שמגיע לנו.
25/8. הימלר הוא שר הפנים. אנו ממשיכים ללכת בדרך שנקבעה מראש. "אי אפשר להימנע מקץ הגורל …" אנשים רבים ואפילו חכמים רואים שמעט מחשבה הוא משהו מסוכן, כמעט פשע ממלכתי. משהו דוחף אותי: לחשוב על זה מחדש, להבין את הסיבה. אך אינני מעז להפקיד את המסקנות האחרונות אפילו ביומני.
1/9. דרמה זו החלה לפני ארבע שנים. זה הופך לטרגדיה. הועמדתי לאחראי על השיירה: 100 איש ו -180 סוסים. הבריטים נחתו באיטליה. אחרי אורל וחרקוב - טגנרוג. ברלין הופצצה שוב. הנסיגה ממשיכה כאן. למרות שהחזית עדיין מחזיקה, הכל מקבל את אופי הטיסה. מנהלים חקלאיים חייבים להחזיר כלים לפני שהם מסיימים לקצור ולגרום. בדרך זו, גרמניה תשיג מעט. איזה כוח ניתן לאדם אחד!..
5/9. לא סביר שהגרמנים יצאו מנצחים מהמאבק הזה נגד הארץ הרוסית והטבע הרוסי. כמה ילדים, כמה נשים, וכולם יולדים וכולם נושאים פרי, למרות הרס ומוות! זעקות תביעה ממושכות התפשטו ברחבי הכפר - וכאן מפנים את האוכלוסייה. כמה חבל שנשאר לחם לא קצוץ בשדות! תפוחי אדמה, תירס, חמניות, דלעות … כיום יש מיליוני נבלות חסרות בית בגרמניה.
7/9. עברנו את סלביאנסק. ברור שנאבד את כל מזרח אוקראינה עם דונבאס. גם לא ניתן להחזיק ביצורי גשר בקובאן. מה שאנחנו מפסידים עכשיו, לעולם לא נחזור. האם נצטרך לאבד את כל רוסיה? הפצצה מתמשכת של גרמניה. כולם מקווים כעת לדבר אחד: המכה הארוכה של אנגליה. אם זה לא קורה, הסוף.
8/9. האוכלוסייה האזרחית של הכפר הזה פונתה. יש כל כך הרבה חמניות מסביב שאפשר לספק לעיר קטנה שמן. צריפים: שיבולת שועל, שעורה, שיפון, דוחן. הכל דן, אך לא ניתן יהיה להוציאו. מה שנזרק לכאן יכול להאכיל את ברלין במשך שנה. הלב מדמם. וחלק מהאוכלוסייה מתחבאת בתירס: הם לא רוצים לעזוב. גניחות הנשים וזעקת הילדים נשמעות מרחוק. הגרמנים, המאזינים לתלונות אלה, חושבים על גרמניה. כמה דברים יקרי ערך נהרסו שם! מחשבותיי ממשיכות לחזור בדאגה לדירתנו בברלין. אחרי הכל, היו לנו כל כך הרבה דברים יפים, תמונות, רהיטים, ספרים …
9/9. אי אפשר לעצור סופיות. מי היה מאמין שמתקפה רוסית יכולה להצליח כל כך! זה עתה קיבלנו את הידיעה על כניעתה ללא תנאי של איטליה. השמש זורחת, אבל הייתי רוצה שכדור הארץ יהיה מכוסה בחושך! המערכה האחרונה של הטרגדיה החלה. יש לנו חורף קודר מאוד לפנינו. עכשיו יתחילו נסיגות נמהרות מדי.סוף כזה אחרי ניצחון כזה! היינו צריכים לגרש את הפוליטיקאים הבינוניים שלנו מזמן. אנו משלמים את המחיר על טיפשותם והתנשאותם. כבשנו את כל אירופה, אבל ההצלחות השחיתו את הגרמנים, הן הפכו לשווא ומתנשאות. השליטים שלנו איבדו את כל הפרופורציות. לדעתי, היטלר הוא אדם גדול, אבל חסר לו עומק ותובנה. הוא חובבן כמעט בכל התחומים. ככל הנראה, הוא אינו טוב בהבנת אנשים. גרינג הוא אולי הפופולרי מכולם - הוא אינו דוגמטיקאי, אלא איש בעל שכל. אבל הוא גם עובר על הגוויות. ניתן לשפוט את אמונותיו ומטרותיו של הימלר על פי הופעתו. גבלס ערמומי, אבל הוא אדם קטנוני: פוליטיקה מהדלת האחורית, נציג האחוזה השלישית, הטאלירנד הפרולטרית. פאנק לא ממש ארי, מגושם ומכוער. קלות הדעת והאופטימיות שלו היא אחת הסיבות לצערנו. ליי דומה כלפי חוץ לפאנק. לשווא ונרקיסיסטי. ברור מאותה בדיקה. ריבנטרופ, אדון הרייך השלישי comme il faut, הוא בהחלט בעל השכלה גרועה והשכלה גרועה. Parvenu. ובתחום הצבאי, אף לא אדם אחד גדול למעט רומל. אם רק היה לנו הכוח לזרוק את האמריקאים לים התיכון ולהתחיל במבצעים נגד אנגליה!
10/9. כפרים בוערים בכל מקום. איזה מצער שלא יכולנו לשמור על האדמה הפורייה הזו אפילו עוד חודש! תמונות פראיות של בריחה ובלבול. נסיגה תמיד עולה יותר דם ואובדן חומרי מאשר התקפה. למה למהר כזה? בלוזובאיה ראינו את הבוסים - פון מקנסן. גם הוא לא היה רגוע. כשהרוסים ניסו לפרוץ הוא היה מבולבל. לעתים רחוקות ראיתי בלבול כזה, למרות שאלפי חיילים, קצינים רבים ואפילו גנרל נשלחו להגנה. אתמול קיבלתי שמונה פקודות כתובות, אחת סותרת את השנייה.
12/9. החטיבה ה -62 מוחצת לגמרי. אנו נתקלים בשרידים ממנו. האגף הדרומי שלנו חשוף כעת.
23/9. נסיגה קטסטרופלית כאן ואין צוהר באיטליה. אני רוצה לדפוק את הראש בקיר וליילל מזעם. האחריות והבינוניות של השליטים המגלומניים אשמים.
27/9. ב -24 בדנייפרופטרובסק, שזה עתה פונה. הרבה צער. פעולות פיצוץ גדולות. פירוק השיירה, חזרה לגדוד. הגדוד השלישי פורק. סימנים מאיימים הולכים ומתרבים - העגלות והיחידות האחוריות מתנפחות. אתמול פגשתי רכבת גדוד, שמנתה לפחות 950 איש. היה צריך לעצור את הקולונל. אחרי הכל, אין כל כך הרבה אנשים בכל הגדוד שלנו. וכולם גוררים איתם נשים וג'אנק. גרמניה אומללה! מכל הבחינות הוא גרוע יותר כעת מאשר בשנים 1914-18. כוח הלחימה שלנו נעלם, והרוסים מתחזקים מיום ליום. הגנרל בדיוק מסר היום לחצר השדה 9 אנשים מהגדוד שלנו, שברחו בפחדנות מהרוסים. לאן הגענו בשנה החמישית למלחמה? אבל אין לנו זכות להתמוסס, אחרת הסכר יישבר והאימה תתחיל. הרוסים כבשו אתמול את ראשי הגשרים בצדנו של הדנייפר. כבר יומיים שהם דוחים את מתקפות הנגד החזקות ביותר שלנו וגורמים לנו הפסדים כבדים. אתה שומע רק על ההרוגים והפצועים. עלינו להפיל אותם מחר בבוקר.
28/9. הארטילריה הרוסית חזקה מאוד והורסת הכל. חילוקי דעות גדולים בין הקולונל לגנרל. גם התקפות טנקים ומפציצי צלילה עוזרים מעט. חיל הרגלים נחלש מאוד מהפסדים כבדים. מהגדוד הראשון לא נשאר הרבה … יש בדרגות כמעט יותר קציני מטה מאשר אנשים פרטיים. בלגן הגון. מתקפות נגד נדחות משעה לשעה, או שהם נחנקים … הרוסים יורים כמו מטורפים. ערימת מתים ופצועים צומחת. אני כותב את השורות האחרונות ועובר לעמדות. מעטים אמצא שם. הגדוד נמס. סוף סוף אנחנו במבוי סתום. גרמניה קוראת לבניה האחרונים. עם זאת, רובם אינם רוצים לעקוב אחר קריאה זו.
29/9. השתלטתי על החברה הראשונה. היו בו רק כמה אנשים. בכל הגדוד נותרו 26 חיילים. האש הרוסית הכבדה ביותר נמשכת שעות.כל בית רועד, כל פינה נוקבת כל הזמן. עם מספר קטן של אנשים זמינים, מדובר בטבח אמיתי. קיבל פקודה לאסוף את השרידים. אחר הצהריים צעקות איומות, פריצת דרך בחזית, החזרה של כל היחידות ולבסוף טיסה פרועה. עמדתי בכפר קטן וניסיתי לשווא לעצור את האנשים הנמלטים. תמונה נוראית של ריקבון. נאלצתי לבעוט בתחת קצין צעיר אחד. הדבר לא הצליח. באמצעות איומים ניתן היה לאסוף לא יותר מעשרה אנשים
3/10. אני מפקד על 1, 2 ו -3 פלוגות. במציאות, שלוש החברות מהוות קומץ, לא יותר מ -30 איש. היו לנו בחברה שלנו שני תאומים אלזסיים שהפכו עריקים ועכשיו מדברים איתנו ברדיו. הנהג לשעבר גם אומר שלום לאשתו. ההתלהבות והדחף עוברים לצד הרוסים. מעולם לא שמעתי קללות נוראות כמו עכשיו מהפצועים שלנו.
4/10. בחנו את העמדות החדשות. זה די טוב רק אם היו לנו חיילים! מתקפה כללית כלפי הדנייפר אינה מתוכננת, מכיוון שאין לנו מספיק כוחות לכך. להיפך, הם מצפים לפריצות דרך נוספות מצד הרוסים.
6/10. אתמול סוף סוף הגיעו החיזוקים, והקמתי חברה חדשה לגמרי. אנו 35 אנשים, כולל 10 קצינים ואחד משוטר. כמעט כל האנשים הם קשישים. התכתבות עם קרובי משפחה של הקורבנות. מדהים כמה מהר מתנחמים רבים. בשלוש מכתבים דרשה האישה לשלוח להם את סכיני הגילוח של הקורבנות. החוק הפוליטי והלוחמי מחמיר מיום ליום. אל תתעצבן מדברים קטנים. הו גרמניה, גרמניה!
7/10. ארטילריה ומרגמות רוסיות ירו במהירות. הארטילריה הגרמנית הגיבה די טוב מדי פעם. המקלעים החדשים שלנו לא ירו. יש הרבה צרות בהקשר הזה.
8/10. לחבר אחד היה עיתון ספרדי עם כל מיני מסרים מעניינים. קראתי גם כמה דעות חדשות לגמרי לגבי הסה (ועדת היטלר). זה מתאים היטב למדיניות המטופשת ביותר שלנו. ילדים וטיפשים עשו פוליטיקה, הם התחפשו בבגדים מקיאווליים, שלמעשה לא מתאימים להם כלל. שיחקנו באש יותר מדי זמן וחשבנו שהיא רק תישרף לנו. אלו הן ההשלכות של התעמולה של גבלס. הוצגה בפנינו ראייה מעוותת של העולם וכל הדברים כל כך הרבה זמן שהתחלנו לקחת את האשליות שלנו לאמת. כיום מתקיימת פעילות תותחים תוססת לכיוון זפורוז'יה. הם אומרים שכבר התחלנו לפוצץ שם הכל. לא ש! אז עמדתנו כאן תהפוך לקריטית עוד יותר. אחרי הכל, הפיר המתגלגל חייב לעצור איפשהו, והוא חייב להיות כאן, בדנייפר!
15/10. כל פעולה שנעשית עם חיילים בשנה החמישית למלחמה היא מסוכנת. הם נלחמים רע, כמעט בלתי אפשרי לאלץ אותם לצאת למתקפה. זפוריז'זיה נמסרת.
18/10. לרוע המזל, אין לי כמעט שוטרים, והמעטים שעדיין קיימים הם חסרי ערך. לכן אני צריך לעשות הכל בעצמי. צריך לשכנע סמל אחד כשהוא יורה, השני מסודר והועבר רק בגלל עבירה על סעיף 175. משלושת הקצינים שלי, אחד הוא מפקד עליון, השני פקיד., והשלישי בילה ארבע שנים של המלחמה במשרד בפוזנן.
22/10. הרוסים יורים עלינו - אנחנו לא יכולים להוציא את הראש מהחורים שלנו. משעות הבוקר המוקדמות ועד שעות הלילה המאוחרות אני רץ, דוחק, מתעודד. עלינו להחזיק מעמד ולהחזיק מעמד. בסופו של יום, הרוסים פרצו דרך האגף הימני בחזית רחבה. בנוסף שכבו מאחורנו כמאה רוסים. במזרח, ובדרום - הדנייפר, הכביש מערבה מנותק. אי אפשר לסמוך על מתקפות נגד גדולות - אין מספיק עתודות. בדיוק התקבלה ההוראה להפיל את כל מה שאנחנו לא יכולים לקחת איתנו. אז שוב נסיגה! זה גם. כמעט בלתי אפשרי להעביר אותו. לכל דבר יש גבולות. הו, אותם פוליטיקאים אידיוטי שבשנה החמישית למלחמה גורמים סבל כזה לאנשים שלנו! גרמניה אומללה!
* * *
העיתון "קראסנאיה זבזדה" מס '307 מיום 29 בדצמבר 1943.
