הו, המערב הוא המערב
מזרח הוא מזרח
והם לא יעזבו את מקומם.
עד להופעת השמים והארץ
לפסק הדין האחרון של האל.
אבל אין מזרח, ואין מערב, מה -
שבט, מולדת, שבט, אם חזק עם חזק פנים אל פנים
האם הוא קם בקצה כדור הארץ?
רודיארד קיפלינג (1865 - 1936). תירגם א 'פולונסקיה.
עד עכשיו, TOPWAR דיברה על סמוראים שנולדו וגדלו על אדמת יפן. עם זאת, ההיסטוריה שמחה להפוך אותו לאחד הסמוראים להיות … אנגלי בשם וויליאם אדמס! יתר על כן, הוא צבר אמון בשוגון טוקוגאווה אייאסו, ובמשך שנים רבות היה יועצו הקרוב ביותר, ולא רק השפיע ישירות על מדיניות החוץ של המדינה היפנית, אלא גם הפך למקור מידע רב ערך עבור היפנים. בזכותו למדו ידע מדעי ומעשי נחוץ מאוד בתחום הגיאוגרפיה, המתמטיקה, הניווט ובניית הספינות. במובן זה, הוא עשה עבורם יותר מכל אחד מקודמיו הפורטוגזים או הספרדים שהגיעו ליפן הרבה לפניו!
כמובן שוויל אדמס לא נראה כך, אבל ריצ'רד צ'מברליין שיחק אותו בצורה מושלמת כנווט של בלאקט'ורן בסדרת הטלוויזיה שוגון, שהתבססה על הרומן בעל אותו שם מאת הסופר האמריקאי ג'יימס קליבל.
למרבה הפלא, היפנים עדיין שומרים על זכרו של וויליאם אדמס. לא רחוק מטוקיו יש גבעה קטנה בשם אנדג'ינטסוקה - "גבעת הנווט". הוא קיבל את שמו לכבודו של וויל אדמס. בקרב היפנים הוא היה ידוע בכינויו מיורה אנדז'ין - "ניווט ממיורה". במקום זה הייתה אחוזה, שהוצגה במתנה לטוקוגאווה אייאסו. בעיירה הקטנה והנעימה איטו, הממוקמת בחצי האי איזו, לחופי מפרץ סגאמי, יש אנדרטה לאדמס. כאן, במקום הזה, בשנים 1605-1610, אדמס היה הראשון ביפן שהחל לבנות סירות קיל. לזכר זאת הקימו התושבים אנדרטה זו. ובטוקיו, אחד מגושי העיר, שבו בין מספר הבתים הרב ניצב ביתו של אדמס, נקרא אנדז'ין -ט - "רובע הניווט".
פעם כתב בן ארצו של אדאמס על תאימות המזרח והמערב: "מערב הוא מערב, מזרח הוא מזרח, והם לא יעזבו את מקומם …". אדמס ניסה לאחד את שתי התרבויות המקוטבות הללו בתרבותן.
אירועים התפתחו בצומת המאות הרחוקות של XVI-XVII. באותה תקופה החלה יפן להיכנס באופן פעיל לשוק הזר, שש עשרה מדינות היו כבר ברשימת שותפי הסחר במדינה. שים לב שהסחר היה רק אחד הצדדים במערכת היחסים הרב -גונית הענקית בין יפן למדינות אחרות. ארץ השמש העולה הייתה פעילה ביותר בהרחבת תחום האינטרסים שלה למדינות השכנות. יתר על כן, זה לא תמיד נעשה בצורה שלווה, שכן שכנים מכובדים צריכים לפעול. ההתרחבות החיצונית של יפן, לעתים אגרסיבית, הייתה מגוונת מאוד - מהקמפיינים האגרסיביים של הידיושי ועד קוריאה ועד הניסיונות לתפוס אדמות שכנות על ידי פיראטים יפנים. מטרת ההתקפים הייתה ליצור יישובי קבע. גם מדינות רחוקות מיפן היו נתונות לתקיפות. אדמות התיישבו בפיליפינים ובסיאם, כמו גם בחוף המזרחי של חצי האי אינדוצ'ינה. גם האיי אינדונזיה וחופי מלאיה לא התעלמו על ידי היפנים בכל מקום. מדינות האינדוכינה היו בשליטה מלאה של היפנים, שכן ניהול יחסי החוץ היה בידיהן.
כפי שאתה יכול לראות, פעילות היתר היפנית הוסברה על ידי האינטרסים הטריטוריאליים שלהם. והסיבות היו השכיחות ביותר, בדומה למטרותיהם של סוחרים וימי ים בחו ל שטיפסו יותר ויותר מחופי מולדתם: צמיחתם המהירה של קשרי הסחר, יצירת יותר ויותר יחסים כלכליים.
באותה תקופה התקיימה ההיכרות הראשונה של היפנים עם האירופאים. התוצאה של פגישות אלה הייתה קבלת אישור לייבא נשק ליפן. שש שנים מאוחר יותר הגיע הישועי הפורטוגלי פרנסיסקו חאווייר ליפן עם משימה מיסיונרית: הנצרות ככיוון דתי הייתה למצוא את חסידיה גם במדינה הזו. הקיסר נבהל מההתפשטות האקטיבית של הנצרות: יפן הייתה מאוימת מהשפעתן של מדינות זרות, וכתוצאה מכך מאובדן ריבונותה. בינתיים המצב נעשה מתוח יותר ויותר. התוצאה מכך הייתה צו שחתם עליו הקיסר בשנת 1597, האוסר על התנהגות נצרות. העונש על אי ציות היה חמור: עונש מוות. כל מטיפי האמונה החדשה גורשו מיד מהמדינה, וגל הוצאות להורג סחף ברחבי המדינה. עשרות אנשים איבדו את חייהם וכנסיות נהרסו. בשלב זה, הידיאושי מת. המשך הגיוני של אירועי האבל האלה למדינה הוא המהומה שהסתיימה בקרב על סקיגרה בשנת 1600. במקביל, ויליאם אדמס מגיע ליפן באוניית "ליפדה", הניצול היחיד של הטייסת כולה.
איש אינו יודע מתי נולד וויליאם אדמס. דבר אחד בטוח: ויליאם הקטן הוטבל ב -24 בספטמבר 1564, שעליו נרשמה פנקס הקהילה של העיר גילינגהאם. כשהילד היה בן שתים עשרה, עזב את בית אביו והלך ללימהאוס - עיר נמל על גדות התמזה. שם התקבל כשוליה של אמן בניית הספינות ניקולס דיגינס. הכשרת המלאכה ארכה זמן רב. אבל אז המחקר הגיע לסיומו. השנה הקרובה 1588 הופכת לציון דרך עבור וויליאם: הוא נלקח כקברן על הספינה "ריצ'רד דאפילד". עקירה קטנה (120 טון), טופלה על ידי צוות של 25 אנשים. זו הייתה ההפלגה העצמאית הראשונה של צעיר מבטיח בן עשרים וארבע. המלצות מצוינות של מנטור, עבודה קשה, מסירות - כל זה יחדיו הפך לכרטיס שמח לחייו הבוגרים של סקיפר מבטיח מאוד. "ריצ'רד דאפילד" באותה תקופה היה מעורב באספקת תחמושת ומזון לספינות בריטיות שנלחמו עם "הארמדה הגדולה" הספרדית, ולכן התמזל מזלו לקחת חלק באירוע ההיסטורי החשוב הזה.
שנה לאחר מכן, וויליאם היה נשוי לילדה בשם מרי הין. סקרמנט הנישואין התקיים בכנסיית סנט דנסטון שבסטפני. אושר משפחתי שקט היה קצר מועד. הים היה ונשאר עבור ויליאם האהבה הגדולה ביותר, הדבר החשוב ביותר בחייו. 1598 הייתה עבור אדמס שנת השתתפות בעסק מסוכן, שמטרתו להגיע לחופי המזרח הרחוק דרך האוקיינוס האטלנטי והפסיפיק. לא ידוע כיצד מתנהל המשא ומתן בנושא הקמפיין, ומי היה הראשון שהציע את שירותיו - וויליאם עצמו או הסוחרים ההולנדים. כתוצאה מכך, אדמס שוב הפך לנווט באחת הספינות המצוידות במשלחת זו. אם אדמס ידע אילו תהפוכות מוזרות בחיים צופים לו הגורל … ההחלטה, שהתקבלה סופית ובלתי הפיכה, הפכה לנקודת המוצא לחיים חדשים, אולי יותר מעניינים, אך, אבוי, ללא מולדת. וויליאם לעולם לא יראה את אנגליה שוב. העזיבה הקרובה הייתה קשה לא רק לוויליאם, אלא גם לאשתו הצעירה, שילדה לאחרונה בת מקסימה בשם Deliverance. ולמרות שמלחים שיצאו למסע ארוך ומסוכן מאוד, פרידה עם יקיריהם הייתה תמיד כמובן מאליו, אדמס השאיר את אשתו ובתו בלב כבד.
המלחים יצאו למסע ארוך לחופי המזרח הרחוק, היו מוכנים לכל המצבים הקשים ביותר. המצב היה קשה ביותר, מכיוון שחברי המשלחת היו פרוטסטנטים, ודרכם הייתה דרך נמלי הים הדרומי, שם שולטו הקתולים הספרדים. ההבדל בדת היה המכשול העיקרי ביחסים בין שותפים פוטנציאליים.
אלוהים יודע רק מה אמרו המלחים לסבול במסע הזה. ספינה יחידה, ששורדה בנס בשם "ליפדה" הגיעה לחופי יפן. עד כמה זה היה קשה, ומה עברו מלחי ה"ליפדה ", מעידה העובדה הבאה. כאשר באפריל 1600, לאחר הפלגה ארוכה ומסוכנת להפליא, ניגש ליפדה ליפן, רק שבעה בני אדם, כולל אדמס, הצליחו לעלות בחוף בכוחות עצמם. השאר בקושי יכלו ללכת על סיפון הספינה, וחלקם גם לא יכלו לעשות זאת. מצוקות הקבוצה לא הסתיימו בכך. כמה ימים לאחר מכן מתו שלושה אנשי צוות, ובהמשך שלושה נוספים. קללות וגידופים ירדו על ראשו של אדאמס, במיוחד היה לו קשה בשבועות האחרונים והנוראים ביותר של הקמפיין, כיוון שהוא היחיד שרצה להביא את המשלחת לסיומה.
אוניות של טייסת אדמס.
לאחר שירדו, הלכו המלחים למקדש הקרוב ביותר והניחו שם את דמות החרטום שלו שנלקחה מהספינה. שנים רבות לאחר מכן הגיעו מלחים למקדש לפסל זה, והתחננו בפניה על חסות והגנה בעסקיהם הקשים. מאוחר יותר הועבר הפסל ממקדש זה למוזיאון הקיסרי בטוקיו "למגורי קבע".
אבל וויליאם אדאמס אפילו לא יכול היה לדמיין שהוא יהיה במרכז האירועים המתחוללים מול חופי יפן. באותה תקופה השתוללה במלחמת אזרחים במדינה. כשנכנס ליפדה למימי יפן, הגיע אחד הדיימים היפנים הגדולים, טוקוגאווה אייאסו, עם ביקור באדיבות הצעיר הידיאורי בטירת אוסקה. אבל התוכניות של הדאימיו היו להיפטר במהירות מיורשו של הידיושי הגדול, אייאסו לא נזקק למתחרים. וויליאם אדמס הוצג בפניהם. איאסו התעניין במטען על הספינה. והיה מה להרוויח משם: מושקי פתילה, כדורי תותח, כדורי שרשרת, חמשת אלפים לירות אבק שריפה, כמו גם שלוש מאות וחמישים פגזי תבערה.
תוכן המחזיקות עורר השראה לאייאסו. עדיין היה! כל כך הרבה תחמושת שהגיעה שימושית! בשנת 1542 הביאו הפורטוגלים נשק ליפן דרך הים, והם לימדו את היפנים כיצד להשתמש בהם. אייאסו תפס נשק ותחמושת, ואז הסתכסך עם כל חברי מועצת הריג'נס ו"עם שקט נפשי "הכריז על מלחמה. במהלך הקרב הגדול בסקיגאהרה השתמש אייאסו בתותחים מספינתו של ויל אדמס (למרות שהיסטוריונים מכחישים עובדה זו). תוצאות הקרב הוכרעו ב- 21 באוקטובר 1600.
אז ניצח אייאסו בקרב זה והפך לשליט האוטוקרטי של יפן. שלוש שנים לאחר מכן, הכיר הקיסר היפני בפומבי בסמכותו של אייאסו וכיבד אותו בתואר שוגון. לאחר שבכך הבטיח את עתידו של בנו, החל אייאסו לחזק את כוחה של יפן. בהיותו אדם ממולח ואינטליגנטי ביותר, הבין כי סחר מפותח לא רק יחזק את המדינה מבחינה כלכלית, אלא גם יגדיל את העושר האישי, ומכאן את כוחה של החמולה. לכן, ייסוד יחסי המסחר והעסקים בין המדינות היה בראש סדר העדיפויות של אייאסו. לשם כך הוא עצם את עיניו לנוכחות מיסיונרים מספרד ופורטוגל במדינה, ואף השלים עם הישועים, שבעזרתם, אגב, האירופאים למדו על יפן ועל היפנים.
פרנסיסקו חאווייר כתב על היפנים כאומה מדהימה עם תכונות שכל אומה צריכה להיות בעלת ידידות. ולמרות שהוא כינה את הפגאנים היפנים, לא הייתה אומה השווה להם, אולי בכל מדינה. חאווייר ציין כנות ועדינות ביפנים. הוא כינה אותם אנשי כבוד, שעבורם היא מעל לכל, בגלל זה הם לא מהמרים, בהתחשב בכך שהוא לא מכובד.רובם נמצאים בעוני, הם לא מתביישים בכך, ופשוטי העם ואצילים מתייחסים לאותו כבוד, מה שלא קורה לנוצרים.
כמובן, הקתולים מפורטוגל לא רצו לראות לידם מתחרים לא בין ההולנדים ולא בקרב הבריטים. הישועים, לדברי אדמס, עשו הכל כדי להציג את צוות ה"ליפדה "כפיראט, ולכן, מאוד לא אמין, יתר על כן, מסוכן. לכאורה, צוות זה הגיע ליפן לא כדי לסחור, אלא כדי לשדוד ולהרוג. לאחר שנודע להם על הארסנל המשמעותי במרכזי ליפדה, החלו הישועים בכוח משולש להשמיץ את צוות הספינה, וטענו כי ספינה המגיעה לנמל למטרות שלום לא תשא כל כך הרבה כלי נשק על הסיפון. לכן, אלה לא סוחרים לא מזיקים, אלא (הו, אימה!) פיראטים אמיתיים.
טוקוגאווה אייאסו היה גבר בעל שיקול דעת משלו. הוא לא נכנע לשכנוע להרוס את הזרים, והוא מחליט קודם כל לברר מה הם האנשים הזרים האלה, כל כך בניגוד לפורטוגלים, ולאיזו סכנה לצפות מהם. לשם כך הוא נותן את הפקודה למסור לו את קפטן הספינה. ג'ייקוב קווקרנק ההולנדי, קפטן ליפדה, עדיין היה חלש מדי לאחר מסע ארוך וקשה ביותר. לכן הוא לא התאים לקהל עם אייאסו. אדמס, לעומת זאת, היה אחד מבני הקבוצה הבודדים שהרגישו נסבלים למדי עד סוף המסע, ואז נשלח לחוף לשוגון. והקריטריון החשוב ביותר שהכריע את גורלו של אדמס היה הידע המצויין שלו בשפה הפורטוגזית, השפה הנבחרת לתקשורת בין יפנים לאירופאים.
מציית לרצון הצוות, אדמס עלה לחוף. ו"ליפדה "יחד עם שאר אנשי צוות הספינה בהעדר הקפטן נשלח לנמל אוסקה. זה היה פקודת אייאסו. בתחילת נאומו, אדמס הציג את עצמו והסביר שהוא אנגלי. אחר כך דיבר מעט על מולדתו - אנגליה, שם נמצאת המדינה הזו, על הרצון של הבריטים לכונן יחסי סחר עם המזרח הרחוק. יחד עם זאת, הוא הדגיש כי יחסי סחר כאלה יהיו שימושיים ומועילים ביותר לשני הצדדים.
לאחר שהאזין לנאום הנלהב של אדמס בתשומת לב רבה, הבין אייאסו את מהות השיחה, אך עמוק בפנים הוא עדיין הטיל ספק באמיתות המילים. לאיאסו הייתה תחושה מעורפלת שהמסחר אינו המטרה העיקרית של הגעתו ליפן. יתכן כי החשדות היפנים אינם מופרכים. אכן, עצם הימצאותם של כלי נשק על סיפון האונייה הטילה ספק בטענות המשכנעות ביותר של אדמס. לכן, אייאסו שאל את אדאמס שאלה בנוגע להשתתפות אנגליה במלחמות. הבריטי השיב מיד:
- כן, אנגליה במלחמה, אבל לא עם כל המדינות, אלא רק עם הספרדים והפורטוגלים. הבריטים חיים בשלום עם שאר העמים.
אייאסו היה שבע רצון מתשובה זו, והשיחה הפכה בצורה חלקה למישור אחר. נושאי השאלות היו מגוונים מאוד, לפעמים שונים מאוד בנושאים זה מזה: הדבר נוגע הן לדת והן למסלול מסע הספינה מאנגליה ליפן. כשהביא עמו מפות והוראות שיט מראש, הראה אדאמס את מסלול הספינה מחופי הולנד דרך האוקיינוס האטלנטי, מיצרי מגלן והאוקיינוס השקט ליפן. השוגון, שידע מעט על גיאוגרפיה, מצא את הסיפור הזה מאוד מעניין ואינפורמטיבי. ברוח זו, השיחה נמשכה עד חצות.
הייתה עוד שאלה אחת שכל כך ייסרה את אייאסו, ואליה רציתי לקבל תשובה אמיתית ומקיפה: זמינות הסחורות באונייה ומטרתה. אדמס הנבון קרא בכנות את כל רשימת הסחורה. וכבר בתום שיחה ארוכה העז אדאמס לבקש את האישור הגבוה ביותר לסחור עם היפנים, כפי שעשו הספרדים והפורטוגזים. התשובה של השוגון הייתה מהירה באופן חשוד ולא מובן. ואז אדמס, בלי להסביר דבר, נלקח מאייאסו והוכנס לתא כלא, שם נשאר, ממתין להחלטת גורלו וגורל חבריו.
הרושם החיובי שנוצר על אייאסו מילא תפקיד חיובי. התמונה התקלקלה רק בשל העובדה שיש ארסנל על הסיפון. חלפו יומיים, ואדמס שוב נקרא לראיון. השיחה הייתה ארוכה ומפורטת. הנושא היה זהה: פעולות צבאיות בהן השתתפה בריטניה, כמו גם הסיבות לאיבה של בריטניה עם פורטוגל וספרד. לאחר שקיבל תשובות ממצות לשאלותיו, השוגון סיים את השיחה והורה לקחת את האסיר לתא.
אנדרטה לוויל אדמס בעיר איטו היפנית.
ולמרות שתנאי הכליאה של אדאמס בתא הפכו להיות מתונים יותר, אבל להיות בחושך היה בלתי נסבל. חודש וחצי חלפו בהעדר מידע מוחלט. אדמס לא ידע מה קורה בחוץ: מה התכננו הישועים ואיזה צד ייקח איאסו. כל יום חלף לקראת גזר דין המוות. אך החשש הגדול יותר היה העינויים שאסירים מוות על מוות נתונים ביפן.
למרבה המזל של אדמס, שישה השבועות שלו בתא הסתיימו והוא נקרא לחזור לחקירה. במהלך השיחה האחרונה הצליח אדאמס להפיג את הספקות האחרונים של השוגון, ולאחר מכן שוחרר וויליאם בשלום לאונייה.
כשראיתי את אדמס חי וקיים, לא היה גבול לשמחת הצוות. רבים בכו כי כבר לא קיוו לראות את וויליאם חי. אדמס היה המום מפגנת החיבה הזו. על פי סיפוריהם של חברים, הם למדו שאדמס נהרג לכאורה בהוראת אייאסו, ואף אחד לא קיווה לראות אותו חי.
לאחר פגישה סוערת עם הצוות וסיפור מחדש של כל החדשות, נודע לאדמס כי החפצים האישיים שנותרו על הספינה נעלמו בצורה בלתי מובנת. בין הפריטים החסרים, בנוסף לבגדים, היו בעלי ערך רב במיוחד: כלים ימיים וספרים. מבין המפות, רק אלה שוויליאם לקח איתו לאיאסו, והבגדים שהיו עליו, שרדו. כל חברי הקבוצה איבדו את חפציהם. צוות "ליפדה" נאלץ להגיש תלונה בפני אייאסו, והוא הורה להשיב מיד את הגנובים לימאים. למרבה הצער, מחשש לעונש הבלתי נמנע, חובבי הכסף הקל הסתירו את השלל עוד יותר, וקורבנות הביזה קיבלו רק חלק קטן מהנעדרים. הפיצוי במונחים כספיים הסתכם ב -50 אלף דאבלונים ספרדים לכולם. עם זאת, כמעט כולם הלכו לכסות חובות על מזון ודיור. בזמן שאדמס ישב בכלא, הצוות שרד כמיטב יכולתו. היפנים הרחמנים נתנו אוכל ומחסה באשראי.
הבית בהיראדו בו נפטר וויל אדמס.
עד מהרה הודיעו היפנים רשמית כי לאף אחד מחברי הצוות אין זכות לעזוב את ארצם. ההולנדים החלו להתקומם, ושלושה או ארבעה מהנחושה ביותר הציבו דרישות לחלק את כל הכסף הנותר באופן שווה בין חברי הקבוצה. ואף על פי שאדמס וקפטן ג'ייקוב קואקרנק התנגדו לדרישה זו, הם עדיין היו צריכים לתת ויתור, מכיוון שהם היו במיעוט. לא אמרתי יותר מאשר נעשתה. שאר הכפילים חולקו בין המלחים, ולאחר מכן הם נפרדו זה מזה, התפזרו ברחבי הארץ. ראוי לציין כי מאז לא ידוע דבר על אף אחד מהם, למעט אדמס, קווקרנק ושייט אחר.
(המשך יבוא)
