ב- 21 במאי, הפדרציה הרוסית חוגגת את יום המתרגם הצבאי. התאריך לחג המקצועי הזה לא נבחר במקרה, ב -21 במאי 1929 חתם סגן הקומיסר העממי לענייני צבא וצי, כמו גם נציג המועצה הצבאית המהפכנית של ברית המועצות, יוסף אונשליט. פקודה "על קביעת דרגת אנשי הפיקוד של הצבא האדום" מתרגם צבאי ". פקודה זו, במהותה, חוקית לבסוף את המקצוע הקיים בצבא הרוסי במשך מאות שנים.
החג החל להיחגג לאחרונה, לראשונה הוא קרה ב -21 במאי 2000 ביוזמת מועדון הבוגרים של המכון הצבאי לשפות זרות (WIIL). יום זה ראוי לתשומת לב הן של מתרגמים צבאיים והן של בלשנים אחרים, שרבים מהם, על פי פקודת המולדת, נאלצו להניח רצועות כתף על כתפיהם. לרוע המזל, לחג זה אין מעמד רשמי כיום והוא אינו נכלל ברשימת התאריכים הבלתי נשכחים של הפדרציה הרוסית. יחד עם זאת, זה אמור להפוך לאותו חג מקצועי לאנשי צבא כמו היום, למשל, יום המכלית, יום התותחנים, כמו גם נציגים של ענפי צבא אחרים.
יש לציין כי מתרגמים צבאיים הם קציני צבא קריירה, קצינים. הם גם מצייתים לאמנה, להצדיע ולצעד. במבט ראשון, זהו אינו המקצוע המסוכן ביותר, אך מתרגמים צבאיים יודעים כיצד לטפל בנשק ובעלי ידע זהה לאנשי צבא אחרים. ההיסטוריה של החג המקצועי של מתרגמים צבאיים חזרה לתקופת קיומו של צו השגריר והמתורגמנים. פקודת השגריר הייתה אחראית לאפשרות התקשורת עם שגרירי חוץ. במהלך המלחמה גם המתנגדים לא יכלו להסתדר בלי תקשורת, ואדם שלפחות איכשהו ידע את שפת האויב נאלץ לחקור את האסירים. יחד עם זאת, המיקום ההיסטורי והגיאוגרפי של רוסיה קבע בעצמו את חשיבות התרגום המדויק ביותר בעת תקשורת עם אורחים זרים רבים. לאורך המאות ה- XVI-XVII מצאו עצמם מתורגמנים מקצועיים בשימוש בשירות המדינה, במהלך קבלות פנים דיפלומטיות ובמסעות קמפיינים צבאיים רבים. בנפרד, נוכל לשים לב לעובדה שכאשר מלמדים ילדים אצילים, שפות זרות תמיד נחשבו לנושא חובה.
לאחר שרוסיה קיבלה גישה לים השחור, ולאחר מכן במהלך מלחמת קרים, היה צורך דחוף בקצינים שידעו היטב שפות זרות. אז החלה המחלקה האסיאתית במשרד החוץ להכין מתרגמים לצבא ולצי, זה קרה בסוף המאה ה -19. הסטודנטים הראשונים לקורסים אלה גויסו אך ורק מיחידות השומרים. כאן הוכשרו הקצינים בשפות צרפתיות ומזרחיות, כמו גם משפטים. אנגלית נכללה בתוכנית הלימודים רק בשנת 1907. בתחילת המאה ה -20 נפתח בארצנו מכון מזרחי, בו ניתן היה להכשיר רק קצינים. הכיוון העיקרי של המכון, כפי שאפשר לנחש משמו, היה לימודי מזרח, וגם לימדו כאן צרפתית ואנגלית. יחד עם זאת, המכון הפתוח לא הצליח להתמודד עם זרם הפונים, ולכן החלו להיפתח קורסי מיוחדים לשפת קצינים במטה המחוזות.
שורה של אירועים מהפכניים שטלטלו את האימפריה הרוסית שיבשו את הכשרת המתרגמים הצבאיים. רק בשנת 1920 נוצר בארץ סניף מזרחי מיוחד, שעסק בהכנת מתרגמים לשירות במזרח המדינה.
תקופת הלימוד כאן הייתה שנתיים ולא הוגבלה ללימוד שפה אחד. ורק מאז 21 במאי 1929, כאשר נחתם פקודת המועצה הצבאית המהפכנית של ברית המועצות מס '125 "על הקמת דרגת אנשי הפיקוד של הצבא האדום" מתרגם צבאי ", ההיסטוריה המודרנית של מקצוע זה מתחיל. במקביל פותחה בברית המועצות מערכת להכשרת מומחי תרגום צבאי. הצורך במתרגמים צבאיים נבע מהתגברות בינלאומית גוברת.
תחילת המלחמה הפטריוטית הגדולה האיצה את תהליך הקמת מוסד חינוכי מיוחד בארץ להכשרת מתרגמים צבאיים. כתוצאה מכך, המכון הצבאי לשפות זרות הוקם במדינה בשנת 1942. אבל הכשרת המתרגמים בברית המועצות בוצעה עוד לפני המלחמה. אז במרץ 1940, במכון הפדגוגי של מדינת מוסקבה השנייה, נפתחה הפקולטה הצבאית, שהכשירה מורים לשלוש שפות זרות לאקדמיות צבאיות. מיד עם תחילת המלחמה הפטריוטית הגדולה הוקמו בפקולטה זו קורסים למתרגמים צבאיים. השיעורים נערכו על פי תוכנית מקוצרת וכבר בדצמבר 1941 יצאו החזית המתרגמים שהוכשרו על ידי הפקולטה. בסך הכל, במהלך כל תקופת המלחמה הפטריוטית הגדולה, הכשירה הפקולטה הצבאית והמכון הצבאי לשפות זרות יותר מ -2,500 מתרגמים צבאיים.
בוגרי רבים מה- VIIYa הפכו בעתיד לאנשים מפורסמים במדינה: VA Etush - אמן העם של ברית המועצות, א 'אספאי - מלחין, PG Pustovoit - פרופסור באוניברסיטת מוסקבה, דוקטור לפילולוגיה, א' לוין ו- E.ז'בסקיה - סופרים. רבים מהם לא חיו כדי לראות ניצחון, כפי שקרה עם המשורר המוכשר פאבל קוגן, שהיה מתרגם צבאי של ניתוק הסיור הרגימנטי בדרגת סגן. פאבל קוגן מת ב -23 בספטמבר 1942 ליד נובורוסיסק, כאשר קבוצת הסיור נאלצה לעסוק במלחמה באש עם האויב. כל המתרגמים הצבאיים שהוכשרו בברית המועצות במהלך שנות המלחמה עשו את התרומה שלהם ממבט ראשון, אך תרומה חשובה מאוד לניצחון המשותף לכולם.
ואחרי תום המלחמה הפטריוטית הגדולה, המתרגמים הצבאיים לא נותרו ללא עבודה. במהלך ההיסטוריה של יותר מ -70 שנה של ברית המועצות, לא התנהל סכסוך חמוש אחד בעולם ללא השתתפות מתרגמים צבאיים. הם השתתפו בלחימה במספר מדינות באירופה, אסיה, אפריקה ודרום אמריקה, סיפקו את עבודתם של מומחים סובייטים ויועצים צבאיים להכשרת נציגי מדינות זרות בענייני צבא.
המכון הצבאי לשפות זרות, שנוצר בברית המועצות במהלך מלחמת העולם השנייה, היה מוסד החינוך הפילולוגי הצבאי היחיד בברית המועצות. בין בוגריה היו גנרלים, מושלים, מדענים, שגרירים, אקדמאים של האקדמיה הרוסית למדעים, סופרים. ה- VIIYA נסגר פעמיים; כעת הוא הפך לסגל של האוניברסיטה הצבאית של משרד ההגנה של הפדרציה הרוסית. יחד עם זאת, כל אירועי השנים האחרונות מדגישים את הצורך בהתמחות של מתרגם-מתייחס צבאי, כמו גם תעמולה מיוחדת. במעשיהם המיומנים הצילו המתרגמים הצבאיים מאות חיי חיילים וקצינים סובייטים. לרבים מהם הוענקו פקודות ומדליות.
ובימינו, מתרגם צבאי הוא מקצוע מאוד תובעני וקשה. ואכן, בנוסף לשליטה בשפות זרות שונות, מומחים צבאיים אלה חייבים להיות מסוגלים לתרגם הוראות לציוד, תיעוד ולהכיר מונחים צבאיים רבים.במהלך פעולות האיבה, מתרגמים צבאיים מעורבים גם בעבודת מודיעין, הולכים לאחור של האויב ומשתתפים בחקירת שבויים. כל מתרגם צבאי דובר מספר שפות זרות ומבין פרטים צבאיים. קצינים עוסקים בפתרון מגוון משימות לחימה: הכשרת קצינים זרים, תרגום ספרות מיוחדת לשפות אחרות, ועזרה ליועצים רוסיים בחו ל.
תערוכה שהכין איגוד הוותיקים של המכון הצבאי לשפות זרות ואיגוד הוותיקים האנגוליים בהשתתפות מידע ותמיכה של סוכנות הידיעות Veteranskie Vesti נפתחה במוסקבה במיוחד ליום המתרגם הצבאי. הפתיחה החגיגית של התערוכה בבירה התקיימה ב- 16 במאי 2017 בשעה 17:00 ב"מרכז הצילום "הממוקם בשדרות גוגולבסקי, 8. בוגרי המכון הכל-רוסי לשפות זרות ואוניברסיטאות אזרחיות, נציגים. של משרד החוץ, משרד ההגנה של רוסיה, פקידים, עובדי שגרירויות ואישי ציבור הגיעו לטקס הפתיחה … התערוכה שכותרתה "מתרגמים צבאיים בשירות המולדת" תוצג במוסקבה עד ה -4 ביוני, התערוכה זמינה לביקור בכל יום, למעט יום שני.
התצלומים שנאספו בתערוכה ידגימו את רגעי העבודה היומיומית, החיים והשירות של מתרגמים צבאיים ביותר מ -30 מדינות. בנוסף, התערוכה תציג את "קיר הזיכרון" - כאן יאספו שמות מתרגמים צבאיים שמתו במדינות שונות בעת מילוי תפקידם הרשמי. לרוע המזל, עד כה לא נקבעו כל שמות הקורבנות.
רוב התצלומים המוצגים בתערוכה מעולם לא פורסמו בשום מקום אחר. ויאצ'סלב קאלינין, סגן יו"ר "אחוות הקרב" במוסקבה, העורך הראשי של סוכנות הידיעות וטרנסקי וסטי, סיפר על כך לעיתונאים. התצלומים המוצגים בתערוכה נותנים מושג על חייהם ושירותם של מתרגמים צבאיים סובייטים בחו"ל, על השתתפותם במלחמות מקומיות. "קיר הזיכרון" יספר למבקרים על הגיבורים שמתו במסגרת תפקידם. אם אתם גרים במוסקבה או תעברו בעיר, הקפידו לבקר בתערוכה זו.
ביום זה, Voennoye Obozreniye מברך את כל המתרגמים הצבאיים ששירתו בכוחות המזוינים של ברית המועצות ורוסיה, כמו גם את אלה הממשיכים לשרת בשורות צבאות ה- RF. כל אלה שפעם היו מזוהים עם המומחיות הצבאית ההכרחית הזו, שרלוונטיותה אינה הולכת לאיבוד כיום.
