להלן, בתרגומי, תמציות מתוך יומני המבצעים הצבאיים של ה- GA Sever מסוף אוגוסט עד תחילת נובמבר 1941, הנוגעים לתוכניות ללנינגרד.
מיקרופילמים עם KTB אלה נמצאים ב- NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), השתמשתי בחומרים סרוקים שפורסמו באתר maparchive.ru (על כך אני מודה). אם מישהו, מסיבות קונספירציה מסוימות, לא מסתפק בהעתקים באתר זה, כמובן שיש לו את הזכות להזמין משלו מ- NARA.
יש לציין כי התוכן העיקרי של ה- KTB הוא תכנון ויישום פעולות צבאיות, ולכן נושאים פוליטיים כמעט ולא נופלים על דפיו וכמובן, נחשבים באמצעות, כביכול, מונוקל צבאי. דיון פעיל למדי בגורלו של לנינגרד בנתוני ה- KTB כנראה צריך להיות קשור באישיותו של המפקד הראשי של ג.א. סוור, שדה מרשל ליב. המסמכים מראים התנגדות מסוימת לגבי הוראות ה- OKW והיטלר, אולם הבחירה נגד השמדה פיזית ישירה של האוכלוסייה האזרחית בלנינגרד, אך לטובת מותו ברעב, לא סבירה להעמיד את אלוף השדה מרשל בשורות של הומניסטים גדולים. כמה חודשים לאחר מכן, הורחק ליב מתפקיד המפקד העליון.
מקורי 28.08
תִרגוּם
OKH בנוגע לתוכניות המבצעיות של GA צפון
2) את ההקיפה המלאה של העיר לנינגרד כיעד הסופי יש להשיג באמצעות טבעת שמצטמקת ככל האפשר ברחבי העיר ובכך חוסכת כוח. כדי להימנע מהפסדים גדולים משלה, אסור לתקוף את העיר עצמה על ידי רגלים; לאחר הרס ההגנה האווירית ולוחמי האויב, יש לשלול מהעיר כל חיוניות ויכולת הגנה באמצעות הרס של מבנים הידראוליים, מחסנים, מקורות אור וחשמל; מתקני הצבא הצבאיים וכוחות ההגנה חייבים להיהרס מאש והפגזות.
OKH יסכים עם הצבא הפיני, שאמור להשתלט על ההקיפה מצפון ומצפון מזרח, ולפעול על פי אותם עקרונות.
02.09 מקורי
תִרגוּם
מסדר קבוצת הצבא לפיקוד הארמייה ה -16
על מנת לנתק את כל נתיבי האספקה ללנינגרד מבחוץ ובסופו של דבר לאלץ את העיר להיכנע ברעב, יש צורך שהקבוצה של שמידט תפרוץ את תחנת מגה לאגם לדוגה.
03.09 מקורי
תִרגוּם
הודעתו של קייטל לרמטכ ל
הפיהרר ו- OKW אינם רואים מכשולים להפגזות תותחים ולהפצצות על לנינגרד.
05.09 מקורי
תִרגוּם
הערכת המצב על ידי המפקד העליון של קבוצת הצבא
באשר ליחס לעיר לנינגרד, נראה כי אין לקחת את לנינגרד, אלא רק להקיף אותה. הבעתי את הדעה שאם לנינגרד, אולי כתוצאה מרעב, תיכנע, אז לפחות [צריך] לשלול את ההזדמנות להתגונן שוב, כלומר, יש לקחת את כל החיילים והגויסים בשבי ולמסור את כל כלי הנשק. ואז בלנינגרד ניתן יהיה להשאיר רק חלק קטן מהכוחות, שאר הכוחות ישוחררו.
15.09 מקורי
תִרגוּם
מפקד קבוצת הצבא-OKH
מבקש הנחיות מה צריך לעשות במקרה של הצעה להיכנע ללנינגרד. לדעתו, יש צורך לפחות לשלול מהעיר את כל אמצעי ההגנה שלה.המצב הטוב ביותר יסופק על ידי הכיבוש הצבאי של העיר (חיל צבא אחד משתי אוגדות, אוגדה אחת של משטרת אס.אס. של הצבא ה -18 ישוחררו.
17.09 מקורי
תִרגוּם
הערכת המצב על ידי המפקד העליון של קבוצת הצבא
לכאורה, לנינגרד עמוסה בפליטים מקראסנוגווארדייסק, קראסנאו סאלו וקולפינו. נראה שתעריפי חלוקת הלחם כבר יורדים. אני לא יכול לשלול שאחרי התארגנות מחדש, כאשר הקו הקדמי ייווצר מחדש, ננוע במהירות לכיוון לנינגרד. מה לעשות עם העיר עצמה, אם לקבל את כניעתה, האם להשמיד אותה באש או להרעיב אותה - החלטתו של הפיהרר על ציון זה, לצערי, טרם התקבלה.
18.09 מקורי
תִרגוּם
הרמטכ"ל לרמטכ"ל קבוצת הצבא
הוא, בדומה לפיקוד העליון של כוחות היבשה, מודע לקשיים העומדים בפני קבוצת הצבא צפון. הם מאמינים שאפשר יהיה לנקות את לנינגרד רק באמצעות רעב, ולא בכוח נשק.
18.09 מקורי
תִרגוּם
הערכת המצב על ידי המפקד העליון של קבוצת הצבא
בביקורו של שדה מרשל קייטל נדון: הפינים יתקדמו משמעותית רק כאשר נתקוף את הגדה השנייה של הנבה. מה צריך לקרות ללנינגרד במקרה של כניעה, הפיהרר שומר לעצמו, הוא יודיע על כך רק כאשר הכניעה תתרחש.
18.09 מקורי
תִרגוּם
משיחתו של קצין הקישור OKH עם הרמטכ ל
עקיפת לנינגרד וכניעה אפשרית.
אלוף משנה האלדר ממליץ להשתמש בכל האמצעים כדי להגן על הטבעת ברחבי העיר מפני ניסיונות פריצה (מוקשים, מחסומים), שכן אין ספק שיש להתחשב בניסיונות החמורים ביותר לפרוץ.
בשום מקרה אין לקבל את כניעת לנינגרד ללא ידיעת ה- OKH. אם אתה מקבל הצעה להיכנע, אתה רק צריך לברר: מי מציע, מה הוא מציע, מה הם הכוחות שלו?
בהתבסס על חומרים אלה, ה- OKH צריך לקבל החלטה בהקדם האפשרי.
בנוסף להקיף את לנינגרד, גם השמדת שרידי הצבא הרוסי השמיני באזור שממערב ללנינגרד דחופה.
20.09 מקורי
תִרגוּם
הודעת הרמטכ ל
ביחס לעיר לנינגרד, אותו עיקרון נשאר: אנחנו לא נכנסים לעיר ולא יכולים להאכיל את העיר. אבל שדה מרשל קייטל חושב שמצא דרך לגרש נשים וילדים ממזרח. עדיין לא התקבלו החלטות סופיות.
25.09 מקורי
תִרגוּם
מפקד קבוצת הצבא-OKH
קבוצת הצבא הצפונית עם שאר הכוחות שלה אינה מסוגלת עוד להמשיך במתקפה במלואה נגד לנינגרד. זה מבטל את ההפגזות השיטתיות של העיר. כל שנותר לאלץ את העיר להיכנע הוא הפצצה ורעב.
הניסיון של ערים גדולות אחרות מראה כי אין לצפות שההפצצה תהיה בעלת השפעה משמעותית, מלבד כוחות הלופטוואפה לאחר הנסיגה המוצהרת [של יחידות לחזית אחרת] חלשות מאוד, ומשימותיהן נותרות רבות.
איזמור מוטלת בספק, כיוון שיש שירות ספינות קיטור באגם לדוגה, בנוסף, מחוץ לעיר מצפון לנבה עד לגבול הרוסי-פיני לשעבר, ישנם שטחי יבשה בעומק של עד 75 ק מ, המתאימים לקציר. תפוחי אדמה ודגן.
אם השחיקה מביאה תוצאות, יש צורך לתפוס את האזורים והנמלים האלה על אגם לדוגה. בשל מחסור בכוחות, קבוצת הצבא צפון אינה מסוגלת לכך. רק התקדמות הפינים נגד האויב שנחלש כעת תאפשר לרוסים לקחת את שטחי היבשה מחוץ לעיר ולחוף אגם לדוגה מהרוסים.
12.10 מקורי
תִרגוּם
הזמנת OKV (3)
הפיהרר החליט כי כניעת לנינגרד, גם אם תציע האויב, לא תתקבל. העילות המוסריות לאמצעי כזה ברורות לכל העולם. בקייב, פיצוץ פצצות הזמן היווה סכנה אדירה לחיילים; בלנינגרד יש להתחשב בכך בהיקף גדול בהרבה.כי לנינגרד כרה ויגן על עצמו בפני האיש האחרון, דיווח הרדיו הסובייטי-רוסי. יש לצפות למגיפות גדולות.
אף חייל גרמני לא צריך להיכנס לעיר. כל מי שרוצה לעזוב את העיר דרך הקו הקדמי שלנו, נוסע אחורה באש. חורים פתוחים קטנים [בכרנון] שיאפשרו לזרימת האוכלוסייה לצאת אל פנים רוסיה, להיפך, צריכים להתקבל בברכה בלבד. ולכל הערים האחרות יש כלל שלפני הצילום יש להשמיד אותן על ידי ירי תותחים ותקיפות אוויריות, ולאלץ את האוכלוסייה לברוח. אין זה אחראי להציב את חייהם של חיילים גרמנים כדי להציל את הערים הרוסיות מסכנת שריפות או להאכיל את אוכלוסייתן על חשבון המולדת הגרמנית. הכאוס ברוסיה יהפוך להיות גדול יותר, הניהול והניצול שלנו של השטחים הכבושים יהיה קל יותר, ככל שאוכלוסיית הערים הסובייטיות-רוסיות תברח אל פנים רוסיה. צוואה זו של הפיהרר צריכה להיות מועברת לכל המפקדים.
תוספת OKH: כדי להקל על הכוחות לבצע את הצעדים הללו, יש לצמצם את הקיבול הנוכחי של לנינגרד במקומות שבהם יש צורך בהחלט מסיבות טקטיות.
24.10 מקורי
תִרגוּם
תזכיר על טיול הקצין הראשון של המטה הכללי (Ia) למיקום הצבא ה -18
2) בכל היחידות שביקרו, נשאלת השאלה כיצד להתנהג אם העיר לנינגרד מציעה את כניעתה וכיצד להתנהג ביחס לזרימת האוכלוסייה הרעבה שתזלוג מהעיר. הרושם היה שהכוחות מודאגים מאוד מהנושא הזה. מפקד אוגדת חיל הרגלים ה -58 הדגיש כי העביר לחטיבתו את הפקודה שקיבל מלמעלה, העולה בקנה אחד עם ההנחיות הקיימות כי יש לפתוח ניסיונות כאלה באש על מנת לחנוק אותם בניצן. מבחינתו, החלוקה תבצע פקודה זו. אבל הוא מטיל ספק אם היא תצליח לא לאבד את קור הרוח כאשר, עם פריצות דרך חוזרות ונאלצות, היא תצטרך לירות בנשים, ילדים ובזקנים חסרי הגנה. יש לציין כי הערתו כי המצב הכללי בגזרה הקדמית, הנמצא רק על צלעו באוריטסק, הולך ומחמיר, הוא חושש פחות מהמצב עם האוכלוסייה האזרחית. מצב הרוח הזה הוא לא רק שלו, אלא גם של הכפופים לו. הכוחות מודעים לחלוטין לכך שאיננו יכולים לספק מזון למיליוני האנשים המוקפים בלנינגרד מבלי להחמיר את מצב המזון בארצנו. מסיבה זו, על החייל הגרמני למנוע פריצות דרך כאלה, כולל שימוש בנשק. ובכן, זה יכול להוביל בקלות לכך שהחייל הגרמני יאבד את יציבותו, כלומר ואחרי המלחמה, מעשי אלימות כאלה לא יפחידו אותו.
הפיקוד והכוחות מנסים בכל דרך אפשרית למצוא פתרון אחר לסוגיה, אך עדיין לא נמצאה אפשרות מתאימה.
3) האוכלוסייה האזרחית שעדיין גרה שם מפונה מאזורי הלחימה הן על הטבעת סביב לנינגרד והן על החוף דרומית לקרונשטאדט. זה הכרחי, מכיוון שאי אפשר לספק לאוכלוסייה שם מזון. המסקנה היא שהאוכלוסייה האזרחית נעה בקבוצות לאזור האחורי ושם היא מחולקת בין הכפרים. למרות זאת, רוב האוכלוסייה האזרחית נסעה בדרום לבדה כדי למצוא בתים חדשים והזדמנויות פרנסה. לאורך הכביש המהיר מקראסנוגווארדיסק לפסקוב יש זרם של אלפי פליטים, בעיקר נשים, ילדים וקשישים. לאן שהם זזים, מה הם אוכלים, אי אפשר לקבוע. מתקבל הרושם שבמוקדם או במאוחר אנשים אלה חייבים למות מרעב. והתמונה הזו עושה רושם מדכא על החיילים הגרמנים המבצעים עבודות בנייה בכביש זה.
פיקוד הצבא ה -18 מפנה את תשומת הלב לעובדה שעדיין מונחים עלונים על לנינגרד, כולל אלה הקוראים לעריק. אין זה עולה בקנה אחד עם האינדיקציה כי אין לקבל עוד עריקים.עד כה, חיילים עריקים (מדובר ב-100-120 איש ביום) עדיין מתקבלים. אך יש לשנות את תוכן העלונים
27.10 מקורי
תִרגוּם
מפקד כללי של קבוצת הצבא למפקד הארמייה ה -18
שאלת לנינגרד, ובעיקר של האוכלוסייה האזרחית שם, מעסיקה מאוד את המפקד העליון. הפיקוד העיקרי של כוחות היבשה הציע לסדר שדות מוקשים מול עמדותיהם שלהם כדי להציל את הכוחות מלנהל קרבות ישירים עם האוכלוסייה האזרחית. אם הכוחות האדומים בלנינגרד וקרונשטאדט ייכנעו, יכניסו את נשקם ויילקחו בשבי, המפקד העליון לא רואה צורך לתמוך עוד בהקיפת העיר. כוחות יוסרו לאזורי הרבעון. ובמקרה הזה רוב האוכלוסייה תמות, אבל לפחות לא ממש לנגד עינינו. יש לבחון את האפשרות לקחת חלק מהאוכלוסייה לכביש לוולחובסטרוי.
09.11 מקורי
תִרגוּם
הערכת המצב על ידי המפקד העליון של קבוצת הצבא
לאחר לכידת טיחווין נחתך נתיב המים מעבר לאגם לדוגה ללנינגרד. לאויב יש את היכולת לתקשר עם העולם החיצון רק באמצעות תעופה ורדיו. בכל מקרה, אספקה נוספת של אספקה בכמויות גדולות היא בלתי אפשרית, שכן האזור היחיד שדרכו הוא עדיין יכול לעבור - האזור שבין טיחווין לסביר - אינו כולל כבישים מהירים ומסילות רכבת. טיחווין נלקח חודשיים לאחר שליסלבורג, ולכן לאחר חיתוך אז של נתיבי האספקה ביבשה, נתיבי האספקה מעבר לאגם לדוגה נחתכים כעת.
לא חלו שינויים בתוכניות המבצעיות.
1 - ראו.
מזכר לנינגרד.
אפשרויות:
1. לכבוש את העיר, כלומר להתנהג כמו בערים רוסיות גדולות אחרות.
דחה, שכן לאחר מכן נישא באחריות לתזונה [של האוכלוסייה]
2. להקיף את העיר בטבעת צפופה, רצוי עם גדר, שדרכה הושק חשמל, ואשר יוגן על ידי תותחי מכונות.
חסרונות: מתוך שני מיליון איש, החלשים ימותו מרעב בעתיד הנראה לעין, ואילו החזקים, לעומת זאת, יתפסו מזון וישארו בחיים. סכנת המגיפות שתתפשט לחזיתנו. בנוסף, ספק אם ניתן לחייב את חיילינו לירות בנשים וילדים המנסים להימלט.
3. נשים, ילדים, זקנים, יוצאים דרך השער בזירה של עקיפה, משאירים את השאר למות מרעב.
א) ההעברה על פני וולקוב שמאחורי קו החזית של האויב היא תיאורטית פתרון טוב, אך כמעט בלתי אפשרי. מי צריך להחזיק ולהדריך מאות אלפים? איפה החזית הרוסית אז?
ב) אם נסרב לסגת לחזית הרוסית, אז אלה ששוחררו יחולקו על פני השטח [הכבוש].
בכל מקרה, נותר החיסרון שאוכלוסיית הרעב בלנינגרד היא מוקד של מגיפות וכי החזקים ביותר יחיו בעיר עוד זמן רב.
4. לאחר התקדמות הפינים והקיפה המוחלטת של העיר, שוב נסוג מעבר לנבה והעבר את האזור מצפון לקטע זה אל הפינים.
הפינים הצהירו באופן לא רשמי שהם רוצים שהנבה תהיה גבול מדינה, אבל לנינגרד צריכה להיעלם. טוב כהחלטה פוליטית. אבל את שאלת אוכלוסיית לנינגרד הפינים לא יכולים לפתור. עלינו לעשות זאת.
תוצאה והצעה:
אין פתרון מספק. קבוצת צבא צפון, לעומת זאת, חייבת לקבל בבוא העת פקודה שנשמעת בפועל.
מוּצָע
א) אנו קובעים בפני כל העולם כי סטלין מגן על לנינגרד כמבצר. לפיכך, אנו נאלצים להתייחס לעיר ולכל אוכלוסייתה כמטרה צבאית. אף על פי כן, אנו צועדים קדימה: לאחר כניעת לנינגרד, אנו מאפשרים לחבר העם רוזוולט לספק לתושבים שלא נתפסו מזון באמצעות ספינות ניטרליות בפיקוח הצלב האדום ואנו מאפשרים לספינות אלה להפליג בחופשיות (ההצעה, כמובן, לא יכולה להתקבל, להעריך רק מבחינת תעמולה)
ב) אנו חוסמים הרמטית את לנינגרד והורסים את העיר ככל האפשר בעזרת ארטילריה ותעופה (התעופה הזמינה בתחילה חלשה!)
ג) כשהעיר תבשיל בזכות הטרור ותחילת הרעב, יפתחו שערים נפרדים ושוחררים אנשים לא חמושים. ככל האפשר, דוחפים עמוק לתוך רוסיה. השאר יופץ בכפייה על השטח [הכבוש].
ד) שאר "חיל המצב המבצר" נותר לעצמו במשך כל החורף. באביב לאחר מכן אנו נכנסים לעיר (אם הפינים נכנסים מוקדם יותר, אין התנגדויות), אנו מושכים את כל מה שיש, עמוק לתוך רוסיה או בשבי, מפלסים את לנינגרד עם הקרקע עם חומר נפץ ומעבירים את השטח מצפון לנבה ל הפינים.
(מזכר L OKW / WFSt 21.09., ציטוט מאת W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - המסר מתאים לפסקה 3 לפקודת הרמטכ ל של הכוחות הימיים.
3 - בסדר המקורי של ג'ודל החל מה -7.10. (מסמך נירנברג 123-ג) אומר על "כניעת לנינגרד, ומאוחר יותר מוסקבה"
מספר הערות.
1. ברור שהפיצוצים בקייב משמשים את היטלר כעילה, אך לא כסיבה. הוא הביע שוב ושוב את כוונתו להפיל את לנינגרד לקרקע, גם כשקייב היה בחלק האחורי הסובייטי העמוק (ראו, למשל, הערך ב- KTB OKW מיום 1941-08-07)
2. עם כל ההיסוסים בנושאים טקטיים (מה לעשות עם שבויי המלחמה והאוכלוסייה והמחלוקת הכרוכה בכך), שלוש הנקודות העיקריות של התוכנית נותרו כמעט ללא שינוי.
א) חותם את לנינגרד הרמטית, אך אל תיכנס לעיר
ב) אין אינטרס לשמר את העיר
ג) לאוכלוסייה האזרחית לא יסופק מזון
3. יישום טכני של תוכניות לדחוק את האוכלוסייה האזרחית מחוץ לעיר מזרחה ואפילו "עמוק לתוך רוסיה" מוטל בספק על ידי מחברי הרעיון. בכל מקרה, ברור שבסוף הסתיו / חורף עבור מאות אלפי אנשים רעבים זו תהיה צעדת מוות.
