תכונה כזו של המדינה האוקראינית כמו שפת המדינה וההיסטוריה של מוצאה אפופה גם הם ברעלות מסתורין, מיתוסים ואגדות. בהקשר זה עולה השאלה מדוע כל הניסיונות לכפות אותה בכוח ולהפוך אותה למשפחה לכל אזרחי אוקראינה נדחים על ידי הרוב המכריע ומה שעומד בלב דחייה כזו.
על פי המיתוס האוקראיני הרשמי, מדובר בשפה אוקראינית עתיקה עתיקה, המדוברת על ידי אומה אוקראינית עתיקה לא פחות, היא הייתה קיימת כבר במאה ה -13, והחלה להיווצר מהמאה ה -6. זוהי רק תעמולה פסבדו-מדעית של מיתוסים זולים ופרימיטיביים, אבל יש עוד אגדות פנטסטיות הטוענות כי "השפה האוקראינית היא אחת השפות העתיקות בעולם … יש כל סיבה להאמין שכבר ב תחילת הכרונולוגיה שלנו זו הייתה שפה בין -טבלית ".
שטות זו אינה מאושרת על ידי אנדרטאות ומסמכים כתובים של רוסיה העתיקה. מסמכים היסטוריים שעל בסיסם ניתן להסיק מסקנות כאלה פשוט אינם קיימים.
במאות X-XIII דיברה וכתבה רוסיה מימי הביניים בשפה רוסית עתיקה אחת, שהייתה לה הבדלים אזוריים ונוצרה על בסיס מיזוג השפה המדוברת המקומית עם השפה הסלבונית החדשה של הכנסייה. ואתה לא צריך להיות פילולוג כדי לראות בשפה הרוסית העתיקה, שבה נכתבו דברי הימים ואותיות קליפת ליבנה, אב הטיפוס של השפה הרוסית הספרותית המודרנית. לכן יוצרי האוקרומיפים דוחים את קיומה של שפה רוסית ישנה אחת.
הדבר המעניין ביותר הוא שהבסיס של השפה הספרותית הרוסית הנפוצה, שהחלה להיווצר סביב המאה ה -17, הונח על ידי הרוסים הקטנים, תוך שימוש במסורות השפה הרוסית המערבית ובמהדורה הקייבנית של הסלבונית הכנסייתית כחומר עבורה. באמצעות מאמציהם זרם אלמנטים של השפה המדוברת של המעמדות הגבוהים, ודרכו אל אוצר המילים של השפה החילונית, הספרותית והפקידותית, זרם רב של אלמנטים של דיבור חילוני ועסקי במערב רוסיה. המורשת היצירתית שלהם פיתחו לומונוסוב ופושקין ויצרו את שפת הסולם העולמי.
אישור המקור השכיח של הניבים הרוסית הקטנה והרוסית הגדולה הוא הדקדוק ה"סלאבי "הראשון, שנכתב על ידי המלטי הסמוטריצקי הרוסי הקטן בשנת 1618 ומשמש כספר לימוד בכל בתי הספר מקייב למוסקבה וסנט פטרבורג עד סופו. של המאה ה -18!
מאיפה הגיע הניב הרוסי הקטן? זוהי שפה רוסית ישנה, המדוללת בשפע בהלוואות פולניות כתוצאה מתקשורת יומיומית של עבדי חבר העמים הרוסים עם אדוניהם ואשר אימצו מילים וביטויים מלשונו של השלטון הפולני במשך כמה מאות שנים. זו שפת הכפר, היא יפה ומנגינה, אך פרימיטיבית מכדי להיות שפת הספרות והמדע. עם חלוף הזמן, הוא יותר ויותר התקרב לשפה הפולנית באוצר המילים שלו, ורק חזרתה של רוסיה הקטנה לחיק המדינה הרוסית קטעה את התהליך הזה.
אין מסמכים כתובים הדומים איכשהו לשפה האוקראינית המודרנית. ניקח את מסמכיו של חמלניצקי של המאה ה -17, מסמכים של הרוסינים שבגליציה של המאה ה -18, בהם ניתן לנחש בקלות את השפה הרוסית העתיקה, קריאה למדי לסבול על ידי אנשים מודרניים. רק במאה ה -19 ניסו קוטליארבסקי ואוקראינופילים אחרים לכתוב בניב הרוסי הקטן באמצעות דקדוק רוסי.
טאראס שבצ'נקו כתב גם חלק מיצירותיו בניב זה, והתיז בהן את כעסו העז של המשרת לשעבר כלפי בעליו. לא הוא ולא קוטליארבסקי מעולם לא שמעו על "ה- MOV האוקראיני", ואם היו מגלים זאת, סביר להניח שהם היו מתהפכים בקברם בתסכול. ואת היומנים כתב קובאר ברוסית, וכינה את מולדתו רוסיה הקטנה.
חברו של שבצ'נקו, האוקראיניופילי קוליש, ניסה להפוך את הניב הרוסי הקטן לשפה תרבותית, חיבר כתיב פונטי, מה שנקרא קולישובקה, וניסה לתרגם לתוכו את התנ ך. אך כל זה לא קרה, שכן הניב שימש אך ורק את האיכרים וכלל רק את המילים הדרושות בחיי הכפר.
מאיפה באה השפה הספרותית האוקראינית של המאה ה -19, ומדוע היא כל כך סותרת את התפתחות השפה הרוסית הישנה? השלטונות האוסטרים-פולנים של גליציה, על מנת ליצור "אומה אוקראינית", החליטו לפתח שפה שונה מרוסית עבור הרוסינים של גליציה, בוקובינה וטרנסקרפטיה ולהציג אותה במערכת החינוך ובעבודות המשרד. בעבר, צעדים כאלה כבר ננקטו, ובשנת 1859 ניסו לכפות על הרוסינים שפה המבוססת על האלף בית הלטיני, אך מחאות המונים של הרוסינים אילצו אותם לנטוש התחייבות כזו.
במטרה למקסם את ההבדל, השפה ה"אוקראינית "שנוצרה באופן מלאכותי התבססה לא על הניב הפולטבה-צ'רקסי של הניב הרוסי הקטן, אלא על הגליציה הפולנית, מעורפלת באזורי המרכז והמזרח. ניבים מרכזיים ומזרחיים אוקראיניים נחשבו כתוצאה של רוסיציה כפויה ולכן לא היו ראויים כבסיס לשפה הספרותית האוקראינית.
השפה החדשה הוצגה על בסיס איות פונטי - גם אני שומע וגם כותב, תוך שימוש באלפבית הקירילי המבוסס על "קולישובקה". אבל האוקראינים הרוזופוביים לא עצרו רק בפונטיקה. מהאלף -בית הרוסי זרקו אותיות כמו "y", "e", "ъ" ובמקביל הציגו אותיות חדשות: "є", "ї" והאפוסטרוף. כדי להבדיל יותר את החדשות האוקראיניות מרוסית, מילים בודדות, שאפילו מזכירות מעט רוסית, נזרקו בכוונה והחליפו אותן בפולניות וגרמניות, או שהומצאו מילים חדשות.
לכן, במקום המילה הפופולרית "החזק", מוצגים "טרימטים", במקום "המתן" - "צ'קטי", במקום "מוצע" - "פרופונוואלי".
לאישור, אתה יכול להסתכל על מה שנקרא "אוקראינית" מילים ממוצא פולני.
ale - ale - but
חובב - חובב - חובב
v'yazien - więzien - אסיר
dziob - dziob - מקור
ledwie - בקושי
קינה - קינה - יללה
parasolka - parasolka - מטריה
cegla - cegla - לבנים
Zvintar - cwentarz - בית קברות
ג'נטרי - szlachetny - אציל
כבסיס ה"שפה האוקראינית ", האבות המייסדים השתמשו בדיבור איכרים משותף, המותאם רק לתיאור חיי האיכרים, ולכן השפה האוקראינית נראית מאוד כמו רוסי מעוות עם" מילים עממיות "מדי על סף הגינות..
בשנת 1892 הגישה שותפות שבצ'נקו פרויקט להכנסת כתיב פונטי בתקשורת המודפסת ובמוסדות החינוך, ובשנת 1893 אישר הפרלמנט האוסטרו-הונגרי איות זה של "השפה האוקראינית" עבור מחוזותיו המתגוררים ברוסינס.
כך, על פי צו הפרלמנט האוסטרו-הונגרי, בסוף המאה ה -19 נולדה שפה אוקראינית שהומצאה באופן מלאכותי, שמעולם לא הייתה ילידת הרוסים הקטנים, ומתברר מדוע היא לא מכה שורש. באוקראינה המודרנית.
האוקראיניופיל בולט נחוי-לויצקי, המנתח את השפה שהומצאה, נאלץ להגיע למסקנה שהיא נראית כמו קריקטורה של השפה הלאומית, וזוהי סוג של "מראה מעוותת" של השפה האוקראינית. שפע ה" i "ו-" ї "בטקסטים האוקראינים, לדעתו, מעורר בקרב הקוראים את האסוציאציות עם זכוכית מכוסה בזבובים. זו לא השפה האוקראינית, אלא "שטן מתחת לרוטב האוקראיני כביכול".אך למרות הכל, כתיבת "באוקראינית" מאז פירושה לא רק להיות יצירתי, אלא למלא את המשימה הלאומית.
בתחילת המאה ה -20 החלו פילולוגים אוסטרו-פולנים לייצא את האוקומובה המומצאת לרוסיה הקטנה, לארגן על כך פרסום כתבי עת בערים גדולות ולפרסם ספרים. אבל ה"מובה "הגליציאנית נתפסה כג'יבריש, שכן אנשים תרבותיים שהבינו זאת פשוט לא היו קיימים. התושבים המקומיים לא יכלו לקרוא את הספרים המודפסים עליה ואת העיתונות, וכל זה הסתיים בכישלון, פרסומים לאחר כמה גיליונות שנצטוו לחיות זמן רב.
בזמן UPR ניסיונות להציג את אוקרומוב הובילו גם לקריסת המיזם הזה. האוכלוסייה נקודתית לא רצתה לדבר בשפה מלאכותית ומחה נגד האוקראינה האלימה של האזור הדרום-מערבי.
ורק עם עליית השלטון של הבולשביקים, האוקרומובה שנוצרה בגליציה הושתלה בכל תחומי החיים הציבוריים במהלך האוקראיניזם הסובייטי הקשה שבוצע על ידי "הברזל" לזר קגנוביץ '. הוא לא הסתמך על העם, אלא על המנגנון המפלגתי-ממלכתי ועל צבא המחנכים המונה 50 אלף איש שהוזמנו מגליציה. בהקשר זה אמר ראש צ'ראר האוקראיני SSR: "עלינו לקרב את השפה האוקראינית להבנת ההמונים הרחבים של העם האוקראיני".
קגנוביץ 'יצא לדרך עם ההחלטיות האופיינית שלו. כל עובדי המפעלים והמוסדות, אפילו מנקים ושומרים, הורו לעבור לאוקראינית. אלימות לשונית הולידה את עוינות האוכלוסייה לשפה ה"אוקראינית ", היו הרבה אנקדוטות שהלגלגו על השפה ה"אוקראינית".
העיתונות, ההוצאה לאור, הרדיו, הקולנוע והתיאטראות "אוקראינו" בשיטות מנהליות. אסור היה לשכפל אפילו שלטים והודעות ברוסית. לימוד השפה הרוסית הועמד למעשה ללימוד שפות זרות. מחוסר ידיעה ב"שפת הקריאה "כל אחד יכול לאבד את עבודתו, עד לגברת הניקיון.
בתחילת שנות השלושים התוצאות היו מרשימות. למעלה מ -80% מבתי הספר ו -30% מהאוניברסיטאות לימדו באוקרמובו. על מולדתה הודפסו 90% מהעיתונים ו -85% מהמגזינים. שטח סטברופול וטריטוריית קראסנודר אוקראינו. כל זה לא צלח ומזכיר מאוד את ימינו את אותם ניסיונות לאלץ את כולם לא רק לדבר, אלא גם לחשוב באוקרומוב.
העם לא רצה להפליל ולא דיבר אוקראינית. כל התהליך, העומד בהתנגדות הפסיבית של העם, הלך ודעך, והשלב הסובייטי בהתקדמות האוקרומובה הסתיים גם בתבוסה. הם לא אהבו אותה ולא זיהו אותה כילידת הארץ, אך הם נאלצו ללמד.
כתוצאה מכך, אנו יכולים לומר כי גם על פי מחקרים אמריקאים, 83% מהאוכלוסייה האוקראינית מחשיבים רוסית לשפת האם שלהם. למרות מעמד המדינה-נייר של האוקרומוב, היא מעולם לא הייתה ילידתו, משהו כמו אספרנטו. לאחר שהפכה למדינה, היא היום שפתם של פקידים, פוליטיקאים, חלק מהאינטליגנציה שאובססיה ל"עם האוקראיני הגדול "והכפר האוקראיני. עבור הרוב המכריע של אוכלוסיית אוקראינה, "הגדולים והאדירים" היו ונותרו ילידי הארץ. מכאן התשוקה הבלתי נדלית לתרבות הרוסית, שאינה ניתנת לשבירה על ידי כל תכתיב של המדינה האוקראינית.
